如何使用 ChatGPT API 閱讀日文小說

陳易宏-avatar-img
陳易宏
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

ChatGPT 可以幫你翻譯，我認為品質比 Google / DeepL / Microsoft 都更好。但每次能翻譯的字數有限，也沒有全頁翻譯的功能，對小說閱讀者基本上是無用的。但 ChatGPT API 發布之後，情況有巨大的改變。這篇文章將會介紹我現在閱讀日文小說的步驟以及範例。

  1. Webpage > Epub (dotepub)
  2. (optional) Merge Epub
  3. Epub > Bilingual Epub
  4. (optional) Epub to Word for editing and publishing

網頁轉換成 Epub



我通常使用 dotepub 的解決方案。

dotepub — download any webpage as an e-book

dotepub 有 chrome 插件可以使用

dotEPUB - Chrome Web Store (google.com)

也可以直接貼入文字檔

dotepub — Creator: Your text in e-book form


範例：將下面的網頁轉換成 Epub https://ncode.syosetu.com/n5272ic/

輸出： https://mx.ihctw.bid/files/mother.epub

日文轉雙語


請參照這個說明


如果能夠在自己的電腦上架設 python 環境是最好的。不然也可以試試上文作者寫的 Streamlit app。


範例：將上個範例的 Epub 轉成雙語

輸出： https://mx.ihctw.bid/files/mother_bilingual.epub

其他工具



如果有很多章節，想要包再一起閱讀，可以考慮使用下面這個 epub merge service

https://www.ofoct.com/merge-epub-files


如果想要修改或潤稿，可以將轉換出來的 epub 轉換成 docx

EPUB to DOCX (WORD) (Online & Free) — Convertio


範例：將剛才那個雙語 epub 轉成 docx

輸出： https://mx.ihctw.bid/files/mother_bilingual.docx

ChatGPT API 申請



如果不知道怎麼申請試用，也可以來信給我，我會生一個暫時的 API key 給你。

isawamaho@gmail.com

留言
avatar-img
留言分享你的想法！
avatar-img
陳易宏的沙龍
937會員
184內容數
漢字屬於象形文字的一種，但當世界上大多數族群早已拋棄象形文字，改用字母文字的時候，東亞大陸人仍然把象形文字當個寶貝似的捧在手心，自然會在現存的文字系統中顯得與眾不同了。那麼為什麼東亞大陸人不使用簡潔好用的字母文字，而是用艱澀難懂的象形文字呢？
陳易宏的沙龍的其他內容
2024/11/26
所有可能的終局：女性在兩性市場中的挑戰與選擇
在現代約會和婚姻市場中，女性面臨著五種可能的終局，這些終局基於她們的婚配傾向、年齡與市場價值的變化。本文深入分析了這些情景，探討女性在當今社會中如何面對與妥協的挑戰。結論：對於大多數女性來說，她們永遠不會比今天更有機會與她們喜歡的男性建立她們想要的關係。春宵苦短，少女前進吧。
Thumbnail
2024/11/26
所有可能的終局：女性在兩性市場中的挑戰與選擇
在現代約會和婚姻市場中，女性面臨著五種可能的終局，這些終局基於她們的婚配傾向、年齡與市場價值的變化。本文深入分析了這些情景，探討女性在當今社會中如何面對與妥協的挑戰。結論：對於大多數女性來說，她們永遠不會比今天更有機會與她們喜歡的男性建立她們想要的關係。春宵苦短，少女前進吧。
Thumbnail
2024/10/15
使用 OpenAI、Google 與 Deepseek 翻譯模型的比較與指南
寄一封信給 ihctw@ihctw.bid 內容不拘，我會回覆一封郵件，內有設定檔連結。下載後，訪問 https://immersivetranslate.com/ 依照瀏覽器選擇適當的插件，完成插件置頂與第一次翻譯後，開始接續設定選擇右邊選單的 「匯入/匯出」 然後點擊 「從檔案匯入」即可
Thumbnail
2024/10/15
使用 OpenAI、Google 與 Deepseek 翻譯模型的比較與指南
寄一封信給 ihctw@ihctw.bid 內容不拘，我會回覆一封郵件，內有設定檔連結。下載後，訪問 https://immersivetranslate.com/ 依照瀏覽器選擇適當的插件，完成插件置頂與第一次翻譯後，開始接續設定選擇右邊選單的 「匯入/匯出」 然後點擊 「從檔案匯入」即可
Thumbnail
2023/03/31
模範貨幣：英鎊
英鎊的購買力，自牛頓爵士於1699年入主皇家造幣廠後至今，貶值幅度如何？以下資料來自於 OPEN AI gpt-4 估算。Pound Sterling v. Gold: -2.03% per year, v. Silver: -0.29% /year, v. Wheat: -0.35% /year
Thumbnail
2023/03/31
模範貨幣：英鎊
英鎊的購買力，自牛頓爵士於1699年入主皇家造幣廠後至今，貶值幅度如何？以下資料來自於 OPEN AI gpt-4 估算。Pound Sterling v. Gold: -2.03% per year, v. Silver: -0.29% /year, v. Wheat: -0.35% /year
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
avatar-avatar
Emma 的意識界。
你今天蝦皮了嗎? 『 10 樓 2 選物店 』開箱🎉
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』，並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫，註冊流程簡單，0成本、無綁約，推薦給想增加收入的讀者。
#平台#商品#蝦皮
Thumbnail
avatar-avatar
Emma 的意識界。
你今天蝦皮了嗎? 『 10 樓 2 選物店 』開箱🎉
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』，並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫，註冊流程簡單，0成本、無綁約，推薦給想增加收入的讀者。
#平台#商品#蝦皮
Thumbnail
avatar-avatar
穿越的古文課的沙龍
【端午特輯】細思極恐!屈原和端午節其實沒有關係？
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候，可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢？ 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章，你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
#屈原#粽子#龍舟
Thumbnail
avatar-avatar
穿越的古文課的沙龍
【端午特輯】細思極恐!屈原和端午節其實沒有關係？
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候，可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢？ 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章，你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
#屈原#粽子#龍舟
Thumbnail
avatar-avatar
小譯者的日常
【小譯者之眼】AI時代的翻譯工作：共創未來？
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
#ChatGPT#小譯者的日常#求生攻略
Thumbnail
avatar-avatar
小譯者的日常
【小譯者之眼】AI時代的翻譯工作：共創未來？
嗨，我是小譯者。從趕稿的地獄裡爬出來，第一件事就是想把中斷的ChatGPT系列寫完。距離上一篇【小譯者之眼】突擊！ChatGPT採訪實錄──「與ChatGPT對談：機器翻譯是否會取代人類？」其實才經過三個月，相關的應用程式就如雨後春筍冒出來。GPT4甚至已經能支援圖片功能，進化速度之快，令人嘖嘖稱奇
#ChatGPT#小譯者的日常#求生攻略
Thumbnail
avatar-avatar
雨兒 的沙龍
ChatGPT可以拿來當翻譯機嗎？
以前習慣用日文辭典app查資料，還是時常覺得很難查、不清楚、不是我要的答案，我試著把chatGPT拿來當翻譯機，結果，它顛覆我的想像……
#ChatGPT#羅馬拼音#翻譯機
Thumbnail
avatar-avatar
雨兒 的沙龍
ChatGPT可以拿來當翻譯機嗎？
以前習慣用日文辭典app查資料，還是時常覺得很難查、不清楚、不是我要的答案，我試著把chatGPT拿來當翻譯機，結果，它顛覆我的想像……
#ChatGPT#羅馬拼音#翻譯機
Thumbnail
avatar-avatar
窩 World
AI可以幫你快速翻譯＆摘要重點了
人工智能的應用已普及，使用適當的數位工具能提升學習和工作效率。本文介紹 ChatPDF 工具，讓你透過與 PDF 文件對話，讓 AI 協助你快速翻譯、整理論文、進行文件摘要等。它還會標註回覆是來自文件中的哪一頁，節省你的尋找時間。所有回應都基於你提供的PDF製作，沒有 ChatGPT自導自演問題。
#對話#分享#AI
Thumbnail
avatar-avatar
窩 World
AI可以幫你快速翻譯＆摘要重點了
人工智能的應用已普及，使用適當的數位工具能提升學習和工作效率。本文介紹 ChatPDF 工具，讓你透過與 PDF 文件對話，讓 AI 協助你快速翻譯、整理論文、進行文件摘要等。它還會標註回覆是來自文件中的哪一頁，節省你的尋找時間。所有回應都基於你提供的PDF製作，沒有 ChatGPT自導自演問題。
#對話#分享#AI
Thumbnail
avatar-avatar
FOMO 仔的沙龍
解放你的勞動力！這5個 AI 工具讓你上班打混也安心！
你是否想要在上班時有更多的時間打混摸魚，而不是整天困在想行銷素材、文書整理、內容文案這些看似簡單但實則大量消耗腦力的工作。 AI 就是你的救命繩。
#ChatGPT#AI#工作
Thumbnail
avatar-avatar
FOMO 仔的沙龍
解放你的勞動力！這5個 AI 工具讓你上班打混也安心！
你是否想要在上班時有更多的時間打混摸魚，而不是整天困在想行銷素材、文書整理、內容文案這些看似簡單但實則大量消耗腦力的工作。 AI 就是你的救命繩。
#ChatGPT#AI#工作
Thumbnail
avatar-avatar
德意志黑眼圈
[AI實戰] 我如何用ChatGPT+leonardo.ai在Amazon上架我的第一本英文繪本童書(7)-翻譯篇
感謝AI和線上免費軟體的幫忙，讓我完成了第一本英文繪本童書並且在Amazon上架。這系列文章要手把手地把我的經驗分享給大家，讓大家一起加入創作者的行列。 這篇是分享我使用三種線上免費工具ChatGPT, DeepL, Google搜尋來協助翻譯以及校稿的工作。
#ChatGPT#Google#繪本
Thumbnail
avatar-avatar
德意志黑眼圈
[AI實戰] 我如何用ChatGPT+leonardo.ai在Amazon上架我的第一本英文繪本童書(7)-翻譯篇
感謝AI和線上免費軟體的幫忙，讓我完成了第一本英文繪本童書並且在Amazon上架。這系列文章要手把手地把我的經驗分享給大家，讓大家一起加入創作者的行列。 這篇是分享我使用三種線上免費工具ChatGPT, DeepL, Google搜尋來協助翻譯以及校稿的工作。
#ChatGPT#Google#繪本
Thumbnail
avatar-avatar
CT
【ChatGPT系列】ChatGPT如何幫助你提高工作效率？看看那些網友們開發的ChatGPT工具
ChatPDF 研究生福音！ChatPDF是一個基於ChatGPT所開發的應用工具，可以讓使用者將PDF文件上傳至系統，並透過問答的方式，輕鬆地尋找想要的資訊。ReaderGPT 是一個經由 Google Chrome 安裝使用的 Plugin / Extension （擴充功能），快速生成摘要。
#ChatGPT#ChatPDF#SQLChat
Thumbnail
avatar-avatar
CT
【ChatGPT系列】ChatGPT如何幫助你提高工作效率？看看那些網友們開發的ChatGPT工具
ChatPDF 研究生福音！ChatPDF是一個基於ChatGPT所開發的應用工具，可以讓使用者將PDF文件上傳至系統，並透過問答的方式，輕鬆地尋找想要的資訊。ReaderGPT 是一個經由 Google Chrome 安裝使用的 Plugin / Extension （擴充功能），快速生成摘要。
#ChatGPT#ChatPDF#SQLChat
Thumbnail
avatar-avatar
德意志黑眼圈
[AI實戰] 我如何用ChatGPT+leonardo.ai在Amazon上架我的第一本英文繪本童書(1)-前置作業
感謝AI和線上免費軟體的幫忙，讓我完成了第一本英文繪本童書並且在Amazon上架。這篇文章要手把手地把我的經驗分享給大家，讓大家一起加入創作者的行列。 這篇介紹了我使用的線上AI軟體以及需要使用到的網站，準備工作做好就可以開始創作囉!
#ChatGPT#leonardo#Canva
Thumbnail
avatar-avatar
德意志黑眼圈
[AI實戰] 我如何用ChatGPT+leonardo.ai在Amazon上架我的第一本英文繪本童書(1)-前置作業
感謝AI和線上免費軟體的幫忙，讓我完成了第一本英文繪本童書並且在Amazon上架。這篇文章要手把手地把我的經驗分享給大家，讓大家一起加入創作者的行列。 這篇介紹了我使用的線上AI軟體以及需要使用到的網站，準備工作做好就可以開始創作囉!
#ChatGPT#leonardo#Canva
Thumbnail
avatar-avatar
少鋒的沙龍
《ChatGPT與AI繪圖》從零開始體驗AI的神奇魔力
在《瘋ChatGPT》中，我們了解到NLP這塊領域的現況與未來展望，但書中對於實作方面並沒有太多的著墨，若已經開始試用ChatGPT卻還不得要領，覺得它的回答都不甚滿意的人，可以來翻翻這本《ChatGPT與AI繪圖》
#ChatGPT#AI繪圖#Midjourney
Thumbnail
avatar-avatar
少鋒的沙龍
《ChatGPT與AI繪圖》從零開始體驗AI的神奇魔力
在《瘋ChatGPT》中，我們了解到NLP這塊領域的現況與未來展望，但書中對於實作方面並沒有太多的著墨，若已經開始試用ChatGPT卻還不得要領，覺得它的回答都不甚滿意的人，可以來翻翻這本《ChatGPT與AI繪圖》
#ChatGPT#AI繪圖#Midjourney
Thumbnail
avatar-avatar
朱騏的沙龍
【實戰案例】如何使用不同的 AI 工具來解決問題？3 個我使用 AI 工具的反思，幫助我看懂不同語言的 YouTube
這篇文章介紹如何用 AI 工具解決看不懂外語 YouTube 影片的問題。我使用 Glasp 的「YouTube Summary with ChatGPT」快速產生逐字稿，並使用 ChatGPT 的翻譯功能來翻譯逐字稿。這篇文章想分享我的故事，提醒你使用人工智慧工具時需謹慎，並加強自己的學習與理解。
#ChatGPT
Thumbnail
avatar-avatar
朱騏的沙龍
【實戰案例】如何使用不同的 AI 工具來解決問題？3 個我使用 AI 工具的反思，幫助我看懂不同語言的 YouTube
這篇文章介紹如何用 AI 工具解決看不懂外語 YouTube 影片的問題。我使用 Glasp 的「YouTube Summary with ChatGPT」快速產生逐字稿，並使用 ChatGPT 的翻譯功能來翻譯逐字稿。這篇文章想分享我的故事，提醒你使用人工智慧工具時需謹慎，並加強自己的學習與理解。
#ChatGPT
Thumbnail
avatar-avatar
教育心理博士的筆記本
研究生必備的論文神器
通過口試、文件審查和筆試後，終於成為一名研究生後，開始要閱讀大量英文文獻，甚至要用英文開始寫學術論文，這時，若有小工具幫忙，更能事半功倍，本文將介紹我認為超好用的論文神器!
#文獻#學術#研究生
Thumbnail
avatar-avatar
教育心理博士的筆記本
研究生必備的論文神器
通過口試、文件審查和筆試後，終於成為一名研究生後，開始要閱讀大量英文文獻，甚至要用英文開始寫學術論文，這時，若有小工具幫忙，更能事半功倍，本文將介紹我認為超好用的論文神器!
#文獻#學術#研究生
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News