back number - サマーワンダーランド [中文歌詞翻譯]
作詞：清水依与吏
作曲：清水依与吏
始まってないけれど終わろうなんて気取ったって
雖然還沒有開始 卻佯裝要畫上句號
酔っ払った帰り道で電話して
把自己灌醉 在歸途上給你打電話
なんだか今日は涼しいねなんて笑っちゃって
總感覺今日有點清涼 對你笑說著
何やってるんだろなって思ってはいるんだよ
邊想著 我到底在做些甚麼
互いの忖度の末に出た曖昧さを
把因互相揣測而造成的曖昧
電話に出る君の甘さを
接電話時你的甜美
この夏に紛れて どさくさに紛れて
混和於這個夏天裏 混和於混亂裏
どうせなら大袈裟に波風立てて
索性把事情搞大
ややこしくしたいのだけど
想要弄得更複雜
この目眩は君からもらったのに
明明頭暈目眩是從你身上獲得的
夏のせいじゃ嫌でしょ
怪罪至夏天身上 有點討厭吧
入り口はいつだって華やか みんな手招きして
入口無論何時都裝飾華美 向每一個人招手
無傷で帰れた人のいないワンダーランド
可是 没有人能毫髮無損地歸来的奇幻樂園
恋愛にゃ完成も完璧もくそもないよって
說起戀愛根本沒有成熟與完美
こんなのは何の言い訳にもならないけど
雖然這樣的說辭成不了甚麼借口
見た後何も残らないアクション映画も
看完之後毫無印象的動作電影也好
電話をする僕の弱さも
打電話給你 我的這份軟弱也好
でもほら夏だから まぁせっかくだから
但是 正趁夏天 嘛 機會難得
どうせなら大袈裟に波風立てて
索性把事情搞大
ややこしくしたいのだけど
想要弄得更複雜
この目眩は君からもらったのに
明明頭暈目眩是從你身上獲得的
夏のせいじゃ嫌だよ
不願把這怪罪至夏天身上
割り切れないくせに踏み切れない僕を
明明未能放下 卻踏不出步的我
わかりやすく説明すれば
要簡單易明加以說明的話
ただ君に見とれて 恋に落ちただけで
只是被你所吸引 墜入情網而已
どうせなら大袈裟に波風立てて
索性把事情搞大
ややこしくしたいのだけど
想要弄得更複雜
この目眩は君からもらったのに
明明頭暈目眩是從你身上獲得的
夏のせいじゃ嫌でしょ
怪罪至夏天身上 有點討厭吧
どうせならどこまで行けるのかだけ
索性要不試試我倆能走多遠
確かめてみませんか
就單純的確認一下
その後に二人で大怪我したら
若然 到最後我倆都受重傷
秋のせいにでもしよう
就把這怪罪至秋天吧
4會員
29內容數
留言
留言分享你的想法！
本篇參與的主題活動
這是我近期的疑惑，有些動漫女性角色的聲音，聲音也太高，氣音也太多了吧?! 這樣真的有人看得下去嗎? 難道不會覺得耳朵痛嗎?
起因是我在 Netflix 上看到一部少女動漫作品。
這部作品的漫畫我之前有看過，角色塑造都很可愛，劇情也流暢，是一部看了會讓人心裡暖暖的作品。所以我一看到 Netflix
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係，雖然故事我沒有特別喜歡，我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書！
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
這是我近期的疑惑，有些動漫女性角色的聲音，聲音也太高，氣音也太多了吧?! 這樣真的有人看得下去嗎? 難道不會覺得耳朵痛嗎?
起因是我在 Netflix 上看到一部少女動漫作品。
這部作品的漫畫我之前有看過，角色塑造都很可愛，劇情也流暢，是一部看了會讓人心裡暖暖的作品。所以我一看到 Netflix
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係，雖然故事我沒有特別喜歡，我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書！
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題，但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的！推薦給常出國的旅人，在機場大逛免稅店之虞，也可以去使用一下這些便利的設施！就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧！
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片，對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異，即使地點相同，不同時間的體驗與感受截然不同，珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期，反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪，衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】
<上野恩賜公園>
是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便，加上園內有40種的櫻花，多達1200棵櫻花樹，使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季，樹上會掛滿燈籠，而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊，人潮不斷地聚集，從早到晚絡繹不絕。
你可能也想看
Google News 追蹤
最近，一個不小心發現了一個寶藏團〔back number〕，歌曲風格真的太合我的口味了啦！仔細google一下，才知道他們出道很久了，而且原來我其實早早就聽過他們的音樂，只是那個當下只是覺得歌好好聽哦，但沒仔細去研究是誰唱的。
但如果是日劇迷，應該大部份都聽過日劇〔朝5晚9〕的主題曲クリスマス
STarT Back Screening Tool (SBST)是一種用於篩檢下背痛患者的工具。這個九項版本的問卷 幫助醫療專業人員評估患者的預後風險，將患者分為低、中、高三種風險等級。是目前下背痛臨床指引指定工具。可幫助制定更有效的治療方案，以改善患者的預後。
光が閉じるように
就像光線收束一樣
会えない人がまた増えても
縱使見不到面的人又增加了
大人になれなかった
我還是無法變成熟
それを誰にも言えないでいる
那件事情至今對誰都沒能說出口
素敵なものを 大事なものを
美好的事物 重要的事物
抱えきれないくらいに
もらったのに
驀然回首這不完全是觀後感 —— 比起電影本身，這篇文章的內容更私人。
顧不上防止劇透了。還未看過Look Back的人，請在左上角點返回鍵，勞煩了。
-
我在小學至高中時有在畫畫，在高中期間因各種現實考量放棄了。近年重新接觸文字創作，發現不論寫什麼，我筆下的人物總在畫畫。大概是我沒什麼機會畫下
あたらよ - 嘘つき(騙子)
最近何だか君からの
最近總覺得從你那的
愛がぬるくなったような気がしてさ
愛變得冷淡
慌てて温め直してみたけど
感到慌張 雖然試著想要重新加熱
元通りにはならなくて
但無法回到從前
だんだん不安になっていく心が
漸漸變得不安的內心
不安ではなく呆れ
Dearest, let's talk 'bout the summer shining like you.
親愛的，我們來談談這個如你一般明媚的夏天吧。
還有那個如誤闖人間的精靈的女孩。
那個我喜歡著、卻無法深愛的女孩。
一直以來都是喜歡夏天多於冬天，總覺得天氣冷的時候人就自動變得脆弱起來，直到養了貓之後才多了一些喜歡冬天的理由，是因為貪戀那些起床時從被窩裡也許是腳邊、也許是手臂間察覺到的絨感與溫度，讓人覺得自己被需要而幸福著。
“Existence Needs You, Without You Something Will Be Missing In Existence And Nobody Can Replace It.”
「存在需要你，如果沒有了你，整個存在將會好像失去什麼似的，沒有人能夠來代替你。」
— Exis
最近，一個不小心發現了一個寶藏團〔back number〕，歌曲風格真的太合我的口味了啦！仔細google一下，才知道他們出道很久了，而且原來我其實早早就聽過他們的音樂，只是那個當下只是覺得歌好好聽哦，但沒仔細去研究是誰唱的。
但如果是日劇迷，應該大部份都聽過日劇〔朝5晚9〕的主題曲クリスマス
STarT Back Screening Tool (SBST)是一種用於篩檢下背痛患者的工具。這個九項版本的問卷 幫助醫療專業人員評估患者的預後風險，將患者分為低、中、高三種風險等級。是目前下背痛臨床指引指定工具。可幫助制定更有效的治療方案，以改善患者的預後。
光が閉じるように
就像光線收束一樣
会えない人がまた増えても
縱使見不到面的人又增加了
大人になれなかった
我還是無法變成熟
それを誰にも言えないでいる
那件事情至今對誰都沒能說出口
素敵なものを 大事なものを
美好的事物 重要的事物
抱えきれないくらいに
もらったのに
驀然回首這不完全是觀後感 —— 比起電影本身，這篇文章的內容更私人。
顧不上防止劇透了。還未看過Look Back的人，請在左上角點返回鍵，勞煩了。
-
我在小學至高中時有在畫畫，在高中期間因各種現實考量放棄了。近年重新接觸文字創作，發現不論寫什麼，我筆下的人物總在畫畫。大概是我沒什麼機會畫下
あたらよ - 嘘つき(騙子)
最近何だか君からの
最近總覺得從你那的
愛がぬるくなったような気がしてさ
愛變得冷淡
慌てて温め直してみたけど
感到慌張 雖然試著想要重新加熱
元通りにはならなくて
但無法回到從前
だんだん不安になっていく心が
漸漸變得不安的內心
不安ではなく呆れ
Dearest, let's talk 'bout the summer shining like you.
親愛的，我們來談談這個如你一般明媚的夏天吧。
還有那個如誤闖人間的精靈的女孩。
那個我喜歡著、卻無法深愛的女孩。
一直以來都是喜歡夏天多於冬天，總覺得天氣冷的時候人就自動變得脆弱起來，直到養了貓之後才多了一些喜歡冬天的理由，是因為貪戀那些起床時從被窩裡也許是腳邊、也許是手臂間察覺到的絨感與溫度，讓人覺得自己被需要而幸福著。
“Existence Needs You, Without You Something Will Be Missing In Existence And Nobody Can Replace It.”
「存在需要你，如果沒有了你，整個存在將會好像失去什麼似的，沒有人能夠來代替你。」
— Exis