鄉音社分享了【吳越文化】閒話常熟話 (1-4期) 影音，其中談到幾點:
- 常熟人的遠祖，孔子的弟子，子遊，為常熟人，將當時的雅言帶回常熟，故常熟方音遺留有不少當時的雅言。
- 常熟話保有古詩文該有的八聲調。不過他的平上去入調值，跟古詩文的不符(我的觀察)。
- 常熟話為吳語系，保有古詩文的韻腳，舉例，斜，念sia5，這個音跟閩南台音一致。故古詩押六麻韻部的，遇到「斜」字，常熟話都能押韻。
常熟話與陝西方言有些語調，語音，語詞相同，譬如「拚死」，他舉常熟話的「拚死吃河豚」一句俗諺。(轉自26分:39秒處。）
這個語彙，在中文字典上都找的到，但，最重要的，它在閩南台語系中，依然存在。今天要來談「拚死」這個詞。先來看唐，元稹的一首詩。這首詩描寫類似血鑽石的概念，採珠人冒死自深海採得光彩奪目，價值不菲的珍珠，而有錢的人卻一擲千金毫不吝惜的只為買一個美婢(刺石崇以三斛明珠聘綠珠為妾)事。
《采珠行》 元稹
- 海波無底珠沉海，
- 采珠之人判死采。
- 萬人判死一得珠，
- 斛量買婢天何在 !
- 年年采珠珠避人。
- 今年采珠由海神。
- 海神采珠珠盡死，
- 死盡明珠空海水。
- 珠為海物屬海神，
- 神今自采何況人 ?
在這句詩中，很有意思的是「判死」二字。判死，為拚死之誤，此二字不管是古音還是近音都相同。而「拚」字，又被拼湊的「拼」字所訛誤，故近人不說 ㄆㄢˋ命，而說ㄆㄧㄣ命。
拚<-「抃」為正字，現在以「拚」為正，
