更新於 2023/12/19發佈於 2021/01/31閱讀時間約 9 分鐘

《天若有情》天亦老，追夢的人，為你在等候

《 A Moment of Romance 》做為《天若有情》的英文片名，揭露了這會是一段剎那即永恆的浪漫愛戀，卻也刻骨銘心到心碎。

看完了 30 週年紀念放映的粵語版，才發現國粵語的翻譯略有不同，像是保叔（吳孟達飾）問華弟（劉德華飾）「這回玩真的啊？」華弟回：「我會看上她？」粵語原音說的是：「這次來真的？」「別胡說八道。」前者讓人覺得斬釘截鐵，後者則留有餘地。

還有 JoJo （吳倩蓮飾）將華弟房間打掃乾淨時，喝醉的他砸亂東西：「我不喜歡房子太乾淨…我不要妳管我」。粵語原音說的是：「我不喜歡房間太乾淨…我是黑社會」。

這兩句不同的臺詞其實帶給觀眾也會是不同的感受，前者讓人感受到他習慣無拘無束的生活，後者卻是對於兩人身份差異的自卑，黑社會是灰暗混亂的，不適合明亮潔淨的她。

也是粵語版才發現原來 JoJo 姓禤（ㄒㄩㄢ），根據禤氏全球宗親會記載，禤氏已存在近 2 千年，但不在《百家姓》內，《辭海》有禤字，除了姓氏之外別無其他說明和解釋。

聽完粵語的 JoJo 配音，更是覺得充滿了 17 歲少女的語氣狀態，畢竟吳倩蓮本身屬於中音域，即使當年她也才 22 歲，兩個版本一對照還是會區居下風。

《天若有情》 1990 年在臺上映時，片名為《追夢人》，它在電影藝術成就上或許排不上名，但它對於當代的少男少女卻有無遠弗屆的影響力，甚至說少男少女還只是部分的數量，畢竟我那時才 10 歲。

先談電影歌曲影響的部分，我無法得知有多少人跟我一樣，是在《追夢人》認識了 Beyond 這個香港樂團，進而愛上他們的音樂，但是電影穿插的四首歌曲，每首歌都依照劇情進展恰如其分的揚起旋律，勾住觀眾的心，除了羅大佑創作的同名主題曲〈天若有情〉外，其他三首都來自 Beyond 。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

作者的相關文章