十月的諺語・慣用語

又到了每月諺語慣用語的分享時間了。 看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/

本月最喜歡的第一名：案ずるより産むが易し。 有時候真的是想東想西花最多時間，直接做就對了！

- - - - - 十月のことわざ・慣用句 - - - - -

✦ 目から鱗が落ちる

中譯：恍然大悟、茅塞頓開

這句諺語在日常生活中很常聽到！ 不過它的語源不是來自日本傳統文化而是《新約聖經》。

字面上的意思是「從眼睛掉出魚鱗」，涵義為「あることをきっかけに、今までわからなかったことが急に理解できるようになる」(以某事為契機，至今一直不明白的事情忽然能夠理解了)。

但由於「鱗」筆劃太多，一般通常用片假名代替，且只會說前半句。例如想稱讚某人的文章或言談很有邏輯、讓人一目了然、解決了自己一直以來的疑惑等等，就可以說「目からウロコです！」

✦ 思い立ったが吉日

中譯：擇日不如撞日

直譯為「想到的那天就是吉日」。與其不斷猶豫到底要何時開始，「何かをしようと思ったら、その日を吉日としてすぐに取りかかるのが良い」(決定要做某事的話，就把這一天當作吉日趕緊著手開始最好)。

✦ 弘法筆を選ばず

中譯：拙匠常怪工具差

精於書法的弘法大師無論用何種毛筆都能寫出一手好字。「本当の名人は、道具の善し悪しなど問題にしない」(真正的名家不會把工具好壞視為問題)，「下手な者が道具や材料のせいにする」(技術差的人才會怪罪於工具或材料)。

✦ 始めが肝心

中譯：凡事起頭最重要

「肝心(かんじん)」意為「重要、關鍵、要緊」，這句諺語的意思就是字面義「開頭是最關鍵的」，表示無論學習、工作、和人打交道等等做任何事情，從一開始就要非常謹慎看待、用心投入。

✦ 案ずるより産むが易し

中譯：百思不如一試

「案(あん)ずる」意為「思考、擔心」。這句諺語原本指的是產婦在生產前總會想東想西，但實際生了之後會發現其實沒那麼困難。

後來用作表示「始める前はあれこれ心配をするものだが、実際にやってみると案外たやすくできる」(開始前雖會擔心這擔心那的，但實際做了之後就會發現其實意外地容易)。