破柴袂使連砧煞破

語言的滲透與交流，是豐富語彙的捷徑，最簡單的例子是舶來品的名稱，在工業化西風東進之後，新興物事的稱謂，都直接音譯！這些事例遠在數千年前，民族間的爭戰或交流就已經發生，譬如之前網誌提到的「饆饠」，「雪文」，等還有諸多佛教經文的音譯名詞如「涅槃」，「頭陀」等等。而，現今在中文世界，一樣，在大一統的mandarian中，也是不斷的吸收方言音，方言詞，方言俗諺，來豐富它的表達能力！這可以顯示出方言音的生命活力！舉最近日常中的新聞用字為例：