付費限定文章

編輯嚴選

拚死成何事，劉伶輩誤人。

1. 常熟人的遠祖，孔子的弟子，子遊，為常熟人，將當時的雅言帶回常熟，故常熟方音遺留有不少當時的雅言。
2. 常熟話保有古詩文該有的八聲調。不過他的平上去入調值，跟古詩文的不符(我的觀察)。
3. 常熟話為吳語系，保有古詩文的韻腳，舉例，斜，念sia5，這個音跟閩南台音一致。故古詩押六麻韻部的，遇到「斜」字，常熟話都能押韻。

《采珠行》 元稹

• 海波無底珠沉海，
• 采珠之人判死采。
• 萬人判死一得珠，
• 斛量買婢天何在 !
• 年年采珠珠避人。
• 今年采珠由海神。
• 海神采珠珠盡死，
• 死盡明珠空海水。
• 珠為海物屬海神，
• 神今自采何況人 ?
  
  在這句詩中，很有意思的是「判死」二字。判死，為拚死之誤，此二字不管是古音還是近音都相同。而「拚」字，又被拼湊的「拼」字所訛誤，故近人不說 ㄆㄢˋ命，而說ㄆㄧㄣ命。