魚心あれば水心

Silas Hao on Unsplash

魚心あれば水心 ＜うおごころみずごころ＞ uogokoroarebamizugokoro

中文：禮尚往來

警察：魚心あれば水心と言うしな……分かってる？ 商人：はいはい、警察殿。こちらの謝礼をどうぞ。

原文是「魚、心あれば、水、心あり」，這裡的「心」指的是情意，而「魚心」「水心」是誤用而成的省略說法。意思為若生活在水中的魚對水抱有好感，水自然也對魚懷有好意。簡單來說便是「你怎麼對我，我就怎麼對你」，是相互的關係。

但近來時代劇的反派角色常以「魚心あれば水心」表示「我為你做了這些，你不也應當為我做些什麼嗎？」的索求，因此多了負面的意思。 戲劇的力量好強大啊，你說是不是呢？

魚心あれば水心で、いい返事をいただくことができました。（因為相互的關係，得到了好的回應。）

魚心あれば水心で、今回の件についてこちらも譲歩することを考えている。（出於你幫我、我幫你，這回的事情我方也考慮要退讓一步。）

相關單字

返事（へんじ）：回應 いただく：得到～ 今回（こんかい）の件（けん）：這回的事情 譲歩（じょうほ）：讓步

※　若喜歡【蓮・線上日文】的文章，別忘了追蹤發愛心，多多分享喔!! ※　若覺得有學到東西，激發出想學日文的心，歡迎加LINE聯繫!! ※　線上日語教室~LINE：rita443657