【怪談翻譯】-交換

這裡太冷清了，就讓我來說說我阿姨以前的故事好了。 文章很長，說不定會被認為是創作文，也可能被當成廢文直接滑過，總之我就寫囉。

鄉下農村是一個很封閉的地方，居民的性格比較排外。我小學的時候轉過三次學，最後在第四所學校就讀。而這四間學校都是鄉下的小學。 在鄉下，全校加起來只有10幾個學生，這種情況很常見，所以有的建築物是木造的，有的是某某分校之類的。 從超市開到這裡需要一個小時，因此會有移動式的販賣車開來，但販賣車也只會開到小學所位在的農村中心。周圍全是田和山，稍微步行一下就是現今稱為有滅村危機的偏遠村莊。 村裡的人都互相認識，如有陌生人進入，大家就會竊竊私語討論那個人是誰，對外來者抱著強烈的警戒心，只會做做表面。農村就是一個這樣的地方

但它也是有優點的。比方說居民們向心力很強，一旦你融入其中，如果遇到困難大家一定會主動幫助你。尤其在農業方面可以詢問老一輩的人們，像我體驗過用原木培養香菇，還有編織草鞋，都很有趣。玩樂的場所雖然只有田和山，大家還是玩得非常開心。因為小孩很少，所以不分長幼都玩在一起。我們會玩冒險遊戲、吸杜鵑花蜜、採野莓來吃、在神社裡玩躲貓貓。這些都是30年以上昭和時代的事情了。

至於我為什麼會就讀農村的小學呢？那是因為我爸爸是駐派出所員警。 一個派出所會由好幾個員警輪流值班，為了方便值勤，派出所同時也兼備了住宿的功能。但是在鄉下，並沒有多餘的預算或人力，所以我爸爸24小時都在派出所，工作和生活分不開。這24小時並不是誇飾，有時候會遇到有人來派出所，但員警不在的情況，這個時候就由員警的太太接應。我媽媽原先也是女警，所以對些事，她應該已經很熟練了。另外就是，可能這樣的夫妻檔很少見吧，所以特別受到愛戴。因此小學時期，派出所就是我的家，我經常在附近晃來晃去。 話說回來，其實鄉下的案件非常少。除了因為人口少，發生事件的機率自然也就低了以外，大家比較喜歡私底下解決。比如說有一次發生了酒後吵架鬧事，吵架本身不稀奇，但那次鬧到持刀傷人，所以當時就通知了我爸爸。 最後怎麼處理呢? 其實就是他們酒醒之後說沒事，就各自回家了。我媽媽問過需不需要請地方警察局的人來，但他們表示可以自己處理，不需要員警，當下也請爸爸回去了。而在那之後，也沒在村子裡再看到那個傷人的人了。大概就是這種感覺。

那派出所員警的工作是什麼呢? 主要就是處理非本地人所犯下的案件，像是農作物被偷，或是違法侵入山林之類的。沒有案件的日子裡，除了一個禮拜要回地方警察局一次以外，剩下就是幫忙抓幼兒園飼養的野兔、拜訪獨居老人……等，一些村子裡的勞動活。 這樣的派出所員警(包含他們的小孩)，立場其實蠻微妙而且複雜的。比方說有部分的山會被開發然後建造新的住宅區，而那些從外地搬來的「新村民」就會和舊村民產生摩擦。家長們一群，小孩們一群，會形成「不可以和那些外來的小孩玩！」、「不可以和鄉下小孩玩！」這種莫名其妙的規定。 這時派出所的員警兩邊都會勸說，但又覺得站哪邊都不對，搞得裡外不是人。雖然不會放任不管，但也不能踩到雙方的底線，特別是舊居民這邊。不知道這樣描述大家能不能理解。

就如上面提到的持刀傷人事件，所謂的自己人並不包含派出所員警。 派出所員警人事調動的週期，長一點也就2~3年，所以他們的立場就是只要不是很大的紛爭，那村裡的事就留在村裡解決。雙方的關係就是表面上好來好去，然後相互敷衍了事的感覺。

前言有點長，但我接下來要講的故事，就是發生在這樣一個如此封閉，被古老風俗給束縛的鄉下地方。 我小學六年級的時候，轉學到某個農村小學，那裡四面環山，放眼望去所見範圍全都是田，是個名副其實的農村。那個小學一個年級大約有20個人左右，全校學生不到100個。這已經是我第三次轉學了，完全是轉學達人的我，在講台前自我介紹完，走到教室最後面的空位坐下後，立刻和旁邊的女生搭話:「你好，我叫OO，請多關照喔！」 打完招呼後才發現，這女生的臉很大，眼睛很細長，完全不知道她眼睛沒有張開。長大後回想起來，就是類似唐氏症的長相。（我不知道這麼形容恰不恰當，但我也找不到其他形容詞，若有感到不舒服的朋友，先說聲抱歉。）

她身上穿著一件髒髒的粉紅色大學T，所以看起來像灰粉色，褲子則是黑色運動褲。當時還小的我覺得她應該是有點障礙的孩子吧。不過她緩緩地回應了我說：「請～多～指～教～」。跟她講過話之後，發現她動作跟講話雖然稍微慢了一點，但學習方面的能力是沒有問題的。班導師上課時除了留意她是否有跟上以外，對她和對其他孩子沒有差別。 因為她細長的眼睛，看起來總是笑瞇瞇的，雖然反應比較慢，不過對話不成問題，加上我們坐在隔壁，又都是女生，所以聊天的機會也就蠻多的。我就稱呼她為Ａ。 轉到這裡兩個月左右，有天我被班上的女生小團體叫了出去。雖然說是小團體，但一個年級才一個班，一班20個人，女生就佔了10個，幾乎可以說是被全部的女生叫了出去，除了A以外。 被她們包圍的時候，我還感到有點小興奮，想說:「哦~現在是要霸凌我嗎?」結果班上帶頭的女生B，一副欲言又止的樣子，還是說出 「勸你不要跟A走得太近比較好……」 原來不是要霸凌我，而是A嗎? 但又覺得她們的樣子有點奇怪，好像在害怕什麼。詢問之下得知，B的父母告誡過她，和A扯上關係的話會被詛咒，而其他的女孩們對此也深信不疑。

我真的是，聽到當下瞬間笑噴，詛咒耶詛咒，怎麼可能啦。不過她們很認真，一個接一個說著A詛咒的小軼事，在我聽起來都覺得是想太多。(都是一些什麼和A講話的那天就受傷了，這種雞毛蒜皮的事。) 同時我也終於懂了，為什麼除了我以外，沒看過A和其他人講話。但我不能理解理由居然是什麼詛咒，我跟他們說這世上不存在這種不科學的事情，但她們根本聽不進去。我自認還算了解農村的一些風俗習慣，但關於詛咒還是頭一次聽說，我也不知道要怎麼說服大家，總之我就先和她們保證我會多留意，然後就離開了。 話雖如此，但我的座位就在A旁邊，而且也只有我會和她交談，遇到兩人分組的時候，勢必是我們兩人一組，所以情況並沒有任何改變，就這樣持續了好一陣子。 暑假結束，秋天來臨，沒有遭遇任何橫禍的我，繼續過著平凡的農村生活。 從那之後，其他女孩們也漸漸開始會和A交談，說是交談，其實只是一些小互動，例如遞給她講義之類的，不過她們以前是連靠近都不敢，所以我也有點小驚訝。大概是覺得連我這個跟A來往最頻繁的人都沒事，她們也可以放心吧。當時我內心也覺得，我這個轉學生應該能帶來一些新氣象，打破一些舊農村裡的古老風俗也說不定。

某個秋天的週日，我在我家周圍的農田跟附近的小孩們玩，A恰巧經過。從A的家到學校需要越過一個山嶺，每天要花一個小時通勤，我家則離學校很近， 所以這是我第一次在週日看見A出現在我家附近。 A注意到我以後，就邀請我去她家玩，其他小孩們一看見A就一哄而散 (大概是因為害怕詛咒~吧) 而我回了聲:「好啊」，就跟著她走了。我們沿著山路前進，途中採著路上的木通和無花果吃。一路上邊走邊吃，吃得差不多飽的時候，看見山腰有一小塊平地，A的家就在那。 那是一間很小的鐵皮屋，乍看會以為是放置農機具的小倉庫。原來這就是A的家啊~我一邊想著，便走進屋內，裡面的裝潢很簡陋，只有一間小的和室和一個小的廚房。A說她總是一個人待在那裡玩。周圍也沒其他民房，所以我問她平常都玩什麼? 只見她拿出一本低年級用的繪本， 然而除了繪本以外，沒看到其他的玩具。我漸漸開始覺得有點無聊，就提議要到屋外，讓A帶我到山裡去玩。到了傍晚，我跟A說差不多要回家了，她挽留我，我回她下次再一起玩吧，然後就離開了。

隔了一週，我又在家附近遇到A，她再一次邀請我去她家玩，這一次去她家的時候，發現她的家多了絨毛玩偶和人偶，所以我們那天就玩了那些玩具。要回家時，A也像上一次一樣挽留我，但我還是說下次再一起玩吧，就回家了。

再隔一週，A依然來到我家附近邀請我去她家玩。這一次去則是多了桌遊，像是大富翁、黑白棋之類的，種類很多。我們玩著那些桌遊，到了回家的時間，A還是一樣挽留了我，我也是一樣並沒有留下。

每隔一週A就會出現在我家附近，找我去她家玩，到了第四週，我跟她說每個禮拜都去她家有點膩，而且走路要花上一個小時也有點麻煩，所以那天我們就在我家附近玩。到了下午三點，我說要回家吃點心，A就回家了。

隔天到了學校，A遞給了我一張貼紙。 「給你。」 當時女生之間很流行交換貼紙，在雜貨店可以花100日圓買到可愛又便宜的貼紙，貼在筆記本或鉛筆盒上之類的。畢竟小學生沒辦法買很多張，所以多出來的貼紙就可以跟朋友交換，來增加貼紙的種類。我那時也會和班上的女同學們交換，A則沒有加入，但我想說可能是A的父母買給她的。這麼一說，好像每次去A的家，都會看到新的玩具。然而A給我的是那種一張2~300日圓，上面有金蔥的可愛圖案貼紙。若我只是白拿的話有點不好意思，於是我把自己珍藏的貼紙也遞給她說:「交換喔~」。A一臉吃驚又有點困擾的表情全寫在臉上，我則是對自己做了一個很棒的交換而感到很滿意，對她的反應就沒多想。

大概是從那個時候開始，A身旁的東西一點一點開始改變和提升。筆記本的圖案是時下流行的動漫角色，開始穿有荷葉造型的襯衫，改穿裙子，再也沒見過那件有點髒的大學T了。現在想起來，應該也是那個時候，因為A外表的改變，有班上的女生開始對A感到反感。我本來就對別人的外表完全不在意，所以當時絲毫沒有發現。

差不多是在剛入冬的時候，女生小團體的頭頭B來找我講話。當初剛轉學過來的時候還不知道，B的爸爸是PTA(家長教師聯誼會)會長，她們家主要是管理這一帶村子的農家(有點類似以前的村長)。B本人長得非常可愛，感覺很受到大家的愛戴。班上的女生們以她為中心，形成一個小團體。 「這張貼紙好可愛~」她看著我攤在桌上的貼紙簿說到。 是那張A給我的貼紙。 「是A給我的」我沒多想就直接回答她。 B當下的表情，我不知道該怎麼形容才好，不確定是不是錯覺，她的臉好像瞬間有點僵掉。 「喔~A給的啊……」B一邊說，一邊從頭到腳打量著坐在我旁邊的A，接著她便將A的鉛筆盒拿了起來。 春天的時候，A的鉛筆盒還是去年家政課用不織布做的款式，現在則是動漫人物造型，裡面有七個鉛筆夾層的最新款。 (*註: 這裡原文提到的人物都是B，但看起來不太對，我想應該是手誤，所以將其改成A) 「這個給我！」B拿了就跑向自己的小團體，我急忙想要阻止她，卻一時反應不過來，只說出了:「喂……等一……」 我朝著A生氣地說:「一定要告訴老師！！」而Ａ只是有點出神地往Ｂ的方向看去而已。 「你有骨氣一點好不好！」 我下意識地抓住A的肩膀，用力搖晃。Ａ卻只有喃喃的說：「沒關係……」 「什麼！？」我脫口而出。 Ａ瞇起她原本細長的眼睛：「我會拿她的ＸＸＸ（我沒聽清楚）作為交換的……」「你說什麼！？」我又在問了一次。 此刻教室鐘聲響起，老師也走進了教室。我只好先回座位，等下課後我絕對要向老師告發這件事。但在上課的途中，Ｂ卻突然昏倒了。接著我好像聽到咻咻的聲音，下一秒Ｂ整個人連同桌子被拋飛出去，躺在地上痙攣。 急忙叫護車的老師，圍在Ｂ周圍的人群，教室完全陷入混亂。我站在自己的位子上不能動彈，時間彷彿變得很慢，我看了一下A，她只是坐在她的位子上緊緊地盯著被搬運出去的B。 B就這樣被送上了救護車，班導也一起跟了過去，之後就由副班導來上課了。

放學後，我被班導叫了過去。不知道他什麼時候從醫院回來了。他說有事情要找我談，是關於B的事，要我跟他一起到校長室去。 這是我第一次進到校長室，我感到很緊張。校長的桌子在校長室的最裡面，前方擺著會客用茶几和沙發。沙發上坐著B的父母、教務主任和校長，班導則站在靠近門口的地方。看到這個場面，就連小孩都知道出大事了。

最先出聲的是B的母親，她忽然激動大罵: 「為什麼這個小孩沒事？！B跟我說過OO(我)沒有發生什麼事！」 眼看就要朝我衝過來，B的父親按住她的肩膀，示意要她坐下。受到驚嚇的我完全反應不過來，只能呆站著。 這次換校長說話了，「那個……OO同學，A給了妳什麼東西呢?」聽得出來他柔和的語氣背後有點焦急，表情顯得分常緊張。 「……貼紙……」我乾澀的喉嚨用力地擠出這兩個字，眼前的大人們倒吸了一口氣。接著各自嘀咕了起來， 「為什麼……」 「這個孩子……」 「從A那裡……」 「為什麼會沒事……」

我漸漸地恢復理智，開始整理眼前的狀況，我想起了之前有關A的詛咒傳言。我猜大人們應該是認為B的狀況跟A的詛咒有關吧。如此一來一切就說得通了，但一想到這裡，我心中就燃起一把怒火，在座都是成熟的大人，到底在胡說八道些什麼啊？我一時氣急說了「我只不過就是和A交換貼紙而已！我可沒像B一樣拿了她的鉛筆盒！」

講完的同時，所有的大人一起轉過頭看著我。 Ｂ的母親低聲地說「交換嗎……」 接著Ｂ的父親激動地大喊「臭丫頭你沒有跟Ｂ說是交換的！！！」並衝上前抓住我的衣領。 從背後架著Ｂ父親的校長和教務主任、哭天喊地的Ｂ母親，我的情緒已經到了極限。 這時穿著制服的爸爸走進了校長室，班導不知道是什麼時候離開的，大概是他通知爸爸的。大家頓時又安靜了下來。Ｂ的爸爸咂嘴低聲地說：「原來是派出所員警的小孩啊……」 我和爸爸一起離開了校長室。一路上像失了魂。到家以後，媽媽看著我很焦急，但因為不知道發生了什麼事，所以也束手無策。爸爸送我到家後，回到學校和Ｂ的父親談話。談話結束後，回到家的爸爸憤憤不平的表示，B的爸爸單方面的很憤怒，卻不願意詳細說明原因。

「雖然不知道發生了什麼事，但這村子裡最有權勢的Ｂ如此失控，實在不知道他會做出什麼樣的事來，我們還是搬家吧」於是我的雙親決定搬家。 表面上說是剛好我明年也要升國中了，這樣沒完沒了的轉學，我也不能靜下心來。 爸爸的老家距離這裡有一個縣市遠，剛好附近有一塊空地，我們當天就決定要在那裡建自己的房子。匆匆忙忙的決定我和媽媽先搬到祖父母家，爸爸則是先在距離村莊一段距離的附近租屋，每天通勤。 要是明年也繼續在這裡留任（沒有調職）要怎麼辦？我問。 爸爸說「發生了這種事，馬上就會有人事異動下來的。」實際上，爸爸在年底的時候收到了臨時的人事異動就調職了。

自Ｂ出事的那天以後，我就開始準備搬家的事宜，沒再去過學校。我雖不能接受，但心裡也清楚知道，除了接受我沒有別的選擇。只是在那之前，有一件我無論如何都想要確認的事，所以我就偷溜出家裡，跑去了Ａ的家。

平日上午，一般這個時間大人們都在上班，所以我想應該也不會遇到Ｂ的父親才對。我走在之前和Ａ一起走過的山路上，途中被一個正在田裡工作的老爺爺給叫住了。 「喂～～妳要做什麼～?」 對方看起來是一個好人，於是我也就回答了他。 「我要去找住在這個山上的朋友～。」 老爺爺聽到我的回答以後，放下在手邊的工作，往我的方向走來。 「這座山裡沒有住人喔～，妳要去哪裡啊？」 我心想怎麼可能有這種事 「不可能啦，有個叫做小Ａ的女孩住在那，她的家雖然有點像倉庫，但我去過好幾次了。」 老爺爺的臉色瞬間變了。 「妳……妳是派出所員警的小孩。我才在想這個時間怎麼會有小孩出現在這。員警先生和Ｂ先生 (這裡指B的父親) 好像已經談好了，但如果妳被Ｂ先生看見了，不知道他會對妳做出什麼事。我們再怎麼樣也不能對一個小孩出手，畢竟也曾受過員警先生的照顧，你們也準備要離開這個村莊了，這才好不容易說服了B先生，快點回去吧。」

老爺爺突然的這一番話，引起我內心一陣騷動，看來他對這件事情的了解比我還多，問他準沒錯。 「小A還好嗎?」 「A嗎? B是絕對不會對那傢伙做出什事的。」老爺爺說得非常肯定，我也就有點鬆了一口氣。 「B呢……?」 「還活著。」老爺爺看著B的家的方向回答。 「活著……這句話是什麼意思?」對於我的追問，老爺爺面露痛苦的表情。 「你不能再繼續牽扯這件事了，這次也只是幸運躲過一劫而已，這點你必須牢記在心。」 老爺爺話一說完，就把我的身子往右轉，輕推我的背，將我推向原本的道路。我著急地說:「B跟我說如果和A牽扯上的話就會被詛咒，真的是這樣嗎?!」 「詛咒?」 老爺爺喃喃的重複了一下我的話，便問到「是誰這麼說的」 「B說是她爸爸告訴她的」老爺爺聽到我的回答以後，嘆了一口氣。 「原來在年輕的世代變成這種說法……不是的，最早並不是這樣。那是……」 老爺爺話說到一半就打住了，似乎在思考什麼，最後卻一句話都沒說。 「你快點回去吧。實際上，光是被看見我跟你說話，連我自己都可能有危險。」 我明白老爺爺是真的擔心我，我也不想給他添麻煩，所以我就回家了。

走下山時，A從山林旁邊的獸道出現了。「小A！」我追了過去。 「小A看到你沒事真是太好了！你還好嗎？雖然不知道發生了什麼事，但我要搬家了！」我連珠炮似的一直講，同時也注意到了Ａ的樣子有些奇怪，她一直看著地上，完全不抬頭看我。 「你怎麼了？」我將手搭上她的肩膀。 「……沒……」Ａ很小聲地說。 「什麼？……」我又再一次問她的時候，她快速地抬起頭，臉突然往前湊近，窸窸窣窣地說 「ＯＯ（我）是……（聽不清楚）所以已經不能拿了。」 此時平常眼睛細到不知道她看不看得見的Ａ，稍微睜大了她的眼睛，咧嘴一笑。我愣住了。 眼皮底下是一雙漆黑的瞳孔。是因為太陽下山，光線昏暗的關係嗎？總覺得跟我平常認識的Ａ不太一樣。 Ａ通過我的身旁，往山上的方向跑走了。那是我最後一次見到Ａ，隔天我和媽媽就搬到祖父母家了。

從此以後就再也沒靠近過那個村莊。那件事也成為了我們家禁忌的話題，每當聊起歡樂的家族回憶的時候，都會略過村莊那段期間。 祖父母的家位在大城市，只在鄉下住過的我，光是要適應都市生活就花費很大的力氣，不知不覺也就淡忘了在村莊發生的事。

又忽然一下子記起來的原因，是因為我在壁櫥裡找到小學的筆記本，裡面夾著Ａ給我的貼紙。現在回想起來，確實有很多詭異的地方。 總是一個人住在山林小屋的A，忽然之間多了很多玩具，話說從來也沒看過，甚至是聽說過她的雙親。 外表越來越整潔亮麗的Ａ，為什麼不能從她那裡得到東西呢？那些大人的態度是怎麼一回事，Ｂ又變得如何了。想破頭也想不出答案的時候，總會想起搬家時爸爸說的一句話： 「這世界上多的是無可奈何的事。」

以上。