How are you ? ｜澳洲文化｜異國手札

在台灣很熟悉「歡迎光臨」四個字，不管聲調或節奏，通常我們不會特別在意，「反正就我逛我的，你喊你的。」不太會有交集。 在澳洲一直在適應的是，買東西結帳、散步遇見陌生人或是見到朋友時，第一句話就是「How are you ?」之類的問候語。 人家都問了，除了簡單回答之外還得回問！朋友就算了，不認識的人還要這樣一問一答，覺得尷尬！我真的只是想結帳而已餒。曾經在超市因為回答的太小聲對方沒聽到，而被一直用眼神關心，感覺好像自己做錯事。 當地朋友則表示，你如果簡短回答不回問或是不回答也不要緊，他們就以為你心情不好或身體不舒服而已。難怪當時在超市一直被用眼神關心。所以都盡量用自動結帳機，以避免尷尬。 如果跟當地朋友出去採買，常看到的場景是，他們會邊刷商品邊聊天，不管開心或難過的事都會跟收銀員分享，就像朋友般的聊天。 短短的結帳時間可以聊得這麼輕鬆自在，令我覺得不可思議。「你為什麼要跟他說你今天修理車子的事？你們認識嗎？」嚴重懷疑他們根本認識。「不認識啊！就覺得他人很好，想跟他分享而已。」朋友答。另一個台灣朋友則表示，就當練英文啊，反正他們都問了，就小聊一下。 「會不會因為這是他們的工作，根本對你今天發生什麼事沒興趣，還得應付你感到厭煩？」好奇的我。 「是啊！這是他們的工作，我不清楚他們到底想不想聽，反正他們都問了就聊一下，但基本上我還是會看對方的親（漂）切（亮）程度，再決定要不要跟她聊。」朋友答。 面對這個文化，目前還需要一段時間適應，可能源自小時候常被告誡「不要隨便跟陌生人講話」的教育吧！雖然不習慣，但其實滿喜歡這種氛圍，排除他們心底的想法，基本上可以感受滿滿的熱情、友善及包容，因為每一位不管認識或不認識都是這樣的態度。也許這就是為何我在這認識的朋友，每一位都這麼熱情大方且充滿正能量，是值得學習的地方。