高瀨舟

《高濑舟》是森鷗外創作的短篇歷史小說。森鸥外跟夏目漱石大約同個時代，但較一般文豪不同的是他出生醫生世家，長期擔任軍醫的身分。

故事內容描述一個犯人在前往流放島的囚船上講述自己犯罪的經過。由於犯人異常的平靜自在及感恩，反而讓護送役對其行為及經歷感到好奇。

護送役庄兵衛聽完，為此感到相當同情且無奈:

「喜助は其苦を見てゐるに忍びなかつた。苦から救つて遣らうと思つて命を絶つた。それが罪であらうか。殺したのは罪に相違ない。

しかしそれが苦から救ふためであつたと思ふと、そこに疑が生じて、どうしても解けぬのである。」

喜助不忍見弟弟受苦，為了救他脫離苦海才結束他的性命。這樣算是犯罪嗎? 殺人確實是犯罪沒有錯，但是一想到這是因為要救人脫離苦海， 腦中便產生疑問，百思不得其解。

【単語】

1. 其苦を見てゐる: その苦しみを見ている。

2. 見るに忍びない（みるにしのびない）：不忍見。

3. 苦から救つて遣らう（くからすくってやらう）：苦から救つて遣ろうか。

3.　 であらうか：であろうか？

4.　 であつた：である＋た

5. 思ふ（おもふ）：感じる、考える。

6.　 解けぬ（とけぬ）：解けない（理解できない）

* 同心(どうしん): 護送役; 江戶時代的警察。

在江戶時代，當京都罪犯被判決流放至外島，就會搭乘高瀨川的小船先前往大阪，再到離島。森鸥外擔任軍醫的期間，親眼目睹許多重傷者瀕臨死亡，如何面對他人生命感觸特別的深刻。

這個問題, 到了現代, 還是一樣難解。