徐仁國翻譯｜《想知道更多！韓國TV電視劇》92期長篇採訪

電擊出道之後十年 永遠綻放著光芒！

★ 難以想像的巨大壓力 製作組全體一起跨越

——請告訴我們出演韓版《從天而降億萬顆星星》的原因是？

是因為一起合作《高校處世王》的柳濟元導演邀請我的，除此之外沒有別的原因！很單純吧？哈哈哈。最一開始，導演說「我要負責這樣的作品，要不要一起來做？」我直接回他「如果是跟導演一起的話我要做」。那時候，我還不知道是這麼痛苦的作品（笑），角色也很難演繹。決定出演之後，我跟柳導見了很多次面，他除了有來我家，我們兩個也打了無數通電話。就這樣，我跟導演一起把這個角色給建立起來。不過，拍攝的時候很開心唷。

——原作電視劇在日韓兩國都很有名嗎？

真的有很大的壓力。因為很多人知道原作，所以像結局內容就很容易會被知道呢。我覺得光是要重製這樣的作品就有很多困難，不只是我，像是導演、編劇還有製作組們都是一邊背負沉重的壓力，一邊在進行準備。而我們的目標是要和原作做出差別，根據我們的解釋和對角色的分析，創作出全新的作品。感覺像是假設韓國也有一個和原版主角有著相似境遇的人，即使兩人遭遇相似，他也會以不同方式去面對。我們就這樣拍出了一部相似卻又不相同的作品。

——是想以一個新的角色來完成吧？

沒錯呢。畢竟我也不像日版的主角片瀨涼一樣，擁有帥氣的外貌，從這裡開始就不一樣了（笑）。

——仁國也很帥啊。

沒有，並沒有這回事！（秒答）正因為這樣，我在跟導演討論時才覺得，應該要將重點集中在別的地方。原版的片瀨涼是個會迷惑人心的角色對吧？就算是隨便玩弄女性，每個人遇上他心都會被奪走。不過我們從韓版前面開始就有更想展現的東西，這也是為了讓觀眾能理解韓國版本的主角．金武英的行為，必須得更具說服力才行。

——原作因為衝擊性的結局而十分有名，關於韓版的結局，是什麼時候才知道內容的呢？

在拍攝前的準備期就有聽說了。因為是一部結局特別重要的作品，不能不事先確認好。我也跟對手演員的庭沼珉針對結局討論過很多次，每次在聊這些心裡都覺得很痛苦。雖然我也很喜歡日版的結局，但韓版在兩個主角戀愛後的描寫方式就和原版有點出入，所以當然，我本來也就預想結局會有不同解釋，實際上也是這樣沒錯。

★ 演繹無法表現普通情感的武英　曾苦惱過該如何傳達出來

——這是和柳導的第二次合作嗎？

是非常歡樂的現場。導演有時候也會自己下海演戲給我們參考。比起等待演員，他更常自己演繹出來，這部分他很擅長，我也很常模仿他（笑）。這個對我來說真的非常有用。如果用語言難以說明，看到演技也就能夠了解了。

——因為武英的人設是不會顯露出情感，所以我想應該會很煩惱要如何呈現。

比如說若有誰生氣了，其他人看到會覺得「啊，他生氣了」，這種是馬上就能看出來的。接下來要知道他為什麼生氣，則會在對話時的第二次、第三次經過中了解。以上是普通的情況，而武英則是連第一次的情感表現都不會進行的角色，當然第二次、第三次也不會有。所以，這部分應該要怎麼表現才好、該如何傳達讓觀眾理解，我真的苦惱了很久。我們平常在生氣的時候，也不會像電視劇或電影一樣很激烈地表現出來吧。雖然很想對觀眾傳達出來，但在電視劇中，不去留意對手演員而進行這種演技是很難的，然而也無法以適當的、曖昧的感覺演出來。煩惱到最後，我的結論是若不能著重在眼神和身材的一些變化上是不行的。

——武英和仁國有共通點嗎？

我不是很清楚耶。金武英是個很常變來變去的角色不是嗎？我們是會用常識去思考人際關係的，但武英基本上跟常識脫了很大一節。以電視劇來看是非常有魅力沒錯，但實際上，如果自己周遭真的有這樣的人，那時候還會覺得有魅力嗎？而且我不覺得自己很難相處。武英既是電視劇中的人物，也因為知道他的成長背景，所以會覺得同情並理解他吧。

——超群的記憶力這方面跟武英像嗎？

沒有到武英那種程度。雖然我還滿會記台詞的，但我不覺得自己的記憶力很好。

能夠很自豪的能力的話？最近啊，我的鬍子長超快的（一同爆笑）。雖然拍攝的時候（要刮鬍子）很麻煩，不過休息的時候就會覺得還滿開心的，感覺自己跟爸爸越來越像了，也比較有男人味。

這採訪人感覺很清楚他有金魚腦哈哈哈哈哈

——感覺還滿難想像長出鬍子的仁國。

我還滿喜歡自己留鬍子的樣子，不工作的時候，在家自然不用說，我連外出也不會刮，加上是穿休閒的運動服外出，基本上不怎麼會被發現。

——不用在意周圍而覺得開心，是不刮鬍子的最大原因嗎？

比起會覺得很開心，其實是因為有留鬍子的話，我看起來會比較不恐怖（笑）我自己不是會在意他人眼神的類型，不過聽說在電視上看到我，好像會讓人覺得有點恐怖。我還滿常被講說，如果實際見面的話會發現沒有想像中那麼恐怖。

然後這個恐怖就拿去演電影了，三白眼的逆轉大勝利。

★ 演出與自己完全不同的武英　當中的糾結與完成時候的快感

——因為和武英很不像，所以在演出時是否有比較多辛苦的地方？

是這樣沒錯。心理方面還滿多糾結的。作品中角色所抱持的情感，對我來說也是不得不感受到的事情。為了像武英一樣去壓抑我自己的感情，換句話說，我控制感情的程度遠比普通時期還多，這部分的調節很辛苦。例如說在電視劇中間，因為白承雅的事情劉真國終於循線找來，問了武英「如果早知道會發生，你還會做一樣的事情嗎？」我想如果是我的話，絕對不會這樣做，但武英卻回答「我仍然會這樣做」。像這種事情就很讓我糾結。

——有沒有某個瞬間，覺得自己將武英百分之百演繹出來？

是有稍微（透過這個角色）感受到淨化和痛快的瞬間。

作品裡有滿多在講出惡毒話語後看著對手演員，也就是要看對手角色如何回覆的場景。演出那種場景的話，在看向對手演員時就表示自己的演技已經結束了，所以不會知道自己擺出了什麼表情。雖然在攝影機螢幕看自己的臉是為了確認（剛剛的表現），但也有滿多我自己覺得很滿足的鏡頭。在那時候，我會覺得自己真的成為武英了。

類似的來回對戲首推「你從來沒有想過我嗎？」和結局，兩邊的攻防都做得很好。

——那整體而言覺得很滿足的場景是？

當武英因為情感超越理性而做出意外行動的時候，是很不可思議和有趣的，尤其是見到真江的時候。面對真江時，他比起理性更多是依照感情在接近她，會毫不躊躇地說出自己的想法。而真江則相反，對武英的感情完全不回應，用理性在抑制著。這樣宛如正反兩面的兩人場景，我覺得全部都很棒。還想到有蟬鳴的公園場景、腳踏車的那場也是，真的太多了（笑）。

——那還有其他在拍攝時候的小故事嗎？

故事中間有拍攝一段車子因為交通事故而翻覆的場景。

雖然我有過車禍的拍攝經驗，但像這樣完全翻覆還轉了好幾圈是第一次。我看到專門翻覆車子的裝置時，一開始還想說「感覺很有趣呢」，結果拍攝時翻覆了無數次，感覺血都衝到頭上了，真的很痛苦。不僅覺得暈也很想吐。因為這樣臉也歪了，我還一直擔心畫面上看起來會不會很醜（笑）。雖然拍攝真的很辛苦，但也因為這樣，畫面看起來非常真實，是我印象最深刻的事情。

——感覺武英真的太令人同情了，有想過怎麼鼓勵他嗎？

當然有。武英心地還很壞的時候，真江曾經這樣告訴他，「又在鬧彆扭了，不行喔」。聽到那句話時，連我都覺得被安慰到了。拍攝結束後我跟沼珉說「連我都覺得被安慰了」，她也回我說「我自己也是這樣想才講出那句話的，所以聽到這些話真的很開心」，我想那個時候武英一定也被安慰到了才對。如果武英真的在我身邊的話，我一定會什麼都不說就帶他去吃飯。我想過好幾次，真的很想默默地在吃飯的時候照看著他。

★ 與庭沼珉非常合拍　希望下次能一起演出戀愛喜劇

——與共演的演員們的合作如何呢？

我跟庭沼珉、朴誠雄眼都是第一次合作，兩位個性都非常好，拍攝時非常開心。沼珉的話，我從以前開始就覺得她作為女演員五官特徵非常漂亮。還沒見面之前，我以為她是不愛說話的類型，實際上卻完全不是這樣，是有點小淘氣、很有趣的人。可能因為和她拍攝時間最長，跟她相處感覺是最合拍也最開心。

——朴誠雄演員呢？

因為有那種先入為主的觀念，所以一開始覺得他很恐怖（笑）。畢竟演了很多壞人的角色，而且演技還非常好。實際見面之後，覺得他身體真的好大……真的長得很高，所以我也有點不自覺開始害怕。不過熟了之後才發現他是非常有趣、很好玩的人。因為我們在拍攝之前關係就不錯了，拍攝的時候很開心，也覺得有誠雄哥在真的太好了。

——與庭沼珉演技很合拍的場面有哪些呢？

全部都是。覺得很難拍、很痛苦的場景一次都沒有，拍攝的時候真的非常開心。不過話說回來，因為電視劇的內容是悲劇，現場就算再怎麼開心，鏡頭也沒辦法呈現我們快樂的樣子。所以我們也很常聊說，如果之後有機會，彼此也想一起嘗試戀愛或是情境喜劇之類的作品。

你怎麼跟誰都這樣講哈哈哈哈哈

——其實也是有像一起去海山的約會，或是去遊樂園這種比較明亮、開心的場面。

如果是一兩場的話還是有的。不過，如果想知道我們表現得多快樂，也就只有那幾個場景了。畢竟這些明亮的畫面也都被預告不安的未來將會來訪，所以也不會是很純粹的快樂。這部分雖然有點遺憾，但拍攝時是真的很歡樂。

——能讓胸口的一緊的台詞在戲裡很多呢。

像是「只要和你一起就會錯過停止的瞬間，就像加速度一樣」那種的嗎？那個是我覺得最難的，那不是平常不會說的話嗎？而且完全是浪漫愛情向的台詞。像這種的對我來說真的很不擅長，直到真的消化為止，我都要在心中糾結很久。

——即使出演了很多戀愛電視劇也是這樣嗎？

是的（笑）。我喜歡的電視劇或台詞，不管是哪種都是現實向的。無論劇情是戀人、夫妻或是一般家庭，我喜歡的台詞類型都是實際上會聽見的那種。但「加速度」這個在我已知範圍內感覺跟現實有點出入（笑），所以覺得有點難。不過因為觀眾很喜歡，所以我也很開心。

這段有趣在，我覺得他後來滿喜歡這句台詞的，因為新歌發表的時候也有特別提到。

★ 最近深陷其中的興趣是兜風　即將從室內派脫胎換骨

——如果在現實中和真江這樣的女性相遇，覺得如何呢？

我覺得應該會非常幸福。因為愛而加深彼此的理解與照顧。實際上，照顧應該算是一種犧牲吧？對自己而言難以接受的部分也好，或是覺得很辛苦的地方都要一併吞下，有著為了對方而鞠躬盡瘁的一面呢。看著這樣的她，我都會覺得「哇，劉真江這樣的女生真的很棒，對武英的人生來說，是非常值得感謝的人啊」。

——如果喜歡的女性有一個像真國一樣的哥哥，還會追求她嗎？

如果我喜歡的人的哥哥像真國一樣的話，我想我會很高興，也應該會跟他打好關係的，約會可能也會三個人一起去，哈哈哈。

——感覺這次無論是針對作品或是角色，應該都會留有很多餘韻，在情緒的切換上順利嗎？

我本來是屬於即使在拍攝中途，也能把家裡和現場區分開來的人。所以說至今為止，作品結束後回歸日常基本上不會花到太多時間，也不需要做什麼努力，不過這次就不一樣了。其實最一開始也不是這樣，但漸漸地，我回家之後開始完全不想動，就在沙發上坐著發呆一小時左右，安靜地過了好一陣子。直到電視劇結束後，要從角色身上抽離也有點辛苦。

——那麼最近有開始什麼新的嘗試，或是著迷的事情嗎？

會出去到處走走。以前我不是很喜歡開車，最近開始喜歡上了，所以不管是哪裡都會去一下。因為覺得開車很開心，不熟的地方就會搜尋導航開過去，然後吃完好吃的就回家。如果沒有外出的話，就會在家裡玩遊戲，哈哈哈。

徐仙大騙子，2021年同一本雜誌說開車很恐怖，滅亡訪談說自己很不常去其他地方XD

——今後的活動目標是？

作為歌手，我想對曾經表達喜歡我的音樂、我的歌聲的人們，在能做到的範圍內繼續唱歌。無論歌曲是否有大賣，我覺得將我的想法包含在歌曲裡，並將這個意念傳達給大家是更重要的事情。作為演員，我想成為能確實將交付給我的角色完成，並一直展現不同樣貌的表演者。讓大家感受到角色的喜怒哀樂是我的目標。

——最後，想請你對日本的觀眾說句話。

我覺得這是一部即使看過原作也會覺得很新鮮的作品，當然，幾個畫面可能會覺得有看過，但新的場景還是比較多，我想這部分能讓大家看得開心。而對沒有看過原作的人來說，我想應該也能被主角們即使被世間反對也相信著愛情，攜手對抗世界的模樣給感動吧。如果能在這些部分與作品共鳴並愉快觀賞，我會很開心的。

---

後記