史蒂芬 霍金留給我們的寶貴啟示
霍金留給後人的寶貴啟示 - 他的三句名言與譯文。
一直很喜歡欣賞偉人傳記以及朗讀他們的名言，主要原因是，這些名言直接展現出來他們 “人格的崇高”，以及表達上的 “語言智慧”。藉此也讓我們直接可以 "登堂到” 他們的心靈與智慧的峰頂。而這兩種修養，正是我們人生追尋的終極目標。
霍金更是我極致的偶像。最讓我敬佩的是，他能夠 "超越持續疾病惡化的威脅"，以及 "身障的桎梏"，窮其一生貢獻於科學研究的毅力與一路所展現的鬥志。他的一言一行可以說是勵志的最高榜樣。
本文先請朋友們跟我一起重點地回顧， Stephen Hawking * 一生坎坷的經歷。
他出生於 1942年。 在取得物理學博士之後，21歲在研究所時，即被診斷出來患有漸凍症， ALS **, 並被 “預後” 餘年僅有幾年之久。
不過，在英國政府的衛生部門悉心照顧之下，雖然擺脫不了該病痛的纏繞，無法自由行動之外，他仍然繼續在理論物理學的領域，發揮他的才華前後達五十年之久。實際享年為 76歲，遠遠超過當時醫學界的推斷。
他所提出的各項理論，包括地球起源的立論以及 “黑洞輻射釋放” 的論說等等，被公認在理論物理學界，有著卓越的貢。
很多人會問，為何他在世時，未能贏得諾貝爾物理學獎？ 依據國外媒體的探討與分析，道理是，理論物理學的立論，像是霍金最受重視的有關黑洞的論說 “黑洞輻射釋出”，截至他過世為止，仍然不易透過「觀查所得的資料」加以證實。
事實上， 他在理論物理學領域的偉大成就，根本無需透過諾貝爾物理獎的肯定。因此，這項 “遺憾” 對他的名望以及受愛戴的程度，並沒有造成任何負面的影響，反倒是與日俱增。而他一生在該領域的致力，竟然還持續到他過世之後。
他的最後一篇與黑洞有關的論文，事實上是在過世前幾天才完成，完稿則是由 “合著者” Malcolm Perry（劍橋大學的理論物理學家），在他過世後八天正式完稿，隨後由該合著者在網路上發表。
與其說上天開他一個玩笑，我們可以說是他是被派來現身說法的生命鬥士。在無法迴避， 病況持續惡化的逆境中，行動與說話皆處於極度障礙的桎梏之下，他仍然展現堅強的熱誠與毅力，持續他的探討與研究，希望能夠找到一個可以融合 “物理學” 與 “量子力學” 的理論。
他的傳記電影即以 “the Theory of Everything” 為名，中譯為 “愛的萬物論”。有機會值得朋友們一看。此外，超過40種語言譯本，暢銷全球的 a Brief History of Time 《時間簡史》亦值得一讀。
霍金超越重重障礙的崇高人格，與看破死亡威脅的灑脫，對任何人而言，都是充滿啟發與勵志的本質，而出自他那種持續接受著歷練的現身說法，更是能夠凝聚出來強烈的激勵力道。
結束本文之前， 就請朋友們欣賞他的三句名言， 附上自譯的國語譯文。從中， 我們可以感受到他那種 “天將降大任於斯人也” 的超凡人格與歷練的寶貴結晶。
"My expectations were reduced to zero when I was 21. Everything since then has been a bonus." - 「我的期望在21歲時即被歸零。從那時起，每一件事都算是 “獎金”。」
"I'm not afraid of death, but I'm in no hurry to die. I have so much I want to do first.” - 「我並不怕死， 不過，我不趕著去。我有許多我希望先去做好的事。」
"No matter how difficult life may seem, there is always something you can do and succeed at." - 「無論生命看來有多艱困，總會有一些你可以成功做到的某些事。」
從這些精簡的語句，我們也可以體驗得出來，霍金的思考流程確實有著與一般人迴異的生命歷程與嚴苛的考驗歷練。
（Fred Chou, 4 May, 2023, Hualien）
*Stephen Hawking (史蒂芬霍金，1942-2018)，英國宇宙學及太空物理學家。大半生受制於 ALS (漸凍症)。
**ALS, Amyotrophic Lateral Sclerosis，簡稱為 ALS 。俗稱 “漸凍症”， 醫學全名譯為「肌萎縮性脊髓側索硬化症」。
***雖然霍金不曾做過IQ測試，也 “輕視” 這項數值的實質意義，外界推論他的智商應與愛因斯坦同格 (約在160之譜)。過世後，它的骨灰被安置於西敏寺，與牛頓與達爾文 “同在”。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.