日本翻唱界的傳說——粉ミルク與他的傳承者

　　2012年3月14日，粉ミルク的頻道在youtube起始，2015年5月11日，這神秘的頻道上傳了第一部影片，是back number 幸せ 的翻唱。其簡約的畫面，只有自彈鋼琴加上字幕，輔以純粹而動人的聲線，瞬間擄獲一群死忠的粉絲，往後的幾部影片都有不俗的觀看量。大多可以看見他抱著吉他，擺著麥克風，以道不出質感，只得喊一聲「少年」的嗓音，為聽眾帶來平靜。

　　不過，作為一名翻唱歌手，他的表現慾望可以說低到了極致。不僅影片簡介除了歌名與簡單的字幕外再無其他資訊，社交媒體上更是只有翻唱影片更新的訊息，十分神祕。

　　儘管如此，仍有一群粉絲深愛著這位不知何時會出現，驚喜一般少年嗓音的歌手。在youtube上，翻唱日文歌曲的影片能破千萬觀看已經算是極其難得，粉ミルク卻斬獲十八部翻唱影片超過千萬，最高的甚至來到五千萬，是back number的クリスマスソング。要知道，粉ミルク至今總共只有發布五十部翻唱影片，且クリスマスソング的本家ＭＶ也僅有接近八千萬的點閱，觀看量之高可見一斑。

　　然而，在粉ミルク享有極高的觀看量，遠超其他翻唱歌手時，他並沒有如粉絲預期的，增加更新頻率或有其他跟粉絲的接觸。他創作頻率最高的時期落在2015到2017，隨後彷彿人間蒸發般，2017到現在僅多上傳了七部影片，上一次更新還停留在2021 9月。煎熬且毫無線索的等待令粉絲擔憂不已，甚至有粉ミルク死亡一說——當然是謠傳，沒有人找的到他到底去了哪裡，為何不更新影片，僅得守著空窗，靜待他可能的歸來。

　　粉ミルク降低創作頻率的期間，有一位後起之秀，憑藉其極其相似的風格，成為了「替代」粉ミルク的存在：アカラ カイ/Akala kai。

　　同樣是少年風格的聲線，同樣是一把吉他跟一支麥克風，同樣構圖的影片及縮圖，一時之間，カイ的留言，幾乎不離粉ミルク的名字。他也不介意，反倒是屢屢做出致敬的行為。

　　雖說是後繼者，但カイ和粉ミルク還是有諸多不同之處。比起粉ミルク一半以上都翻唱back number的歌，カイ則是以時下熱門的曲目為主，從Jpop到ボカロ都有涉略，風格也因此更加廣泛。粉ミルク至今唯一一首原創曲，是電影えんとつ町のプペル 的挿入歌：メザメ，カイ相較之下更熱衷於創作，目前共計原創曲有七首，Vocaloid作品兩首，其更新的頻率也令人嘆為觀止。自打第一首翻唱2019年11月13日上線至今，共上傳了117部影片，還包含上述的原創曲與MV。

　　談到カイ就不得不提他最著名的「睡不著時，聽了就能冷靜下來」系列。雖說只是簡單的將過往的翻唱影片做成合輯，卻也成為了頻道的特色。也許是清楚自己聲音的優勢是溫和，適合作為背景音樂才有這樣的形式，每每這樣的影片都可以創造比平時更高的點閱，足以見得此型式的成功。

　　我們仍可以輕易地察覺，カイ的點閱率和粉ミルク的迅速走紅不同，現在翻唱隨處可見，相似的風格也差不多飽和，カイ自然無法收割驚人的數據。但カイ最吸引人之處，便是即便面臨點閱率不如意的困境，仍不停下創作的腳步，持續為一群粉絲點亮不眠之夜的孤燈。

　　如果你點進了カイ的影片或社群頁面，會發現處處是他的用心：精心整理清爽而豐富的影片資訊欄、不時更新的近況、對聽眾的感謝。近期，他開啟了直播的表演方式，聊天，唱歌，彈吉他，我不知道他是否是為了裹腹而折腰，但他真誠的態度，不懈怠的身姿，確實的收穫了一群，不多，卻衷心的人們，願意陪著他慢慢成長吧。