一段與ECM結下不解之緣的故事（中）

緣分，有時就是那麼地誤打誤撞得來的。

2008年剛進入誠品信義音樂館工作，當時抱持一股熱忱，全心全意投入音樂和唱片的世界。 那時尚還沒有音樂串流的平台服務，要知道CD內的音樂究竟是什麼時，大多需要依靠封面上的文字介紹、也就是所謂的「側標」。

大多五大唱片的CD外都有各領域的音樂行家撰寫，不過許多國外進口的唱片就沒有那麼幸運了，基本上除非是自己親自上網去國外網站搜尋，方才能找到原文的介紹。

在當年的唱片行工作最有趣快樂的事情，就是作為顧客的第一道關卡，為唱片的「內容」和「品質」把關。可以透過口頭介紹說明、亦可以將自己的論點整理，用書寫在各式便條紙、黏在CD封面的方式，也就是自己手工來製作「手工側標」，來推銷這些封面沒有中文介紹的唱片。

而每一種音樂類型的介紹方向也都截然不同：流行音樂的側標大多條列出一筆筆的獲獎和銷售紀錄；古典樂講求演奏者曾獲得過什麼比賽大獎；爵士有些會特別提到跟那些大師曾經合作過。

但是ECM簡直是自成一格，它長久來所營造出的品味風格，更成為了書寫著墨的一大重點。

「側標」存在的終極真義，應該是要能「透過文字促使讀者產生興趣，進而想要購買或是聆聽其中的音樂。」

直到目前，當我造訪各地唱片行或是獨立書店時，看到還依然使用這種方式的推薦，真的感到非常窩心感動。

與ECM相遇的緣分也是從「側標」這條路搭上的… 當年在店裡的外購唱片區發現一張綠色封底、中間有一人形雕像的CD封面。翻到封底、看到編制中寫著「Baritone」便眼睛一亮，因為以前自己是管樂班吹奏長號出身，所以一看到「巴里東」（Baritone）時便覺得親切。

買來聽後才知道「Baritone」是聲樂的「男中音」，當時真內心的覺得很羞愧丟臉！ 這張其實是挪威薩克斯風手Jan Garbarek與精通古樂的聲樂團Hilliard Ensemble跨域合作、在ECM發行的唱片─《聖禱》（Officium）（唱片編號ECM1525）。

它揉合了爵士樂和古典聲樂，並且曾經登上全世界古典音樂暢銷排行榜前十名，真是有眼不識泰山。

正因為沒有適當的中文介紹，才會發生這種糗事。

當時我就發願要來做這件事情，如果能透過搜尋整理這些國外的原文資料，用文字轉化這些唱片的製作背景與音樂性的呈現，這就是開始寫音樂介紹的開始。

後來透過店長的引薦下，與當時ECM的代理商「紅色音樂」接洽上，也順利地成為了「ECM的中文推廣者」。歷經了數間代理商後，從沒想到這一執筆，就書寫了十年。

從初期的懵懂無知，也曾經因為知識匱乏、引經據典有誤，提供不正確的內容資訊。在不斷的累積見識和經驗後，漸漸地理解筆墨背後所需承擔的責任。

音樂無遠弗屆、尤其是有些ECM的唱片所蘊含的深度遠超過文字能所傳達意會，那這時就該摒棄文字、專注地沉浸聆聽它，讓ECM帶你走一趟遨遊世界的音樂旅程。

【延伸聆聽】