耶魯節特別活動：耶魯節忌宜一覽

Eyvindr var um vetrinn í jólaboði með Óláfi konungi ok þá þar góðar gjafar at honum. Þar var ok þá með honum Brynjólfr úlbaldi ok þá at jólagjǫf gullbúit sverð af konungi ok með bœ þann, er Vettaland heitir, ok er þat inn mesti hǫfuðbœr.

愛文德爾參加了於冬季奧拉夫國王舉行的耶魯宴會，他在那裡得到國王的禮物。布里尤爾夫也在盛會中，他從國王那裡得到一柄閃著金耀的寶劍作為耶魯節禮物，又獲贈名為維塔蘭蒂的莊園，那是一座大莊園。

Arinbjörn hafði jólaboð mikit, bauð til sín vinum sínum ok heraðsbóndum. Var þar fjölmenni mikit ok veizla góð. Hann gaf Agli at jólagjöf slæður, gervar af silki ok gullsaumaðar mjök, settar fyrir allt gullknöppum í gegnum niðr. Arinbjörn hafði látit gera klæði þat við vöxt Egils. Arinbjörn gaf Agli alklæðnað nýskorinn at jólum. Váru þar skorin í ensk klæði með mörgum litum. Arinbjörn gaf margs konar vingjafar um jólin þeim mönnum, er hann höfðu heimsótt, því at Arinbjörn var allra manna örvastr ok mestr skörungr.

阿林比約恩舉行了盛大的耶魯宴會，他邀請朋友和鄰近的地主們參加。在那裡有許多同伴與歡呼聲。他送給埃吉爾一件絲綢製成的垂墜長袍，上頭繡有華麗的黃金刺繡，前鑲有金扣，一直到下擺。阿林比約恩訂製這件袍子，以貼合埃吉爾的體魄。此外，他還在耶魯節贈送給埃吉爾一套全新的套裝；由多種顏色的英國布料剪裁而成。阿林比約恩亦給他的客人們贈送許多友好的禮物，因為阿林比約恩比任何人都來得慷慨且高尚。

Haraldr konungr fór austan með landi ok hafði allmikinn her. Var þessi vetr kallaðr múgavetr. Haraldr konungr kom til Björgynjar jólaaptan, ok lagði liðinu í Flóruvága, ok vildi eigi berjast um jólin fyrir helgi sakir. En Magnús konungr lét búast við í bœnum⋯Hann lét slá herspora ok kasta yfir á Jónsvöllu, ok eigi meir en 3 daga var heilagt haldit um jólin, at eigi væri smíðat.

國王哈拉爾沿著陸地向西行進，領來一支非常龐大的部隊。哈拉爾德在耶魯節前一天到達卑爾根，並將他的船隻停泊在佛羅拉瓦格 (Flóravág) 海灣，由於正處神聖的時節，他不想在耶魯節打仗。馬格努斯國王則準備保衛該城⋯他讓人鍛造了雞爪釘，並將其散落在約安斯草地間；於耶魯期間，鐵匠們三天內毫不停歇地工作著。