樓響將登怯，簾烘欲過難。

《無題四首 其三》 唐 · 李商隱

• 含情春晼晚，暫見夜闌干。
• 樓響將登怯，簾烘欲過難。
• 多羞釵上燕，真媿鏡中鸞。
• 歸去橫塘曉，華星送寶鞍。

怎麼看，都是一個多情女私會情郎的詩! 那種患得患失，欲語還真嗔的神情，躍然紙上，令人怦然心動!

來看這個【烘】字! 簾子有遮斷作用，內外有別，而外冷內熱，以景喻情，故言【烘】!在中文只作動詞用，而在方言口語，還可以當形容詞!

緣起：

字典找不到字，有一個原因是，口語尚無分配有書面字!

頂ting2(前)幾日提到，日本人的漢學底蘊真飽在，馬上就碰到了。

陳憲緯寫道：

電火球仔若去予燒去攏會講：電火球仔huang7去矣！

這音真礙謔gai7-gioh8，