改考卷碎碎唸

(1) 「恥ずかしい」是很常用的一個形容詞，在「表記」上，「ずかしい」都必須「送り仮名」出來，但還是有很多同學會寫成「恥かしい」，甚至是「恥しい」。然而，現代日文是以「恥ずかしい」為標準寫法，不可不慎。 (2) 「日課（にっか）」要怎麼翻成中文呢？

每天都要做的事？好像稍嫌冗長…例行公事？但也不一定是公事…慣例？事情好像又沒有那麼重大…

犬を散歩に連れて行くのが日課だ。帶狗去散步是我每天的例行公事。

這樣翻可以嗎？帶狗去散步可以說成是「例行公事」嗎？

這樣說好像對狗沒什麼感情... (3) 要不要「連濁」的確是困擾我們的一個問題，像是「一口」只能說「ひとくち」，而「悪口」一般辭典上收的是「わるくち」，但在口語時也有許多人會說成「わるぐち」。

小考中考的「一人暮らし」只能是「ひとりぐらし」，寫成「くらし」就錯了。

然後，這只有名詞的用法，不要再自己創造出「一人暮(ひとりぐ)らす」的說法了。

「一個人過生活」如果要使用動詞，要說成「一人で暮らす」或「一人暮らし(を)する」。 (4) 考了一個「熱衷」「著迷」的單字，有部分同學寫「熱中だ」。

當然，「熱中」跟「夢中」基本上都有熱衷的意思，但感覺「夢中」的程度再高一點，有點近乎癡狂的感覺。

就詞性來說，「夢中」是形容動詞(な形)，寫成「夢中だ」當然沒有問題，另外也可寫成動詞形「夢中になる」。

然而，相對於「夢中」，「熱中」是動詞，正確的寫法應該是「熱中する」，寫成「熱中だ」就錯了。所以寫「熱中だ」的同學，老師只能說聲抱歉了。

サッカーに夢中だ。

サッカーに夢中になっている。

サッカーに熱中している。

サッカーに熱中だ。(✕) PS：圖檔取自「illust AC」網站。 https://www.ac-illust.com/main/detail.php?id=23336950&word=%E3%83%86%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%92%E5%8F%97%E3%81%91%E3%82%8B%E3%82%AF%E3%83%9E