2021-07-06|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

促坐疑辟咡，銜盃強朵頤。

嘲段成式（唐·周繇）

題注：一作廣陽公宴，段柯古速罷馳騁，坐觀花豔，或有眼飽之嘲，因賦此詩。

蹙鞠且徒爲，寧如目送時。報讐慙選耎，存想恨逶遲。
促坐疑辟咡，銜盃強朵頤。恣情窺窈窕，曾恃好風姿。（盃同杯）
色授應難奪，神交願莫辭。請君看曲譜，不負少年期。

（「選」通假「巽」，同「遜」，慙同「慚」）

台語的「 tsak-tsō 」聽起來是一個真文雅的字詞，來看看漢字如何寫！先看釋義：

tsak-tsō

教育部閩南語字典：齪嘈 : 打擾。常用於拜訪人家或拜訪後辭行的客套話。例：阮規家伙仔不時都來共你齪嘈，實在真歹勢。Guán kui-ke-hué-á put-sî to lâi kā lí tsak-tsō, si̍t-tsāi tsin pháinn-sè. (我們全家經常都來打擾你，實在真不好意思。)　
台日典：tsak-tso7 邪魔する(拜訪）、妨げる（打擾）、苦しめる（有勞...）

台灣人到親戚朋友家造訪，一般都會被挽留吃飯！吃完飯跟主人告辭，會跟主人說，「歹勢，今也日來這，ka7你tsak-tso7。」，一般如果只是打擾一下，會說「歹勢，ka7你 kiau2-jiau2 一下！」「kiau2-jiau2」就是「攪擾」！對應中文是「打擾」，在這裡，又不得不抱怨幾句，為什麼現代的中文已經被「污染」不太像正統的漢語，「打」這一字，變成是一種「頭綴字」，什麼都可以「打」！我想這個tah字，應該是「叨」字變音而來！「叨擾」打擾，謝人款待的客套用語。《文明小史·第二三回》：「小弟無端叨擾，應該覆東，世兄說出這些敗興話來，弄得大眾離心，這不成了諸同志的公敵麼？」

初開始，懷疑是「促坐」，台灣人說，去拜訪他人，講

付費訂閱

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

詩詞中的閩南語

追蹤

「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!

贊助作者付費閱讀

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容