2021-12-20|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

台語助詞

這個影片，已經九年矣 a7，台語正字猶在大江大海「沒沒泅bok8-bok8-siu5」！來看台語助詞的字！有音就有字！

hennh 欸！

欸: 《說文》訾也。一曰然也。《揚子·方言》欸，𧫦然也。南楚凡言然者，或曰欸，或曰𧫦。也可寫成「誒ㄟㄟˊ ㄟˇ ㄟˋ」，誒：《唐韻》許其切《集韻》虛其切;音僖。《說文》可惡之辭。一曰誒然。引春秋傳：誒誒出出。今《左傳·襄三十年》作譆。

台日典：[呢] (1) 加tī名詞或代名詞前來省略其後ê質問詞。 (2) 加tī疑問詞前來加強或調整語氣。 (3) 加tī[ná]或[親像] 前來加強或調整語氣。

影片中的「nih」是（1）（2）的用法。

古籍內相當於「爾」「矣」：

用於句尾，表示反詰的語氣。

《論語·學而》：「學而時習之，不亦說乎？」

唐·韓愈〈祭十二郎文〉：「如吾之衰者，其能久存乎？」

「逆」，其实应该是「hi」或「hhI」，原音是「shi（嘻）」，即「是」这个字演化来台南腔里比较常听到，如，鄭進一，「麻將歌」開頭「安呢無仝款nhi lia？」现在在泉州還保留其完整的「shi（嘻）」，如，「汝毋知是？」「汝欲去是？」（自註：應該是「是否？」的減省版，「是？」

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！