好書伴我行
盧明輝
2022-04-23|閱讀時間 ‧ 約 7 分鐘

422 Earth Day：Carl Sagan's Pale blue dot(筆者邊讀邊流淚的優美科學散文！)

目前地球是我們立足的地方，喜不喜歡？據說天文學是一種謙卑和塑造性格的經歷。也許有。沒有比這幅遙遠的我們小世界的圖像更能證明人類自負的愚蠢了。對我來說，它強調了我們有責任更友善地對待彼此，保護和珍惜淡藍色圓點。只有家，我們曾經知道！
以上是重點，而筆者只能夠把原文照錄(下面有Youtube原聲版本去聽一聽吧)如下：
From this distant vantage point the Earth might not seem of any particular interest
But for us it's different
consider again that dot
That's here. That's home. That's us
on it
Everyone you love everyone
You know everyone
You ever heard of every human being who ever was lived out their lives?
The aggregate our joy and suffering
thousands of confident religions ideologies and economic doctrines every
Hunter and forager every hero and coward every creator and destroyer of Civilizati­on every
king and peasant every young couple in love every mother and father
Hopeful child inventor
And explorer every teacher of morals every corrupt politician
Every superstar every supreme leader every saint and sinner in the history of our species lived
There on the mote of dust suspended
in a sunbeam
The Earth is a very small stage in a vast Cosmic arena
think of the Rivers of blood
spilled by all those generals and emperors, so
that in glory and triumph they could become the momentary masters of
a fraction of a dot
Think of the endless cruelties visited by the inhabitant­s of one corner of this pixel on the scarcely distinguis­hable
inhabitant­s of some other corner
How frequent their misunderst­andings?
How eager they are to kill one another how fervent their hatreds?
our posturings our
Imagined self-impor­tance the Delusion that we have some privileged position in the universe are
challenged by this point of pale light
our planet
Is a lonely speck in the great enveloping Cosmic dark?
in our obscurity
In all this vastness there
Is no hint that help will come from elsewhere to save us from ourselves?
The Earth the only World known so far to harbor life
There is nowhere else at least in the near future to which our species could migrate
visit
Yes
settled
Not yet
Like it or not for the moment the Earth is where we make our stand?
It has been said that astronomy is a humbling and character-­building experience
There is perhaps. No better demonstrat­ion of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world
to me
It underscore­s our responsibi­lity to deal more kindly with one another and to preserve and cherish
the Pale Blue Dot the
Only home, we've ever known
去看看Youtbe：Carl Sagan - Pale Blue Dot ( subtitle )關心地球，關心我們的家！https://www.yousubtitles.com/Carl-Sagan-Pale-Blue-Dot-id-2070982。 
https://www.youtube.com/watch?v=3LJpYd9s_CA
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
好書伴我行
追蹤
好書伴我行
追蹤
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

盧明輝的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.