付費限定
「咬緊牙關撐下去」的英日文怎麼說？
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
人類用咬的動作和畫面來傳神描繪硬著頭皮撐過難關的情景，這一點在英文和日文原來也是共通的。現在國際貨運漲價，鋼價也漲，晶片也在漲，不只是車房未來都要跟著漲價，連食材還消費性商品價也看漲，有誰現在不是咬緊牙關苦撐？這種苦怎麼用英日文表達到位，我們來看下去。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1229 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
19.1K會員
952內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「嗚……痛！」我苦撐了很久，最後還是叫了出來。
雖然我努力地咬著牙了，可是真心撐不住呀，緊緊抓著被單，冷汗隨著滴滴落下。
「小安，忍耐一下，很快就好了。」一旁的娃娃姐重複著不知道說了多少次的安撫。
「啊～好痛，快要忍不住了！咕～血都流出來了，要死翹翹了呀！」
一道帶著些許歡喜又有些過激的嬌聲
你知道嘴巴旁邊有一個關節嗎？ 名字叫做顳顎關節。
它負責嘴巴的開合，例如：打哈欠或是張開嘴巴大口吃漢堡的時候。如果它出問題，嘴巴可能就沒有辦法正常打開了。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
「嗚……痛！」我苦撐了很久，最後還是叫了出來。
雖然我努力地咬著牙了，可是真心撐不住呀，緊緊抓著被單，冷汗隨著滴滴落下。
「小安，忍耐一下，很快就好了。」一旁的娃娃姐重複著不知道說了多少次的安撫。
「啊～好痛，快要忍不住了！咕～血都流出來了，要死翹翹了呀！」
一道帶著些許歡喜又有些過激的嬌聲
你知道嘴巴旁邊有一個關節嗎？ 名字叫做顳顎關節。
它負責嘴巴的開合，例如：打哈欠或是張開嘴巴大口吃漢堡的時候。如果它出問題，嘴巴可能就沒有辦法正常打開了。