第一場視形傳譯參與

人生真的挺有趣的，豆比沒想過自己會學手語，更沒想到自己能夠參與全台灣第一場視形傳譯的演出。

老師們說此次其實只是一個「實驗」而不是「成果發表」，但不論如何，它是一個Good Trial，而且它包含了四種形式：
1.音樂劇
2.一般話劇
3.手語劇
（用手語銜接呈現先前的話劇）
4.手語歌

豆比剛好跟糖糖詮釋第一種，也是我覺得最有挑戰性的，為何呢？

有別於第二種話劇演出時，就是三位視形傳譯員站在後方較高的台子上，時而看彼此、時而看觀眾、時而看演員，做手語的演譯，站位只會在台子上。

而豆比參與的音樂劇🎵視形傳譯中，我不僅是個 #傳遞者 （在獨白的部分是手譯員）、也是 #演員的影子 （演著演員過去的自己）、也像位 #演員 （跟糖糖對話-過去欺負自己的霸凌者）。（感覺自己有點人格分裂🤣）

因此 #走位和眼神交流 時，有時候我是獨立的個體、有時候要跟著演員如影隨形、有時候又要跟糖糖眼神交流，這是最有挑戰也是最讓豆比有成就感的體驗，我同時也發現自己要放更多的感性、收更多的理性、才能將這演出收放自如、自然流露。

總而言之，15堂課真的一眨眼就結束了！（錢也燒得真快呢QQ）

豆比真的真的很幸運，
多虧專業資深的手譯員們：媚媚、景娟、宇倫、小虎的指教，豆比在手語翻譯上進步許多。
多虧厲害的聽障者/聾人同學們：糖糖、小猴、蜻蜓、周佩、少威，豆比在手語美學的表達上、手語戲劇的演繹上大滿眼福、收穫滿滿。
多虧專業魅力的演員和老師們：小翎老師、柏廷老師、葉恩、采軒、忠裕、志杰、倩儀，豆比在戲劇表現上更上一層樓。

但其中最讓我佩服的還是小猴的演出，為什麼？
或許出於一點私心， 但還有一個原因是因為：她是聾人學員中，聽障程度最重、又負責最困難的部分
---與聽人一同擔任視形傳譯員（2.話劇的部分）。

有人會說：背好台詞、有聽人視形傳譯員給暗號就好了呀！
但是視形傳譯員也會仰賴「聽覺」來配合演員的節奏。
因此這個演出的舞台配置很特別，視形傳譯員們是站在接近舞台中央的後方，這樣她才能看到前面的演員們的動作並配合做視形傳譯。
她在練習的過程中不僅需要背劇情，更要不斷觀察、紀錄這些演員的什麼動作對應到什麼詞彙。當然，這也是聽人演員和聾人視形傳譯員討論過程中所產生的火花：
聽人演員更意識到自己的說話節奏、動作大小、明確度，並更加認識到：

莫比斯的視形傳譯課程對豆比來說，不僅僅是一個不斷將我的感性面、可能性深度探索的心靈旅程，更是一趟在我25歲這年最精彩的人生回憶，所有參與的同學、演員、老師們，想必也打開了對於文化、戲劇、語言、聾人族群的視野吧。

此時在豆比腦中浮現的歌曲是《追夢赤子心》，如果說要形容這首歌的聲音，就好比一團小火苗雖然氣勢不比熊熊火焰，但是仍奮不顧身、使盡吃奶力氣地燃燒自我、壯大自我，哪怕結果可能不是自己預期地理想與美好。

儘管過了10年，回想起這段經歷仍會品嚐許久吧！