[翻譯]Mike Trout與天使延長合約
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
Mike Trout settled for a six-year extension with the Los Angeles Angels after bringing up the idea of a lifetime deal with the club, according to sources.
根據消息來源指出，鱒魚與天使談約時有一個終身約的想法，但之後談妥的是將合約展延六年。
The $144 million agreement bought out three years of Trout's free agency.
這個144m的合約使鱒魚進入自由市場的時間推遲三年。(也就是沒有延長的話， 鱒魚本來2018就會成為自由球員。)
Trout's current contract brings him to the open market at 29. The possibility : of a 14- or 15-year deal was mentioned in talks with the club.
鱒魚目前的合約將讓他在29歲(2021年)投入自由市場。 14、15年長的合約(所謂終身約)僅在與球隊談約時提及。據傳鱒魚想在這六年約走完之後跟天使簽下終(賣)身(身)約(契) 有人猜測這一張可能是14或是15年的合約 : 認真!? 大致看了一下原文，這個終身約的想法應該是之前鱒魚與天使簽約時(2014年22歲時) 鱒魚這邊提出來的，但最後天使方不要。
原文講了一些年輕強者的合約狀況，主要分析鱒魚的case。因為目前的趨勢是年輕強者比較傾向於簽短約，避免生涯早期被長約綁住，大概在接近30歲左右，也就是球員的巔峰期才尋求長約。鱒魚是其中少數的例外。雙方在談約過程中，鱒魚方面一開始想要超長合約(14、15年)，天使方顧慮到積存太多肥約而拒絕，把目標放在中等長度 (7-9年)的合約。鱒魚方被拒絕之後，傾向於比較短的合約(4、5年)，因此最後的6年展延就是雙方妥協的結果。總之鱒魚這個案例是特殊的，因為簽約時他還很年輕，還有機會打出一樣或更好的成績，但他卻有簽長約的想法。
https://www.pttweb.cc/bbs/MLB/M.1498254316.A.FB2
2會員
21內容數
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
本文提供一篇中日翻譯對話之文章，並針對翻譯的品質給予評分及建議，從詞彙選擇、語法結構、文化差異等面向，提供更自然、更道地的日語表達方式。
大家開工愉快！過年前再次接了朋友的字幕翻譯委託，非常榮幸能幫忙翻譯這兩支影片，日前已經上架完成，歡迎一起來看看！知道自己還有很多進步空間，用字遣詞上一定有很多可以進步的地方，所以把一些筆記分享在這邊，非常歡迎各種不同想法彼此切磋討論喔！如果有翻譯需求，也非常歡迎私訊聯繫！
一月五日開始播放！深入大河劇《大膽狂徒》的和服設計幕後
以天下太平、文化興盛的江戶時代中期為舞台，描寫人稱「日本的媒體王」馳騁時代的豪邁男子・蔦屋重三郎生平的大河劇《大膽狂徒～蔦重榮華乃夢新～》，即將登場。
點綴這部眾所矚目的連續劇的，是反映出江戶時代的美感與文化的眾多和服。這次擔任服裝設
本文介紹了一些常見的日語表達，特別是現在時態和過去時態之間的顯著區別，以及如何使語句更具感情色彩。透過例句解析，讀者能夠更深刻理解日語的細微差異，並提高在實際溝通中的表達能力。文章還提供了正確使用一些常用表達的建議，幫助學習者避免誤解與用詞不當的情況，是日語學習者的實用指南。
數日前，在電話中與作家辜振豐討論孫立天《康熙的紅票：全球化中的清朝》（2024）一書，為何暢銷和受關注的原因。我們得出了幾個共識：作者必須具有市場概念、讀者意識、學術書籍通俗化的重要性（放棄學術用大詞彙，以淺顯流暢而深刻的表述，吸引更多愛好歷史的讀者）、借鑑專業編輯的提點與補強。順此推論，作者若能具
洛杉磯道奇隊於週五宣布，球隊已與 Tommy Edman 達成一份為期五年的延長合約，總值達 7,400 萬美元。
根據 ESPN 記者 Jeff Passan 的報導，這份合約涵蓋 2025 至 2029 年，並包含 2030 年的球隊選擇權，以及 1,700 萬美元的簽約獎金。
2024才半年，已經重演多少歷史了？這是土海合雙魚/白羊前的大結算？下半年還有冥王退回摩羯/海王雙魚/天王金牛的小三角，木星雙子8月四分土星雙魚，然後明年土天海冥都要換星座，會更精采。藍白政黨國會擴權跟中國裡應外合，台灣還會有大事吧！去年的人選之人跟Me Too，今年的零日攻擊與藍白第五縱隊，都有神
一位國聯球隊高層：我不知道為什麼老虎會想要交易Skubal，但若這是真的，那老虎勢必會得到豐厚的回報。距離大聯盟交易截止日7/30已經剩下沒多少時間了，目前有兩位有可能被交易的熱門投手，分別是白襪隊的Crochet以及老虎對的Skubal。
6月10日端午節，也是本屆M-league各隊決定隊員會否續約的最後期限。
就在當日的9點鐘，麻雀界就出了一個震撼彈：
簽約金是球團衡量運動員對團隊的價值評估，包括潛力、實力、知名度等；而從另一個面向來說，藉由簽約金的金額，也讓運動員知道自己對於團隊所需要負擔的責任。
因此金額的多寡，是能夠讓當事人思考自己是否要繼續在同條路上努力的指標之一。
本文提供一篇中日翻譯對話之文章，並針對翻譯的品質給予評分及建議，從詞彙選擇、語法結構、文化差異等面向，提供更自然、更道地的日語表達方式。
大家開工愉快！過年前再次接了朋友的字幕翻譯委託，非常榮幸能幫忙翻譯這兩支影片，日前已經上架完成，歡迎一起來看看！知道自己還有很多進步空間，用字遣詞上一定有很多可以進步的地方，所以把一些筆記分享在這邊，非常歡迎各種不同想法彼此切磋討論喔！如果有翻譯需求，也非常歡迎私訊聯繫！
一月五日開始播放！深入大河劇《大膽狂徒》的和服設計幕後
以天下太平、文化興盛的江戶時代中期為舞台，描寫人稱「日本的媒體王」馳騁時代的豪邁男子・蔦屋重三郎生平的大河劇《大膽狂徒～蔦重榮華乃夢新～》，即將登場。
點綴這部眾所矚目的連續劇的，是反映出江戶時代的美感與文化的眾多和服。這次擔任服裝設
本文介紹了一些常見的日語表達，特別是現在時態和過去時態之間的顯著區別，以及如何使語句更具感情色彩。透過例句解析，讀者能夠更深刻理解日語的細微差異，並提高在實際溝通中的表達能力。文章還提供了正確使用一些常用表達的建議，幫助學習者避免誤解與用詞不當的情況，是日語學習者的實用指南。
數日前，在電話中與作家辜振豐討論孫立天《康熙的紅票：全球化中的清朝》（2024）一書，為何暢銷和受關注的原因。我們得出了幾個共識：作者必須具有市場概念、讀者意識、學術書籍通俗化的重要性（放棄學術用大詞彙，以淺顯流暢而深刻的表述，吸引更多愛好歷史的讀者）、借鑑專業編輯的提點與補強。順此推論，作者若能具
洛杉磯道奇隊於週五宣布，球隊已與 Tommy Edman 達成一份為期五年的延長合約，總值達 7,400 萬美元。
根據 ESPN 記者 Jeff Passan 的報導，這份合約涵蓋 2025 至 2029 年，並包含 2030 年的球隊選擇權，以及 1,700 萬美元的簽約獎金。
2024才半年，已經重演多少歷史了？這是土海合雙魚/白羊前的大結算？下半年還有冥王退回摩羯/海王雙魚/天王金牛的小三角，木星雙子8月四分土星雙魚，然後明年土天海冥都要換星座，會更精采。藍白政黨國會擴權跟中國裡應外合，台灣還會有大事吧！去年的人選之人跟Me Too，今年的零日攻擊與藍白第五縱隊，都有神
一位國聯球隊高層：我不知道為什麼老虎會想要交易Skubal，但若這是真的，那老虎勢必會得到豐厚的回報。距離大聯盟交易截止日7/30已經剩下沒多少時間了，目前有兩位有可能被交易的熱門投手，分別是白襪隊的Crochet以及老虎對的Skubal。
6月10日端午節，也是本屆M-league各隊決定隊員會否續約的最後期限。
就在當日的9點鐘，麻雀界就出了一個震撼彈：
簽約金是球團衡量運動員對團隊的價值評估，包括潛力、實力、知名度等；而從另一個面向來說，藉由簽約金的金額，也讓運動員知道自己對於團隊所需要負擔的責任。
因此金額的多寡，是能夠讓當事人思考自己是否要繼續在同條路上努力的指標之一。