「啊!真是好老公」

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

已經有不只一個結婚生小孩的女性朋友跟我說,他們全家出門時,旁人(包含路人或同桌朋友)看到先生照顧小孩會說,「真是好爸爸、好老公」,一副我朋友嫁對人,找對人生小孩了的樣子。但對於女生朋友幫小孩所做的事,卻像呼吸空氣一樣的看起來很自然。

其實細田守有部動畫電影也曾經演到這段,一對夫妻剛生第二胎,男生的職業可以在家工作,因此他們生第二胎時,決定讓媽媽立刻回職場工作,爸爸在家帶小孩,鄰居知道了說:「啊!真是好老公」。媽媽聽到這個回到家裡跟爸爸發脾氣說:我生第一胎的時候也是這樣過來的,你就不要裝好爸爸了。

raw-image

聽到媽媽抱怨的第一秒,我有點為爸爸抱不平,因為我從動畫中可以看到爸爸一點也沒有自以為是,反而很認真學習帶小孩的種種工作。下一秒我才意識到,其實媽媽生氣的是不公平的主流文化,這不一定是那個爸爸本人的錯,但他確實是這種文化的既得利益者,既是既得利益,那麼即使不是始作俑者,也應對於這樣的文化付上一點責任;既是既得利益,那麼在攻擊父權的時候,也很難不攻擊到男生。

也許這些路人朋友鄰居都沒惡意,因為他們只是反映了社會現況(媽媽照顧小孩很正常,爸爸照顧小孩很難得),但每次說出這種話,就只是更強化這個現況,讓這種不正常的文化更根深蒂固、牢不可破。

如果是這樣的話,路人或朋友到底該說什麼,或做什麼,才能把情況「掰正」呢?

~~~~~~~廣告時間~~~~~~~

翻譯資歷近10年的我,最近開設了臉書的粉絲專頁,裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文,歡迎舊雨新知按讚追蹤:

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容,歡迎贊助支持我的寫作。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
黃懿翎 light and breeze
111會員
407內容數
除了翻譯之外,這裡也是抒發烘焙、時事、戲劇、書、自然環境、信仰等想法的天地。
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
重點摘要: 6 月繼續維持基準利率不變,強調維持高利率主因為關稅 點陣圖表現略為鷹派,收斂 2026、2027 年降息預期 SEP 連續 2 季下修 GDP、上修通膨預測值 --- 1.繼續維持利率不變,強調需要維持高利率是因為關稅: 聯準會 (Fed) 召開 6 月利率會議
Thumbnail
越來越重視家庭,願意分擔照顧孩子的責任,養兒育女也不再只是媽媽的事情,而是父母共同的事情,網紅奶爸在我心中是百分之百的滿分父親,在他的粉專可以看到他記錄自己與太太的生活點滴,在有了孩子的階段開始寫親子育兒、兩性關係等經驗分享。
Thumbnail
越來越重視家庭,願意分擔照顧孩子的責任,養兒育女也不再只是媽媽的事情,而是父母共同的事情,網紅奶爸在我心中是百分之百的滿分父親,在他的粉專可以看到他記錄自己與太太的生活點滴,在有了孩子的階段開始寫親子育兒、兩性關係等經驗分享。
Thumbnail
前言 「教,上所施,下所效也;育,養子使作善也。」意思是教者能夠為學習者樹立良好榜樣,且具備良善的依循功能,供學習者仿效;包括家庭教育、學校教育與社會教育。
Thumbnail
前言 「教,上所施,下所效也;育,養子使作善也。」意思是教者能夠為學習者樹立良好榜樣,且具備良善的依循功能,供學習者仿效;包括家庭教育、學校教育與社會教育。
Thumbnail
📷 從開拍就看到很多相關消息 結果拖了好久才終於定檔~ 卡司蠻強題材也蠻新的 但因為看片名就知道是喜(鬧)劇所以不敢抱太高期望😂 不過呢整體而言還蠻喜歡的👍 整部戲圍繞在三母女之間 以女性視角描述了不同年紀/職位/角色 所抱持的不同心態及成長 女人長大之後就一定要結婚嗎? 失婚之後還能勇敢追求
Thumbnail
📷 從開拍就看到很多相關消息 結果拖了好久才終於定檔~ 卡司蠻強題材也蠻新的 但因為看片名就知道是喜(鬧)劇所以不敢抱太高期望😂 不過呢整體而言還蠻喜歡的👍 整部戲圍繞在三母女之間 以女性視角描述了不同年紀/職位/角色 所抱持的不同心態及成長 女人長大之後就一定要結婚嗎? 失婚之後還能勇敢追求
Thumbnail
多給兩邊說說對方的好話,牢騷就自己咽肚裏去,千萬別兩邊傳牢騷。受點氣是肯定要的,但現在這特殊時期誰不難受誰不辛苦呢是吧?大家都是為了孩子為了這個家和和美美,只要熬過這一陣,會越來越好的。 想要良好的婆媳關係,可以諮詢清穀道長taoistunion。
Thumbnail
多給兩邊說說對方的好話,牢騷就自己咽肚裏去,千萬別兩邊傳牢騷。受點氣是肯定要的,但現在這特殊時期誰不難受誰不辛苦呢是吧?大家都是為了孩子為了這個家和和美美,只要熬過這一陣,會越來越好的。 想要良好的婆媳關係,可以諮詢清穀道長taoistunion。
Thumbnail
原文標題:男子因情婦與妻子離婚,他的父母將兒子從遺囑中移除,把財產分配給媳婦。 有位憂心的母親在Reddit(俗稱小紅書,一個最近興起的社群媒體)分享了她兒子的糟糕行徑,她兒子背著產後不久的妻子(現在已成了前妻)偷情,她和老公站在媳婦這邊,將兒子從遺囑中移除,並把要給兒子的財產都給了媳婦和新生兒。
Thumbnail
原文標題:男子因情婦與妻子離婚,他的父母將兒子從遺囑中移除,把財產分配給媳婦。 有位憂心的母親在Reddit(俗稱小紅書,一個最近興起的社群媒體)分享了她兒子的糟糕行徑,她兒子背著產後不久的妻子(現在已成了前妻)偷情,她和老公站在媳婦這邊,將兒子從遺囑中移除,並把要給兒子的財產都給了媳婦和新生兒。
Thumbnail
爸媽他們跟我們一樣,有自己的童年有自己的成長背景,有自己生命所經歷的難處,也有自己能體會過的一方風景。 爸媽是兩個被稱作「爸爸」「媽媽」一輩子的正常人,有時運氣好,他們也體會過被呵護、好好對待的童年、甚至還有被尊重跟鼓勵的青少年,因此,懂得那份呵護、好好對待、尊重跟鼓勵的愛。 有時,運氣不
Thumbnail
爸媽他們跟我們一樣,有自己的童年有自己的成長背景,有自己生命所經歷的難處,也有自己能體會過的一方風景。 爸媽是兩個被稱作「爸爸」「媽媽」一輩子的正常人,有時運氣好,他們也體會過被呵護、好好對待的童年、甚至還有被尊重跟鼓勵的青少年,因此,懂得那份呵護、好好對待、尊重跟鼓勵的愛。 有時,運氣不
Thumbnail
成為偽單親,往往並非自願,即便無法一同陪伴孩子成長,仍能選擇過好生活。
Thumbnail
成為偽單親,往往並非自願,即便無法一同陪伴孩子成長,仍能選擇過好生活。
Thumbnail
你好。我是個離婚有兩個小孩的女人(小孩跟前夫住,放假時我才會去接)離婚不到一年,我認識了現在的老公,大家都說沒有任何男人的度量那麼大可以對非親生子女真心的,男友也很用心在討小孩歡心,小孩也對男友的感覺不錯,雖然一開始男友媽話說的很難聽也不喜歡我,因為我堅持不跟小孩斷了聯繫,我很強硬的表示我跟兩個小孩
Thumbnail
你好。我是個離婚有兩個小孩的女人(小孩跟前夫住,放假時我才會去接)離婚不到一年,我認識了現在的老公,大家都說沒有任何男人的度量那麼大可以對非親生子女真心的,男友也很用心在討小孩歡心,小孩也對男友的感覺不錯,雖然一開始男友媽話說的很難聽也不喜歡我,因為我堅持不跟小孩斷了聯繫,我很強硬的表示我跟兩個小孩
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News