語言與文字

最近去看了「媽的多元宇宙」，之前看過預告覺得好像挺有趣的，不過實際觀賞後跟期望中有些落差。我想可能是頻率不合吧，這片天馬行空的劇情有點超出了我的想像，看完反而有點一頭霧水。

之後上PTT想看看劇情討論，沒想到這片還挺熱門的，熱門的原因是翻譯被炎上了，被炎上的原因是觀眾覺得對白被超譯，再加上譯者一副「你能拿我怎樣」的態度，更是火上加油。

我也朝聖了一下譯者的FB反擊文，有興趣的也可以去看看。

文中的中文文法，看完覺得有點難懂，需要稍微重新排列，和把些詞翻譯成白話文，才能大概了解文章要表達甚麼(老實說我也不知道我是不是真的了解了)。

PTT有網友這樣評論：

覺得形容得真是貼切...

不過我也挺佩服譯者這樣做自己，想到甚麼就寫甚麼，不鳥各位觀眾與讀者的態度就是了。