第 1 課　私は学生です

単語（たんご）

私（わたし） 日語中的第一人稱，也就是「我」的意思，男女都會用，算正式用語，在公司及正式場合使用，所以你看電視的時候，男生大多都不是這樣自稱的，他們會改用口語的「俺 （おれ）」或是「僕（ぼく）」。日語的第一人稱有很多，女性也不少，這部分以後再介紹。 私達（わたしたち） 名詞加上「達（たち）」就是這個名詞的複數，「私達」就是「我們」的意思。

彼方、貴方（あなた） 日語中的第二人稱，也就是「你」的意思，男女都會用，算正式用語，但也因為很正式，會有疏遠的感覺，一般會避免使用，下對上使用更失禮。可改用「役職名（やくしょくめい）」或是「～さん」、「～様（さま）」等，有很多方式可以避開，但初學時還是先說好了，因為這樣比較簡單好學。（註１） 貴方々(あなたがた） 和「貴方達（あなたたち）」一樣，就是「你們」的意思。「～方」是比較鄭重的說法。這個用詞也會有疏遠的感覺，要注意使用時機。 ～さん 接尾詞。男女通用的敬稱，加在姓或名的後方。 不熟或關係疏遠就加在姓氏的後方，相處較久、關係較近就加在名字的後方。 日本人對於當面說話的人幾乎不用「あなた」這個第二人稱。日文中的「你」，基本上就是「姓氏+さん」，例如「佐藤（さとう）さん」、「太郎（たろう）さん」等。（註2）

下對上可以改加對方的職稱，也就是剛才說的「役職名（やくしょくめい）」，這樣比較鄭重，例如「田中（たなか）部長（ぶちょう）」、「三井（みつい）課長（かちょう）」等。

~ちゃん 接尾詞。代替「~さん」接在小孩或感覺親近的人的名字後方，例如「新ちゃん」、「丸子ちゃん」等。

日本（にほん）　　　　　日本。

中国（ちゅうごく）　　　中國。

台湾（たいわん）　　　　台灣。

シンガポール　　　　　　新加坡。　Singapore。

マレーシア　　　　　　　馬來西亞。Malaysia。　

～人（じん）　　　　　　接尾詞。表示國籍。例如：日本人、マレーシア人。

学生（がくせい）　　　　學生。

会社員（かいしゃいん）　公司職員。如果要說公司就直接說「かいしゃ」。

銀行員（ぎんこういん）　銀行行員。如果要說銀行就直接說「ぎんこう」。

上面的粗體字是本課的單字，先請盡量多唸幾遍，能練習寫更好。非粗體字的部分也可以記一下，稍後講解文型或練習題的時候可能會用到，加油加油！

句型的部分今天只介紹一個最基本的句型，內容不要多，練習多一點，這樣才能確實掌握。

文型（ぶんけい）

文型的例句都不會標示讀音，上面都有，這部分以說明文法為主，標示讀音會太亂，所以就省略了，請自行對照上面的讀音喔！

本課的文法是：～は～です。　

和中文、英文不一樣，日語的結構並不是「主詞+動詞+受詞/補語」，所以千萬不要把「は」理解成「是」，這樣之後一定會學不下去。這個句子裡的「是」應該是句尾的「です」，請看下圖，必須要換位置才能符合目標語言的基本結構。

依句子結構的排列順序 把「私は佐藤です。」 直譯成「在下佐藤是也。」 應該會是有幫助的理解方式 試試看吧！

例文（れいぶん）

我是公司職員。 （男性） 你是日本人。 小丸子是學生。 三井小姐是銀行行員。 我們是馬來西亞人。

練習（れんしゅう）

請試著用日文說出以下的句子。

1. 你們是學生。
2. 李先生是新加坡人。
3. 小新是日本人。
4. 林小姐是中國人。
5. 我是銀行行員。

答案在附註的最下方，寫好後可以核對一下喔！

本次的課程就到這裡結束，下次再見囉～～～

---

註１：あなた的3個使用時機

1. 妻子稱呼先生時。 在日本的傳統思想中，妻子應該要敬重丈夫，所以會說「あなた」，但現代人已經不這樣稱呼了。台灣人會把「あなた」解釋成「親愛的」，應該是因為早期的連續劇是這樣演的吧！千萬不要這樣用喔！

2. 在路上臨時想叫住路人時。 對於不熟悉的人本來就要保持一定程度的禮貌和距離，以避免非必要的摩擦，因此會有使用「あなた」的機會，不過就像上面說的那樣，實務上還是會盡可能用其他的稱呼來取代。請看以下的例句：

これはあなたの物（もの）ですか。　　　　這是你的東西嗎？

這個句子在文法上是正確的，但應該沒有人會這樣說，一般的說法是：

落（お）としましたよ。　　　　　　　　你掉東西了喔！ これ落（お）としましたよ。　　　　　　你弄掉這個了唷！ 忘（わす）れ物（もの）ですよ。　　　　這是你忘記的東西。

如果不知道是誰的，就說：

これは誰（だれ）の落（お）とし物（もの）ですか？　這是誰遺失的物品呢？

3. 寫給不特定多數人看的標語。 基本上都是以文字的方式出現。下面有一些範例給大家參考。

---

註2：日文中的「你」，基本上就是「姓氏+さん」

換句話說，只要知道對方的姓名之後，就一定要記住，不然就會很難對話了。

舉個例子，不知道大家有沒有看過卡通「我們這一家（あたしンち）」，我記得有一集是花媽媽在逛街時遇到一個老朋友，對方一直跟花媽媽聊天，花媽媽雖然很開心，但聊天的過程中難免會需要說到「你」，在日文中就是「○○さん」，可惜花媽媽就是怎麼也想不起來對方的姓名，於是花媽媽就找藉口逃離現場，不料走到哪裡都會再度巧遇，每次聊天花媽媽都緊張到汗流浹背，不斷嘗試找新的藉口開溜，一直到快要回到家時才終於想起來對方的姓名，真的很有趣，也讓我們了解到中文可以直接講「你」是多麼的便利啊！

---

註３：練習題的參考答案

1. 你們是學生。　　　　　　貴方たちは学生です。
2. 李先生是新加坡人。　　　李さんはシンガポール人です。
3. 小新是日本人。 　　　　　新ちゃんは日本人です。
4. 林小姐是中國人。 　　　　林さんは中国人です。
5. 我是銀行行員。　　　　　私は銀行員です。