日本人不喜歡說「わたし」？
2019/10/09閱讀時間約 2 分鐘
大家都說日本人是不善於表達自我的民族，這從語言習慣中似乎也可以感受得到。中文或是英文，總是一開口就說「我……」「你……」，日文裡卻老是省略「わたし」和「あなた」，為什麼呢？
日文單字依照其屬性可以分成十大詞類，常用的有名詞、動詞、形容詞、副詞、助詞、助動詞。其中最先學習的總是名詞，而第一個造句，也通常是名詞句。
名詞最大的特色是，加上助詞「は」成為句子的主要話題。當你說「わたしは……」的時候，就表示這個句子是要講關於「わたし（我）」的事情，就是告訴其他人說，這個句子的話題在是「我」身上，但是請將焦點放在後面的內容裡。所以初學教科書上經常以「わたしは……（我是……）」為造句的例子。
わたしは蔡です。（我姓蔡。）
わたしは台湾人です。（我是台灣人。）
わたしは会社員です。（我是上班族。）
わたしは32歳です。（我32歲。）
但事實上，日本人並不這麼喜歡說「わたしは……」。通常只在第一句話時說，先讓對方知道接下來的內容都是有關於「我」的，之後就可以省略第一人稱了。而自我介紹時，當你站起來準備說話，大家也都知道你即將自我介紹，所以更不需要大聲呼叫「わたしは……（我是……）」了。
蔡です。台湾人です。会社員です。32歳です。
除了名詞句，動詞句和形容詞句當然也一樣，碰到第一人稱或第二人稱為主要話題時，「わたしは……」或是「あなたは……」經常省略不說。因為「我」跟「你」在說話，兩個人並太不會弄錯話題在誰身上，所以只講後面的希望對方注意的內容部分就行好了。
Ａ：あした何をしますか。（你明天要做什麼呢？）
Ｂ：映画を観ます。（我要看電影。）
當兩個人的對話較長的時候，先決定以其中一個人為主要話題來聊，用一次「○○さんは……」；中途要轉換話題到另一個人身上時，再用一次「●●さんは……」就可以了。
林：陳さんは今晩コンパへ行ききますか。（先提出話題「陳さんは」）
陳：ええ、行きます。（省略了「わたしは」）
王さんといっしょに行ききますよ。（省略了「わたしは」）
林さんは？
林：わたしは行きません。（這裡的「わたしは」表示與陳さん對照）
用事がありますから。（省略了「わたしは」）
「林」先問「陳同學你今天晚上要去聚餐嗎」，這裡的「陳さん」就是決定了第一次主要的話題人物。
「陳」回答「嗯，（我）要去。（我）會跟王同學一起去」。這裡「陳」所回答的內容，都是關於剛剛「林」所提出的「陳さん」，就是陳同學自己，所以省略了兩次「わたしは〜」。
然後，反過來由「陳」發問，將話題轉到「林同學（，你）呢？」，才又出現一次話題主角的「林さんは」。
但是在「林」回答中的「我不去」，是表示對照「陳同學要去」而「我」不去。這是「は」的另一個功能。之後，「因為（我）有約了」的「我」再度省略。
蔡佩青/
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部