詩詞中的閩南語
somnobite
2021-12-09|閱讀時間 ‧ 約 9 分鐘

目睭趨趨(tshu)，田螺看做水龜 (ku)。

台語俗諺：

  1. 目睭趨趨(tshu)，田螺看做水龜 （ku)
  2. 目睭眵眵(tshuh)，便所看做 Ho-te-lu（Hotel)
  3. 目珠睳睳hue(花花），匏仔看做菜瓜kue
  4. 目珠瞀瞀（霧霧）bu7，菝（桲）仔看做蓮霧bu7
曾民華先生鋪文探討「tshuh」的用字，如下：
tshuh，「眵」，教典替用字， 異用字「覷」， 形容眼睛看不清眯成細縫， 舉例：「 目睭眵眵 」，補教典缺詞 「眵目」， 是替用字， 可探討 本字是不是「拙」? 拙字教典tsuat未釋， 然字形音義似tshuh， 形聲"出”聲， 本意： 不靈活 無巧也， 老子45章「大巧若拙 」！

眵 ㄔ

《說文》目傷眥也。一曰瞢兜。《廣韻》目汁凝也。《韓愈·短燈檠歌》兩目眵昏頭雪白。切音，tshi, tsi。屬於四支韻。 四支韻變六魚韻無，反之有。如 魚 gu5- hi5，豬 tu-ti。這一段注意「瞢」字！後詳！
「眵」的現代義，只剩下「 眼睛的分泌物。 」也就是《廣韻》目汁凝也。俗稱「眼屎」！但根據康熙字典的紀錄，韓愈的詩，可以得證，它有衍生義「目不明」！ 因為會流「目油膏」者，多為老年人，老年人眼力衰退，眼睛出毛病的機會大，故「視不明」是可以衍義！「瞢兜」一詞，就是後來的「懵懂」！

瞢 ㄇㄥˊ

《說文》： 目不明也。 從目「夢」聲。 它有去聲，莫鳳切。 遺留在台語的音是「bang2」！ 台日典記錄：
  1. [bāi-báng]物件看bōe清ê時,kheh目koh目眉激oá來看。＝[chhú-báng]。
  2. chhú-báng/ tshú-báng[眦眄]kah-ná近視kā目睭nih細koh chek目眉來看。
  3. sù-báng[絮báng]目睭kheh-kheh kah-ná teh睏ê款式。
tshu2 還是 tshu3, 有爭議，在台華線頂字典的紀錄是「tshu3, tshuh」音！因為，大部分的語境是負面詞，所以，語氣較重，不管置前，置後，都念上聲或入聲！這樣就可以解釋兩本字典的標音差異！ bang2 有可能是 bak8（目）陽入對轉字！
似su3-瞑bang2, 閉眼似睡皃，bang2 等於「瞑」！

眄ㄇㄧㄢˇ

台日典採用此字當bang2。《說文》： 目偏合也。一曰衺視也。「目偏合」可以解釋作「瞇眼」！切音 bian7, bian6, 林文信先生認為，銑韻部an有可能有ang的音變，如台語的「車班」，「班」字是 pang 不是「pan」，台語的「輕-bang2-bang2」的 bang2 是「緬」，《說文》：微絲，又《玉篇》輕也。bian2 - bang2。中文有一詞「眄睞」，這字「睞ㄌ ㄞ ˋ」《說文解字·目部》：「睞，目童子不正也。」，《六書故》遊眺也。《廣韻》傍視也。切音是lai7, 可以有bai7 的音變，兩個字倒置「睞眄」可以是 「bai7-bang2 」的擬字。 「bai7」還有一個可能的擬字，「覛」！

瞑 ㄇㄧ ㄥ ˊ

《說文》翕目也。 它有一個去聲，bing7, bian7。它的平聲字 bing5, 白音 bin5, 《楚辭·招魂》致命於帝，然後得瞑(bin5)些，歸來歸來。往恐危身(sin1)些。《註》瞑，臥也。　《正字通》古無眠字，「瞑」卽「眠」。今通用「眠」。台語音，得瞑( tioh8-bin5)，好像有語感，不太確定！字典無！

覛 ㄇㄛ ˋ

《說文》：衺（邪，斜）視也。與「眽」通，《說文》眽：『目邪視也。』」又相視也。「覓」音，切音 bik8，台語音有人擬ba7! 所以兩字合起來可以做同義複詞，「覛眄」- bai7-bang2 ! 【含情脈脈】。這個「脈」假借了「眽」，

覷（覻，覰）ㄑㄩ ˋ tshu3

教典的「眵」字，另一個選用字是「覷」，它的異體字「覻，覰」，很清楚，音符分別是是「虛」，「戲」，「且」，「且」字可以有「tshi」，「 tshu」音！ 它的釋義，第三，「瞇著眼注視」是近代才有的衍生義。本義是「窺視」，要注意密切查看，眼睛就會不自主的「瞇眼」！台語的「目睭眵眵」都有「瞇眼」的元素在內！但是重點還是在「看不清楚」的元素！
覷的本義是「窺視」，有幾個同義借用字，同音有「刺」，「伺」，「𧠥」。同義有「窺」，「闚」等！「伺」字有 si3, 跟su3 兩音！

拙 tsuat

《說文》不巧也。 中文有「眼拙」一詞，不是「看不清楚」，而是「眼力差，見識淺」，也有「誤認」的含義。對於破題的兩個台灣俗諺語境來說，可以說是「對，對，對」！台語還有一詞是「tshuh-目」一詞，也是説一個人「眼拙」！林文信先生的口音是「 tshuh」! 台日典的紀錄是「tsuh」，tsh-, ts- 只是腔口差而已！（拙 tsuh 的番外篇，另外鋪在最後）
以上，「眄，覰，覛」都有「看」義！些微差異：
  1. 眄：斜眼看，褒義，另眼相看的意思，如「眄睞」，「恩眄」！
  2. 覰：偷看，刺探，查看義！
  3. 覛：察看，相看，如『脈脈相視」！
以上都沒有「視不明」的含義！可能只有「瞇眼」的含義！如果採用「覰」「眵」當「目睭tshuh-tshuh」的「tshuh」字，也只能說勉強是擴衍的延伸義！
「眵」，眼屎，「目不明」為衍生義！「看不清」是本義，「誤認」可以是衍生義！ 只是 -i 音變為 -u 比較費解！

伹ㄑㄩ

「拙」字是比較接近釋義！音不是那麼理想，不過可以採另一個同義字「伹」字，《說文》拙也。《廣韻》上平聲·魚·疽》伹：拙人。 （-u 韻母），《廣韻·上聲·姥·粗》伹：淺也。（-oo 韻母）。
目睭tshuh-tshuh,(tshu-tshu) 就是 「目珠拙拙」，或「目珠伹伹」，更佳！但是同義複詞，字義可以互通，音，其實也可以互用，因為有時候，兩者就是聯綿字詞！這裡是雙聲聯綿詞！「目珠拙拙」，更接近現代語詞！或者這樣改寫：
  1. 目珠伹伹(tshu ),田螺看做水龜 （ku)
  2. 目珠拙拙(tshuh),便所看做 Ho-te-lu（Holtel)

番外篇 ㄧ：拙，伹。

林文信先生回應，
拙tsuat阮讀tshuat，語詞講伹拙tshi-tshuat或伹伹拙拙tshi-tshi-tshuat-tshuat(笨拙)
這個詞，記錄在台日典：
tshi-tsuat [痴拙] (文)戇呆，混蛋。
我想它的釋義，應該隨著擬字而走岔！ tshi 擬「癡呆」的「癡」而變成「戇呆」，「混蛋」的日譯是錯誤的，原文日譯是「馬鹿」，中文翻譯還是「笨蛋」，不是「混蛋」！日語台用時，意思有點走差！ 採用「伹拙」才是正統漢字！tsh-, ts-的聲母差異，在腔口的些微不同！個人以為採tsh-, 是白讀音，接近口語的口氣，tsh- 比 ts- 口氣重！因為是罵人的話！ts-, 是文讀音 「拙tsuat」！台日典紀錄的文言詞：（教會羅馬拼音 ch- 等於教育部羅馬拼音ts-，chh- =tsh-）
  1. chhi-choat [痴拙](文)戇呆，混蛋。
  2. chông-choat [藏拙](文)暗蓋家己ê缺點。
  3. gû-choat [愚拙](文)謙稱家己ê作品。
  4. kháu-choat [巧拙](文)
  5. nóo-choat/nó͘-choat(泉)[老拙](文)愚老。
  6. lōng-kháu hoán-choat [弄巧 反拙](文)
  7. tāi-kháu jio̍k-choat [大巧若拙]大智若愚。
  8. u-choat [迂拙]愚戇。
前面提到 「伹」的韻母有二，-u, -oo, 當採後者時，為 tshoo7, 第5的文言例詞，「nóo-choat」，是自謙詞，如果「拙」代入同義複字詞「伹」，-「老伹」，就是中文「老粗」的源字詞！（參照：《廣韻》上平聲·魚·疽》伹：拙人。）
粗，《說文》疏也。又《玉篇》大也，略也，疏也，物不精也。

番外篇二：

  1. 睳：《廣韻·上平聲·齊·睳》睳：目瞢。《埤蒼》瘠人視貌。
  2. 瞀：《說文》氐目謹視也。《廣韻·入聲·覺·邈》瞀：目不明也。
  3. 桲：《廣韻·入聲·没·勃》桲：榅桲果似樝。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
詩詞中的閩南語
追蹤
詩詞中的閩南語
追蹤
付費閱讀
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

somnobite的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.