【他動詞vs.自動詞】

▲他動詞：表達動作者將動作作用到人事物上的動詞

◾ 使用他動詞的句子中除了表示動作的動詞之外，也需要表示動作者的名詞，又因為是作用到人事物上，還需要一個表示該人事物的名詞。

⇒ 動作者　＋　被作用的名詞　＋　表示動作的他動詞

（1）田中さんが　　　　ご飯を　　　　　　　食べます。

（2）鈴木さんが　　コーヒーを　　　　　　　飲みます。

在被動作「食べます」、「飲みます」作用的名詞「ご飯」、「コーヒー」之後的助詞「を」表示該名詞是被動作作用的名詞，動作者之後的助詞先不討論是「が」還是「は」。

▲自動詞：表達人事物自己會動或是自行產生變化的動詞

◾ 由於自動詞表達的動作或是現象、變化等不需要外力干涉就會產生，因此句子中除了表示動作、變化的動詞的動詞外，另外會有自行會動或是產生變化的名詞。

⇒ 人事物　＋　自行會動或是變化的動詞

（3）子どもが　　　　遊びます。

（4）雨が　　　　　　降ります。

（5）ドアが　　　　　開きます。

仔細觀察一下這三句，(3)的「子どもが遊びます」是可以控制的動作只要動作者「子ども」不停下就能持續動作，(4)的「雨が降ります」為非外力能控制的自然現象，只要不停歇便會持續發生，(5)的「ドアが開きます」是表示門在無特意的外力下自行從關變成開，開關變化極為迅速，因此幾乎觀察不到變化過程。

由上可知，相對於(3) (4)表示的動作、現象是可持續地發生的，而(5)則是門啪嚓地就開了，變化眨眼間完成，幾乎觀察不到轉變的過程，這類的動詞稱為「變化動詞」(或「瞬間動詞」)，這一類表示變化的動詞會有在外型上和它們很像的他動詞，就是所謂的「自他對應」。

問題1：自動詞和他動詞的特徵是有「自他對應」，此敘述是否正確?

答：如果說自動詞和他動詞的特徵是有「自他對應」，我都會很想問和「食べます」相對的自動詞是?和「遊びます」相對的他動詞是?

問題2：只要是「名詞を動詞」的句型，動詞一定是他動詞?

答：呃…「教室を出ます」、「橋を渡ります」中的「出ます」(離開)、「渡ります」(通過)不是他動詞耶!牽涉到跟移動有關的移動動詞時都會有一點插曲出現，「出ます」表示離開，因此需要一個表示從哪裡離開的地點，「渡ります」表示通過，因此需要一個表示通過哪裡的地點，而在日文裡面表示離開的地點、通過的地點助詞亦用「を」。

※雜談

◆上述(1)的「食べます」、(2)的「飲みます」、(3)的「遊びます」、(4)的「降ります」都是可以持續一直發生的動作、現象，因此後接的「～ています」一般會表示該動作、現象持續發生中(進行中)，也就是所謂的「正在」。

◆(5)的「開きます」從關到開幾乎觀察不到開關的變化過程，後接的「～ています」一般會表示變化結果的持續(結果殘存)，也就是所謂的「狀態」。