付費限定方格精選

拚死成何事,劉伶輩誤人。

閱讀時間約 4 分鐘
鄉音社分享了【吳越文化】閒話常熟話 (1-4期) 影音,其中談到幾點:
  1. 常熟人的遠祖,孔子的弟子,子遊,為常熟人,將當時的雅言帶回常熟,故常熟方音遺留有不少當時的雅言。
  2. 常熟話保有古詩文該有的八聲調。不過他的平上去入調值,跟古詩文的不符(我的觀察)。
  3. 常熟話為吳語系,保有古詩文的韻腳,舉例,斜,念sia5,這個音跟閩南台音一致。故古詩押六麻韻部的,遇到「斜」字,常熟話都能押韻。
常熟話與陝西方言有些語調,語音,語詞相同,譬如「拚死」,他舉常熟話的「拚死吃河豚」一句俗諺。(轉自26分:39秒處。)
這個語彙,在中文字典上都找的到,但,最重要的,它在閩南台語系中,依然存在。今天要來談「拚死」這個詞。先來看唐,元稹的一首詩。這首詩描寫類似血鑽石的概念,採珠人冒死自深海採得光彩奪目,價值不菲的珍珠,而有錢的人卻一擲千金毫不吝惜的只為買一個美婢(刺石崇以三斛明珠聘綠珠為妾)事。



《采珠行》 元稹

  • 海波無底珠沉海,
  • 采珠之人判死采。
  • 萬人判死一得珠,
  • 斛量買婢天何在 !
  • 年年采珠珠避人。
  • 今年采珠由海神。
  • 海神采珠珠盡死,
  • 死盡明珠空海水。
  • 珠為海物屬海神,
  • 神今自采何況人 ?

    在這句詩中,很有意思的是「判死」二字。判死,為拚死之誤,此二字不管是古音還是近音都相同。而「拚」字,又被拼湊的「拼」字所訛誤,故近人不說 ㄆㄢˋ命,而說ㄆㄧㄣ命。
拚<-「」為正字,現在以「拚」為正,
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1716 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
60會員
919內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
洪一峰的蝶戀花!歌詞裡面有一詞:【相感介】! 感介(影片歌詞採記音字「甘界) 台日典:贔屓にする(偏愛)。面倒をみる(照顧)。世話する(照料)。親切する(和藹) 廈英字典:to treat with kindness and leniency(寬容溫和), as an inexpe
最近「撩妹」網紅上了新聞,兩邊網戰激烈,因此「俗又有力」的「台語」也粉墨登場!互相嘲諷對方將「政治的歸政治,經濟的歸經濟」「la7」在一起。 蹭這個新聞來說幾個台語音字: 這個「撩」,原義是「理」字,《說文解字·手部》:「撩,理之也。」之後,擴義有「挑弄、逗引」。如:「姿態撩人」。宋·陸游〈二月三
台文欣賞解析:蕭平治先生以漢羅混合書寫台語文,以羅馬拼音存音,避開爭議的漢語書面字,以無爭議的漢字表意,這也是一種變通的方法! 蕭平治:今仔(a2)日特別早,天色暗殕暗殕出門,人市仔已經無閒chhih-chhih,準備排疊家私貨物,想起早前坐火車讀冊,chit-chūn 6點10分,火車已經經過社
前言:  陈传笔在閩人閩語社團鋪文:「拜拜 過後,要燒金紙之前,家母說先 「唱hiā」才燒。諸位有沒有聽過?本字是什麼? 」  經由Bunapi Hokto 提供兩個資料,使的輪廓更為清晰! 百科全書紀錄: 揖墓粿 ,唱喏。 客語說法:唱喏  這裡有一個接近音的文字是「唱喏」,要解說
重字詞,有幾個用法, 1. 狀聲詞:窸窸,窣窣。 2. 狀態詞:彎彎,曲曲。 3. 強調詞:雙雙,對對,個個,輕輕,重重。 4. 複音詞: 方言用語 以下兩首非常類似的詩,描寫,村溪小橋,田園人家的景致,收錄在,金,元好問的詩集裡。 (一)金元好問《溪橋獨步》押上平一東韻 ong 納
《送白賓客分司東都》 唐·張籍 赫赫聲名三十春tshin,高情人獨出埃塵tin5。   病辭省闥歸閑地,恩許宮曹作上賓pin。   詩裏難同相得伴,酒邊多見自由身sin。   老人也擬休官去,便是君家池上人jin5。 古來的送別詩,多為放,遷,或退隱之作,字裡行間,除了互勉之誼
洪一峰的蝶戀花!歌詞裡面有一詞:【相感介】! 感介(影片歌詞採記音字「甘界) 台日典:贔屓にする(偏愛)。面倒をみる(照顧)。世話する(照料)。親切する(和藹) 廈英字典:to treat with kindness and leniency(寬容溫和), as an inexpe
最近「撩妹」網紅上了新聞,兩邊網戰激烈,因此「俗又有力」的「台語」也粉墨登場!互相嘲諷對方將「政治的歸政治,經濟的歸經濟」「la7」在一起。 蹭這個新聞來說幾個台語音字: 這個「撩」,原義是「理」字,《說文解字·手部》:「撩,理之也。」之後,擴義有「挑弄、逗引」。如:「姿態撩人」。宋·陸游〈二月三
台文欣賞解析:蕭平治先生以漢羅混合書寫台語文,以羅馬拼音存音,避開爭議的漢語書面字,以無爭議的漢字表意,這也是一種變通的方法! 蕭平治:今仔(a2)日特別早,天色暗殕暗殕出門,人市仔已經無閒chhih-chhih,準備排疊家私貨物,想起早前坐火車讀冊,chit-chūn 6點10分,火車已經經過社
前言:  陈传笔在閩人閩語社團鋪文:「拜拜 過後,要燒金紙之前,家母說先 「唱hiā」才燒。諸位有沒有聽過?本字是什麼? 」  經由Bunapi Hokto 提供兩個資料,使的輪廓更為清晰! 百科全書紀錄: 揖墓粿 ,唱喏。 客語說法:唱喏  這裡有一個接近音的文字是「唱喏」,要解說
重字詞,有幾個用法, 1. 狀聲詞:窸窸,窣窣。 2. 狀態詞:彎彎,曲曲。 3. 強調詞:雙雙,對對,個個,輕輕,重重。 4. 複音詞: 方言用語 以下兩首非常類似的詩,描寫,村溪小橋,田園人家的景致,收錄在,金,元好問的詩集裡。 (一)金元好問《溪橋獨步》押上平一東韻 ong 納
《送白賓客分司東都》 唐·張籍 赫赫聲名三十春tshin,高情人獨出埃塵tin5。   病辭省闥歸閑地,恩許宮曹作上賓pin。   詩裏難同相得伴,酒邊多見自由身sin。   老人也擬休官去,便是君家池上人jin5。 古來的送別詩,多為放,遷,或退隱之作,字裡行間,除了互勉之誼
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
當愛已成往事,請你深深呼吸 一生的路上,鋪滿了愛的花蕾,總有那麽一朵屬於你 花兒雖多,卻沒有重復的一朵,這是生生世世早已經註定的 回想那句:說好了要永遠一起的,然而,再多的愛也只變成了一種關懷 如果一切曾經像煙花一樣燦爛過,或許現在就不會停留在原地不動 那曾經擁有過的那份愛當成世界在你們心中打下的一
Thumbnail
十二萬人的喪生,我卻在明媚的布萊頓某泳池游泳,再去街頭某酒吧買醉。
Thumbnail
當一個人在憤怒的時候,很容易失去理智,做出一些讓自己後悔的決定和行為。雖然有時候,適當的憤怒可以讓我們發洩抑鬱,在身心上還一個晴朗的“藍天”。 但是,如果這種憤怒像潮水一樣綿綿不絕,那麼對於我們來說,之後的人生道路將是災難性的。自古以來,易怒的人難成大事,輸多勝少。
Thumbnail
成大事者,在成長歷程中,有三次極其重要的躍升。 如果跨不上去,你的高度,基本就很難往上了。
Thumbnail
曾國藩說過:「未來不迎,當時不雜,過往不戀。」能做到此,即使沒有大事業,也將立於不敗之地。
Thumbnail
宇宙是什麼? 為什麼有無數的星球? 人類從那裡來? 要往那裡去? 其他眾生萬物也是被造出來的嗎? 簡單的來說, 宇宙就是空性與無常, 因緣合和形成萬物萬象, ”成. 住. 壞.空”, 生老病死  ,  有形. 無形的眾生. 物質. 非物質的一切, 都是惟心所造, 而且緣起緣滅 ,  但, 有四種境界
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
當愛已成往事,請你深深呼吸 一生的路上,鋪滿了愛的花蕾,總有那麽一朵屬於你 花兒雖多,卻沒有重復的一朵,這是生生世世早已經註定的 回想那句:說好了要永遠一起的,然而,再多的愛也只變成了一種關懷 如果一切曾經像煙花一樣燦爛過,或許現在就不會停留在原地不動 那曾經擁有過的那份愛當成世界在你們心中打下的一
Thumbnail
十二萬人的喪生,我卻在明媚的布萊頓某泳池游泳,再去街頭某酒吧買醉。
Thumbnail
當一個人在憤怒的時候,很容易失去理智,做出一些讓自己後悔的決定和行為。雖然有時候,適當的憤怒可以讓我們發洩抑鬱,在身心上還一個晴朗的“藍天”。 但是,如果這種憤怒像潮水一樣綿綿不絕,那麼對於我們來說,之後的人生道路將是災難性的。自古以來,易怒的人難成大事,輸多勝少。
Thumbnail
成大事者,在成長歷程中,有三次極其重要的躍升。 如果跨不上去,你的高度,基本就很難往上了。
Thumbnail
曾國藩說過:「未來不迎,當時不雜,過往不戀。」能做到此,即使沒有大事業,也將立於不敗之地。
Thumbnail
宇宙是什麼? 為什麼有無數的星球? 人類從那裡來? 要往那裡去? 其他眾生萬物也是被造出來的嗎? 簡單的來說, 宇宙就是空性與無常, 因緣合和形成萬物萬象, ”成. 住. 壞.空”, 生老病死  ,  有形. 無形的眾生. 物質. 非物質的一切, 都是惟心所造, 而且緣起緣滅 ,  但, 有四種境界