《英該很簡單》(11)：111學測-試做翻譯！(下)

翻譯題目-題二：

在享受寵物所帶來的歡樂時，我們不該忽略要善盡照顧他們的責任。

享受 (v.) 1. enjoy 2. indulge in

• I enjoy the YouTube programme a lot! 我很享受那個YouTube節目！
• We are indulging in the summer vacation. 我們正在享受暑假。

這裡的part of speech (詞性，即verb 動詞、noun 名詞等) 只聚焦在句子中該字詞的詞性，並不列出該字表身的所有詞性屬性，以免混淆。

寵物 (n.) pets

• I would love to keep some pets. 我想養一些寵物。
• Before they keep a pet, they should think twice. 他們養寵物之前應先三思。

Ａ帶來的B （Ａ＝因；Ｂ＝果）

• Happiness is bought by money. 快樂是被金錢所帶來的。
• Severe injuries and death are bought by the accident. 嚴重的傷亡被意外引起。

歡樂 (n.) joy / happiness/ delight

• What is joy? 什麼是快樂?
• Happiness is what drives him to learn English. 快樂是驅使他學習英文的原因。
• My friends always bring me delight of the day. 我的朋友每天都為我帶來快樂。

忽略 (v.) ignore/ neglect

• You should not ignore your family even you are busy. 即使你忙碌著，也不應忽略家人。
• There are many who neglect the importance of English in life. 有很多人都忽略了英文在生活中的重要性。

...的責任 (n. phr.) responsibility of .....

• It is the responsibility of taking care of the welfare of citizens that should be carried out by the government. 政府應履行照顧市民福祉的責任。
• The responsibility of presenting the product in the meeting is ours. 我們負責在會議中展示和介紹產品。

照顧(phr.) look after // take care of

• I am taking care of my dog. 我在照顧我(養)的狗。
• I need to look after my cat. 我需要照顧我(養)的貓。

我的翻譯答案