日本人不喜歡說「わたし」？
大家都說日本人是不善於表達自我的民族，這從語言習慣中似乎也可以感受得到。中文或是英文，總是一開口就說「我……」「你……」，日文裡卻老是省略「わたし」和「あなた」，為什麼呢？
日文單字依照其屬性可以分成十大詞類，常用的有名詞、動詞、形容詞、副詞、助詞、助動詞。其中最先學習的總是名詞，而第一個造句，也通常是名詞句。
名詞最大的特色是，加上助詞「は」成為句子的主要話題。當你說「わたしは……」的時候，就表示這個句子是要講關於「わたし（我）」的事情，就是告訴其他人說，這個句子的話題在是「我」身上，但是請將焦點放在後面的內容裡。所以初學教科書上經常以「わたしは……（我是……）」為造句的例子。
わたしは蔡です。（我姓蔡。）
わたしは台湾人です。（我是台灣人。）
わたしは会社員です。（我是上班族。）
わたしは32歳です。（我32歲。）
但事實上，日本人並不這麼喜歡說「わたしは……」。通常只在第一句話時說，先讓對方知道接下來的內容都是有關於「我」的，之後就可以省略第一人稱了。而自我介紹時，當你站起來準備說話，大家也都知道你即將自我介紹，所以更不需要大聲呼叫「わたしは……（我是……）」了。
蔡です。台湾人です。会社員です。32歳です。
除了名詞句，動詞句和形容詞句當然也一樣，碰到第一人稱或第二人稱為主要話題時，「わたしは……」或是「あなたは……」經常省略不說。因為「我」跟「你」在說話，兩個人並太不會弄錯話題在誰身上，所以只講後面的希望對方注意的內容部分就行好了。
Ａ：あした何をしますか。（你明天要做什麼呢？）
Ｂ：映画を観ます。（我要看電影。）
當兩個人的對話較長的時候，先決定以其中一個人為主要話題來聊，用一次「○○さんは……」；中途要轉換話題到另一個人身上時，再用一次「●●さんは……」就可以了。
林：陳さんは今晩コンパへ行ききますか。（先提出話題「陳さんは」）
陳：ええ、行きます。（省略了「わたしは」）
王さんといっしょに行ききますよ。（省略了「わたしは」）
林さんは？
林：わたしは行きません。（這裡的「わたしは」表示與陳さん對照）
用事がありますから。（省略了「わたしは」）
「林」先問「陳同學你今天晚上要去聚餐嗎」，這裡的「陳さん」就是決定了第一次主要的話題人物。
「陳」回答「嗯，（我）要去。（我）會跟王同學一起去」。這裡「陳」所回答的內容，都是關於剛剛「林」所提出的「陳さん」，就是陳同學自己，所以省略了兩次「わたしは〜」。
然後，反過來由「陳」發問，將話題轉到「林同學（，你）呢？」，才又出現一次話題主角的「林さんは」。
但是在「林」回答中的「我不去」，是表示對照「陳同學要去」而「我」不去。這是「は」的另一個功能。之後，「因為（我）有約了」的「我」再度省略。
蔡佩青/
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
228會員
86內容數
許多日語教材，著重在動詞和形容詞的變化、句型或各種慣用句法等，對助詞的說明較簡略，學習者只能憑藉書上的說明去嘗試使用，也因此經常出現許多可愛的錯誤。
日語助詞很調皮，常常在句子裡鑽來鑽去。這個單元，跳脫講解單一助詞用法的常套，每次選兩個助詞，用比較或相對說明的方式，以更明確助詞在句子中的使用時機。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
田中同學對佐藤同學說：「我會把你釘上釘子！你今晚可別來我房間啊！」。佐藤搔頭心想：「不去就不去嘛。他是把我當吸血鬼，還是要把我釘在牆上禁足？幹嘛啊？」佐藤底是誤會了田中什麼？其實問題在沒聽懂那句話背後的意思。
中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。
如同「喜歡」這種感覺一樣，現在的我認為「不喜歡」也是一種個人的權利，只是在職場上有時不得不收斂一些，我想可以把那份感覺真實地放在心底，而工作上的團隊就只是共同合作的夥伴關係而已。如果全世界的人都喜歡同樣的事物，不喜歡同樣的某種事物，那麼個體的存在，或許就沒有所謂的獨特性可言！正因為我們的好惡不同..
日文有一句話叫「一か八か」，唸「以基 咖 把基 咖（いち か ばち か）」，其中的「か」在這裡是等於「或者」，所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字，頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子，頂多也才甩出一點到六點，哪來的八？這句話是從哪來的，日本人這麼說是想表達什麼？
從小學到的英文告訴我們，away是表示離開、遠離，譬如walk away是一走了之，10 kilometers away是距離10公里遠，send away是送走。但away這個字進到日本，意思就變了。
在前幾篇裡面，いくえ先生有介紹到ちょっと、すみません，表現了日本人不會直接正著面對面，會隔著一道緩和的中介空間（如果說是住宅空間，那就是玄關、緣側了）。這種隱晦、不直接的性格，表現在日本人的會話中，今天要介紹的是あまり（頻率副詞）的隱晦。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
田中同學對佐藤同學說：「我會把你釘上釘子！你今晚可別來我房間啊！」。佐藤搔頭心想：「不去就不去嘛。他是把我當吸血鬼，還是要把我釘在牆上禁足？幹嘛啊？」佐藤底是誤會了田中什麼？其實問題在沒聽懂那句話背後的意思。
中文的講話邏輯有時跟英文相反，「天空就是極限」在中文的意思是最高只到天空，聽起來好像有最大限度，但在英文意思卻是反過來的。日文的天花板正巧也有很類似的比喻。語言就是這麼奇妙，來看看美國人和日本人表達上的微妙巧合。
如同「喜歡」這種感覺一樣，現在的我認為「不喜歡」也是一種個人的權利，只是在職場上有時不得不收斂一些，我想可以把那份感覺真實地放在心底，而工作上的團隊就只是共同合作的夥伴關係而已。如果全世界的人都喜歡同樣的事物，不喜歡同樣的某種事物，那麼個體的存在，或許就沒有所謂的獨特性可言！正因為我們的好惡不同..
日文有一句話叫「一か八か」，唸「以基 咖 把基 咖（いち か ばち か）」，其中的「か」在這裡是等於「或者」，所以字面上的意思是「或者是一 或者是八」。古時候沒有樂透可以選數字，頂多就是丟個骰子。如果說是甩骰子，頂多也才甩出一點到六點，哪來的八？這句話是從哪來的，日本人這麼說是想表達什麼？
從小學到的英文告訴我們，away是表示離開、遠離，譬如walk away是一走了之，10 kilometers away是距離10公里遠，send away是送走。但away這個字進到日本，意思就變了。
在前幾篇裡面，いくえ先生有介紹到ちょっと、すみません，表現了日本人不會直接正著面對面，會隔著一道緩和的中介空間（如果說是住宅空間，那就是玄關、緣側了）。這種隱晦、不直接的性格，表現在日本人的會話中，今天要介紹的是あまり（頻率副詞）的隱晦。