［日文慣用語］お元気ですか?調子は?

「お元気ですか，私は元気です！」

你好嗎？我很好。

看到這一句，不知道大家腦中浮現的是什麼畫面呢？

筆者想到這句話首先想到的，是［情書］這部電影裡女主角在雪山向已故丈夫喊的經典台詞。

不過今天不是來聊電影的，而是要來看元気這個詞的用法。

元気（げんき）是日文中用來打招呼（挨拶）很萬用的一個詞，若是熟悉的對象亦或是朋友，可以直接這樣問。

A：元気。（最近還好嗎？）

B：まあまあだな。（還好，沒什麼大事。）

這裡的元気要用疑問句的發音法（語尾上揚）。對很久沒聯絡、碰巧遇見的朋友可以這樣簡單問候，這個用法同樣適用網路上的交談。

如果對象是長輩，則可以用「お元気ですか」或是敬語的「お元気でいらっしゃいますか」。

元気除了作為問候的開頭，也可以作為話題的結束。

不過放在結尾的元気可就不適合對親密的對象使用。

道別時用的「お元気で」，這裡的元気就帶有一種「此次告別便是好一段時間不會再相見，要對方好好保重的意思」，朋友或親密的對象較適合以「じゃあね（掰掰）、またね（下次見）」來告別。另外在寫信的最後，若對象是距離較為遠疏的人，也同樣可以用お元気で。

單看元気這個字面上可能會覺得是指身體的健康狀況，實際上卻多用於詢問對方最近過得如何。

想要瞭解對方的身體狀況，需要用到調子（ちょうし）這個詞。

A：体の調子はどう。（身體還好嗎？）

B：お腹の調子がちょっと悪いです。（肚子有點不舒服）

調子比起元気，更把重點放在詢問對方的狀況。不只是身體的狀況，調子同樣適用於像是工作、唸書上的狀況。

A：仕事の調子は？（工作情況如何？）

B：順調です。（很順利）

A：勉強の調子はどう。（書讀得如何？）

B：うまく進めます。（有照計畫進行）

像這樣，調子也能用來表達身體上的不適，像是肚子痛就是肚子的狀況不太好（お腹の調子がちょっと悪い），比起「お腹が痛い」，這樣的用法是不是看起來比較厲害呢？

下次遇到久疏問候的對象不知道怎麼開啟話題時，可以嘗試使用「元気」。

而要針對對方的狀況詢問的話，則可以使用「調子」。用來問或是描述自己的狀態，都非常好用。

這次的日文慣用句介紹到這，我們下次見。

如果你喜歡這篇文章的話，可以在下方我的頭像的下面有LikeCoin的連結，以按讚的方式支持我創作（免費只需登入帳號）。