讀新聞學日文│還記得熱血的黑道千金「山口久美子」老師嗎？兼顧育兒與工作的仲間由紀惠

順便學一下極道鮮師的日文名：「ごくせん」

「ごくせん」とは「極道先生」の省略形である。 ごくせん是極道先生（ごくどうせんせい）的省略說法。

日本的「極道」（俗稱ヤクザ）指的就是「黑道」「幫派」的意思，日本社會中從事暴力或有組織犯罪活動的人士或團體，即所謂的黑社會。而「先生」指的就是「老師」的意思。 當初第一次看極道鮮師的時候，我還是個完全沒學過日文的國中生，長大後再重溫這部日劇，已能夠聽懂台詞，心境也大不同呢！

【新聞內容】 榮獲第七屆傑出女性獎的仲間由紀惠，出席了在東京舉辦的頒獎典禮，獲表揚的仲間由紀惠也在現場也談到了同時兼顧育兒和工作，去年有好多次忙到在外出的前一刻，連衣服都沒辦法換，在沒有洗臉的狀態下就直接出門。但在一對雙胞胎兒子起床之前，無論是做肌膚保養、看自己想讀的雜誌或是書籍，總之這段時間就是專屬於她自已的時間。

【新聞標題+影片連結】 子育て＆仕事「顏洗わず家を・・・」仲間由紀恵さん語る

【新聞全文＋重點單字】 　

「服も着替えられていなくて顔も洗ってなかったなっていう状態で、家を飛びだすことも何度かありました」（仲間さん）

• 着替える（きかえる）：換衣服。 →着ていた衣服を脱いで他のものを着る。 例）学校から帰ってきたら、すぐに制服から私服に着替えて出かける。
• 家を飛びだす（いえをとびだす）：這裡指的是「奔出家門」。另外也常用在憤而離家出走或離開現場。 例）夫はスマホばっかであまりにも腹が立って家を飛び出しました。 ◇飛び出すカード：立體卡片。

働く女性の目標になるような女性を表彰する「Women　of　Excellence　Awards」のスペシャリスト部門で受賞となった双子の子どもを持つ女優の仲間由紀恵さん（41）が子育てと仕事の両立について語りました。

• 表彰(０)（ひょうしょう）［名］(スル)：表揚、表彰。
• スペシャリスト(４)［名］：（Specialist）（某方面的）專家。有特殊技能的人＝専門家、専門職。
• 子育て（こそだて）［名］(スル)：養育小孩。 →新生児（しんせいじ）から一人前（いちにんまえ）になるまでの子を育てること。 例1）夫は子育てに無関心です。（我先生對於孩子的教養漠不關心。） 例2）過干渉な（かかんしょうな）子育ては10代の子供の精神衛生（せいしんえいせい）によくない。（過度干涉的教養對十幾歲孩子的心理健康有負面的影響。） ◇育児(1)（いくじ）［名］(スル)：育兒。 →小学校入学までの乳幼児（にゅうようじ）を育てること。 ◇育児休暇（いくじきゅうか）：育嬰假。 ◇ワンオペ育児：偽單親。 →ワンオペ育児の「ワンオペ」とはワンオペレーション（one operation）の略で、作業をすべて一人でこなすという意味です（指一個人完成所有工作）。ワンオペ育児とは、子育てと家事（＋仕事の時もある）の全てを1人でこなさなければならない状況のことを意味します。 ◇働くママ（はたらくまま）：職業婦女、職業媽媽。 ◇専業主婦（せんぎょうしゅふ）：家庭主婦、全職媽媽。 ◇イクメン：（會幫忙照顧孩子的）神隊友、新好爸爸。＝育児+メン(men) （註）不過聽日本朋友說，現在已經不太這麼說了，因為養育孩子是夫妻雙方共同的責任，身為一個父親，育兒本來就是一件理所當然的事情，只因為是「爸爸」就要特地讚賞吹捧，反而是件奇怪的事情。
• 両立(０)（りょうりつ）［名］(スル)：並行、並存。同時進行。 例）仕事と家庭を両立するのはとても大変です。（工作和家庭並行的生活是非常辛苦的。） 例）仕事と家庭を両立させるためには、夫婦の助け合いが不可欠（ふかけつ）です。（夫妻間的互助是兼顧工作和家庭所不可或缺的。）
• 語る(0)（かたる）［他五］：（偏文語）談、訴說。尤指有條不紊地講述整理過的內容。 →話す。特に、まとまった内容を順序だてて話して聞かせる。長めのまとまった話をすることです。

仲間由紀恵さん：「元々、仕事柄、朝早く起きるのは得意でしたので、朝ものすごく早く起きる。（午前）3時台とかに起きて、子どもたちが午前6時に起きてくるけど、それまでの時間が自分の時間」

• 仕事柄(0)（しごとがら）［名］：（由於）工作的關係。工作性質。 →仕事の性質上。 例）仕事柄よく外出する。（由於工作的關係經常外出。）
• それまで(3)［名］：在此之前。
• ～大（だい）［接尾］：表示大致的數量範圍。 例）150円台。（一百五十幾萬。）

私生活でもストイックな仲間さん。午前3時から行っていることとは・・・。 　仲間由紀恵さん：「ゆっくり顔のお手入れをするとか、読みたかった資料、雑誌でも本でも良いんですけど読むとか、なにも考えず自分のことだけを考えてる時間っていうのを作ってますね」

• ストイック(2)［形動］：嚴以律己。 →ストイックとは、さまざまな欲求（よっきゅう）に左右されず、自分を厳しく律する（りっする）ことをいいます。 →「ストイックな人」「ストイックな生活」という風に形容詞的に用いられることが多い。 ◇律する(0)(3)（りっする）［他サ］：衡量、要求、律。
• お手入れ（おていれ）をする：保養。 肌（はだ）のお手入れ：肌膚保養。＝スキンケア（skin care） 体のお手入れブラシ：身體保養刷。

---

如果你喜歡我的作品，請賜給我一顆愛心作為鼓勵，另外別忘了追蹤我的【讀新聞學日文】專題，讓我更有動力持續撰寫更多語言學習的文章。也歡迎你留言告訴我你的想法與收穫喔♡