從黃子佼文章看「改寫」一事

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘
前幾日,藝人黃子佼在他的臉書上寫了一篇文章,天下雜誌開始承受了漫天的謾罵。對於此事,我個人當然也有其看法,之所以選擇在部落格上發表,而不是臉書。自然也有其考量,在不同平台發表意見,是我覺得,在「部落格」看此事的人,更會去「想」,而不是憑「感覺」與「情緒」去評判一事。
黃子佼因為生氣,而將他的原文在臉書上公開,就我站在半個編輯(所謂半個,是因為在文字工作這塊,我更樂於創作,而從「作者」身分去擔任「編輯」的工作,而非正統編輯出身,所以我總覺得仍有不足,稱「半個編輯」就好。)的角度來看,他的文章太過於口語化,即便到了我手上,我也是會在「不影響原意」之下,逐字逐句去「校潤」。在此要強調一下,「校稿」、「潤稿」跟「改稿」、「寫稿」完全不一樣。
簡單一點,「校稿」是挑出作者交出來的文章有沒錯字?「潤稿」是在尚粗糙的文字上,將它「潤飾」的更優美。「改稿」會更動到原有的文句和詞彙,「寫稿」會注入寫稿的人的主觀意識。在「改稿」和「寫稿」這部份,如果處理不好,會屈解原著的意思。而「改」脫離不了「寫」,所以「改寫」二字連在一起,指一篇文章被「改寫」,那動的幅度會比較大。
而黃子佼放在臉書上的原文,起碼會動到「校」、「潤」、「改」的部份。但黃子佼說天下雜誌「改寫」他的文章,因為沒有看到改寫過後的文章,這部份我先保留。但他也說了,不是不能修、不能改,而是「要事先通知」。
這時候,讓我們將鏡頭轉向天下雜誌,以「編輯」的角度,收到一份頗有份量的文章更應該要格外謹慎。
除了文章本身,邀約的專欄作者不但是藝人,而且是演藝圈的前輩,長久以來,對音樂也有所了解,而不是一般素人,到網路上看了幾篇文章,就開始動筆。黃子佼他在繳文之後,估且不論他的文筆究竟好不好?看懂文章背後的真正意思,才是編輯該有的素養。
原文為「迷人的黑膠唱片」,不論他前面的文章都是「迷人的__」,光這篇文章,這個標題以及我看完他文章之後,他所呈現的是一種「情懷」,是一種音樂人的素養與文化,這個情懷反映在原標題上,結果天下雜誌的標題卻改成「下單後價格竟五級跳!黃子佼:網購黑膠的瞎事與驚喜」,兩者標題背後的意思天差地遠,而且在動筆修改標題之前,沒跟原著討論,文章不管是校是潤、是改是寫,結束之後也都沒有跟作者討論,說真的,我個人還是覺得很不可思議。
我個人也寫過專欄,也擔任半個編輯,我寫我自己的稿,也看過太多人的文稿,以「文章」來講,網路文章一般文章完全是兩回事,很多在網路上,看起來寫得不錯的文章,很抱歉,若是要「成書」,基本上,還是要調整為一般文章的規格。我所發表的內容,也會隨著內容、平台、對象而有所不同。以臉書來講,我可以放鬆,也可以正經,而在部落格這塊,有時候文章會比較正經,有時候會比較輕鬆,後者甚至還會放一些網路語言,但如果後者要改成前者,網路用語都會改掉。
因為具有兩者身分(專欄作者與編輯)所以對於此事也有感,此事熱鬧了幾天,我個人覺得此事的重點不在改寫,而是在「人」的部份沒有盡到溝通的責任,這也是我感到比較訝異的部份,畢竟,我在接外稿的時候,如果要動到稿子,也都會向出版社詢問,如果稿子不夠理想,我是只需要調整、還是修改?如果可以修改,可以修改到什麼程度?而在改寫部份,最起碼要把文章,或是一份五、六萬,甚至七、八萬字的稿件看完之後,再去改寫才不會偏掉。
除了文章一事,後續的處理方式,我更貼向傳統的處理方式,也就是,如果天下雜誌有意向作者道歉的話,不要在網路上裝可愛,請直接打電話,如果可以的話,直接到對方的面前,誠摯的開口道歉,這才是有溫度的道歉,而不是靠網路文字。即使文采很好,但道歉一事,電話、見面,用誠懇的聲音說句對不起還是更好吧?
說真的,專欄文章一篇稿費再高,恐怕也不及黃子佼一場主持費,他持續寫了二十篇,我想他也算是個熱愛文字之人,透過文字,將他的專業呈現,貢獻於社會。而我雖然比較少看雜誌,但遇到有興趣的題材,還是會點閱天下雜誌。
事情,一定有更好的處理方式,因為被改寫的文章而攻擊天下雜誌,而抹殺天下雜誌所有的努力,或許仍有不足,但一句話是建設、是破壞,都看得出來,所以在這件事的心得抒發上,我則盡量以兩邊的角度,去公允的看待整件事了。

梅洛琳 | Facebook
梅洛琳(@mal.orraine)• Instagram 相片與影片
avatar-img
88會員
297內容數
提供新手創作經驗分享。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
梅洛琳的沙龍 的其他內容
昨天去出版社開會的時候,按照一貫的流程,前面都是跟員工閒談、吃吃喝喝的時刻,後來老闆進來會議室,先拿出東西給旁邊的人,然後拿出第五屆海峽兩岸新媒體原創文學大賽的獲獎證書過來,當下我的心底滿是問號……
跟電影比起來,加俾額爾.阿摩特神父的生平反而更加吸引我,他的存在,似乎同時證明了上帝與惡魔。跟電影裡的羅素克洛比起來,真實世界裡的加俾額爾.阿摩特神父在宗教界的重要性更令人敬畏,畢竟,上帝與墜落天使的戰爭,唯有驅魔士方能將他們的戰場和人類世界劃開。
「當初購買的時候,我不是跟你說過,能夠設定只有在剛出廠的那一個月,之後就不能再設定了嗎?」 「我知道,但是……我也是個工程師啊!你們可以做的,我也可以……」阿俊仍然嘴硬。 阿加氣急敗壞的道:「要是那麼容易的話,世面上都是機器人妻子了,到現在還沒有第二間公司可以推出,就是因為我們花了很大的心思,讓她們
「警告!警告!警告!不當施力會造成本體毀損,保護裝置即將在十五秒後啟動。」 「關掉那保護裝置,我現在在下達指令,你聽到了沒?你這個不但壞掉,而且沒什麼用的機器人!」阿俊破口大罵。 「十、九、八……」 倒數計時激怒了阿俊,情急之下,他甩了依蘭一個巴掌! 「不當施力造成本體毀損,保護裝置啟動。」說完,依
昨天去出版社開會的時候,按照一貫的流程,前面都是跟員工閒談、吃吃喝喝的時刻,後來老闆進來會議室,先拿出東西給旁邊的人,然後拿出第五屆海峽兩岸新媒體原創文學大賽的獲獎證書過來,當下我的心底滿是問號……
跟電影比起來,加俾額爾.阿摩特神父的生平反而更加吸引我,他的存在,似乎同時證明了上帝與惡魔。跟電影裡的羅素克洛比起來,真實世界裡的加俾額爾.阿摩特神父在宗教界的重要性更令人敬畏,畢竟,上帝與墜落天使的戰爭,唯有驅魔士方能將他們的戰場和人類世界劃開。
「當初購買的時候,我不是跟你說過,能夠設定只有在剛出廠的那一個月,之後就不能再設定了嗎?」 「我知道,但是……我也是個工程師啊!你們可以做的,我也可以……」阿俊仍然嘴硬。 阿加氣急敗壞的道:「要是那麼容易的話,世面上都是機器人妻子了,到現在還沒有第二間公司可以推出,就是因為我們花了很大的心思,讓她們
「警告!警告!警告!不當施力會造成本體毀損,保護裝置即將在十五秒後啟動。」 「關掉那保護裝置,我現在在下達指令,你聽到了沒?你這個不但壞掉,而且沒什麼用的機器人!」阿俊破口大罵。 「十、九、八……」 倒數計時激怒了阿俊,情急之下,他甩了依蘭一個巴掌! 「不當施力造成本體毀損,保護裝置啟動。」說完,依
本篇參與的主題活動
外遇是一場感情的試煉,撕裂了信任,也暴露了關係中的隱形裂縫。它讓人深陷傷痛與困惑,但同時也提供了一次重新審視自我與關係的機會。在這篇文章中,我們將深度解析外遇的成因、對愛情的影響,以及如何在裂痕中找到修復或重生的可能性,幫助你面對這場情感的挑戰,找到屬於自己的答案。
稍早跟朋友聊天,她向我詢問一個關於現階段她所遇到的一個選擇,目前找不到答案,一切混沌不明,問我她是不是一個「靈性沒有升級的」鬼打牆之人?電話打來的時候,恰好從行天宮參拜結束,我就一路從行天宮走到
有一頭鯨魚,到今天還一直在人們心中唱歌。牠從一生下來,聲音的頻率就比較高,有 52 赫茲那麼高。所以別的鯨魚聽不到牠的聲音,也聽不懂牠的意思。這頭音頻特殊的52 赫茲鯨魚,從被發現後就持續引起關注。科學家長期探尋,希望能找到其他的 52 赫茲鯨魚,據說後來真的有人發現一群「52 赫茲」在同時鳴唱。
  你心中有故事,卻不知道該怎麼表達出來?   你想寫小說,打開文檔,卻發現自己的腦袋跟word一樣空白?   你想動筆,卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣,讓你無從參考?   那麼,這篇針對小說格式的教學文,應該可以幫上一點忙。   許多人都想寫小說,卻不是每個人都注重基本格式。然
外遇是一場感情的試煉,撕裂了信任,也暴露了關係中的隱形裂縫。它讓人深陷傷痛與困惑,但同時也提供了一次重新審視自我與關係的機會。在這篇文章中,我們將深度解析外遇的成因、對愛情的影響,以及如何在裂痕中找到修復或重生的可能性,幫助你面對這場情感的挑戰,找到屬於自己的答案。
稍早跟朋友聊天,她向我詢問一個關於現階段她所遇到的一個選擇,目前找不到答案,一切混沌不明,問我她是不是一個「靈性沒有升級的」鬼打牆之人?電話打來的時候,恰好從行天宮參拜結束,我就一路從行天宮走到
有一頭鯨魚,到今天還一直在人們心中唱歌。牠從一生下來,聲音的頻率就比較高,有 52 赫茲那麼高。所以別的鯨魚聽不到牠的聲音,也聽不懂牠的意思。這頭音頻特殊的52 赫茲鯨魚,從被發現後就持續引起關注。科學家長期探尋,希望能找到其他的 52 赫茲鯨魚,據說後來真的有人發現一群「52 赫茲」在同時鳴唱。
  你心中有故事,卻不知道該怎麼表達出來?   你想寫小說,打開文檔,卻發現自己的腦袋跟word一樣空白?   你想動筆,卻發現每個人寫的小說都長得不太一樣,讓你無從參考?   那麼,這篇針對小說格式的教學文,應該可以幫上一點忙。   許多人都想寫小說,卻不是每個人都注重基本格式。然
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
改稿真的不是一件需要太多情緒的事,把錯的挑出來、改掉,就這麼簡單!很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的,這一版居然是錯的」的鬼故事,把問題找出來解決就好!
Thumbnail
每個小說家只要寫得夠久,就絕對會碰到一個大坎, 那所有人都避不了的考驗, 就是「刪稿」。 為什麼要刪?每個人給出來的理由可能都不太一樣。 寫得太無聊,太冗長,文筆不夠好,主軸偏離,人設走樣,或者想到更好的劇情編排方式,但通常來說都不離自己原先的文章「不夠好看」。
  貴安,這篇來簡單推廣「校稿」這件事。   校稿,不單單只是「抓錯」、「校正」、「修潤」、「閱讀」的行為,而是一種轉換作者與讀者視角的思考、一種全方位的分析、一種精益求精的過程、一種吹毛求疵的堅持。   如果要我說,校稿的缺點是什麼,那我能想到的唯一,即是「很花時間」。   作品非一日可成,
Thumbnail
提到客家創作歌手黃子軒,通常他留給人們的記憶完整稱呼是黃子軒與山平快。 這一次他再度發行新的創作專輯,並不是離開樂團單飛,還是把許多製作的部分全部交給樂團,讓自己變成一個更有空間的創作歌手。 他說以前很擔心離開台北之後工作會變少,回到新竹之後發現事實並不是這樣。而且開始重新認識自己的故鄉,忽
Thumbnail
黃子佼的事件引起了許多討論,曾經受創的童年是個存在的事實,而未處理的創傷可能對心理造成永久性影響。這種現象在許多家庭和社會事件中出現,未處理的創傷更可能代代相傳。
Thumbnail
之前提到的靈魂要我寫的作品(非第二本書),和出版社討論後,會在方格子訂閱制嘗試,給會員搶先看,也給我做書寫練習。我會想聊聊我看見的宇宙觀,因無法用評論解釋,只能用超現實的小說。 讀者問我黃子佼的事,說我提過惡意是中性的,那麼怎麼看待黃子佼做的事情,搞不好是他靈魂想要他經歷的呀?我認為這個答案,
Thumbnail
這幾天因為黃子佼的事件,從一開始的林予晞、隋棠、楊繡惠再到徐熙娣、陶晶瑩等人聯合發起的文案轉發,越來越讓我開始感到荒謬,更準確的說:時間越過去,世界的現實越體現。
針對黃子佼案,藝人連署提出五項訴求修法,其中反情報操作的分析: 1. 不要攻擊提出者及連署者,因為他們的動機多出自於自身情緒張力所引起的正義感,不會理解罵他們的反對者在反對什麼。要提出更有力的論述,讓他們發現此種呼籲並無法真正有力解決問題的原因。另外可能也有非出自正義感的利益關係者,暫不討論。
Thumbnail
在他發聲明稿道歉同時,一邊低頭請求復出的機會,一邊轉頭請律師發函揚言提告媒體,聲明裡通篇沒有提到對曾經傷害過的受害者的道歉。
Thumbnail
因為他靠的是溫暖高情商的人設走跳演藝圈,卻做出傷害和侵犯他人的行為,內外不一致導致人們感到被欺騙以及情感上有被分裂感。 這股憤怒,便是他欺騙和隱瞞大眾的反撲,以前有多善良,現在就有多邪惡,原來都是假的。
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
改稿真的不是一件需要太多情緒的事,把錯的挑出來、改掉,就這麼簡單!很少有什麼「大錯」需要去爭執誰對誰錯。不過真的滿多時候鬼遮眼或是偶爾真的會發生某種「明明前一版是對的,這一版居然是錯的」的鬼故事,把問題找出來解決就好!
Thumbnail
每個小說家只要寫得夠久,就絕對會碰到一個大坎, 那所有人都避不了的考驗, 就是「刪稿」。 為什麼要刪?每個人給出來的理由可能都不太一樣。 寫得太無聊,太冗長,文筆不夠好,主軸偏離,人設走樣,或者想到更好的劇情編排方式,但通常來說都不離自己原先的文章「不夠好看」。
  貴安,這篇來簡單推廣「校稿」這件事。   校稿,不單單只是「抓錯」、「校正」、「修潤」、「閱讀」的行為,而是一種轉換作者與讀者視角的思考、一種全方位的分析、一種精益求精的過程、一種吹毛求疵的堅持。   如果要我說,校稿的缺點是什麼,那我能想到的唯一,即是「很花時間」。   作品非一日可成,
Thumbnail
提到客家創作歌手黃子軒,通常他留給人們的記憶完整稱呼是黃子軒與山平快。 這一次他再度發行新的創作專輯,並不是離開樂團單飛,還是把許多製作的部分全部交給樂團,讓自己變成一個更有空間的創作歌手。 他說以前很擔心離開台北之後工作會變少,回到新竹之後發現事實並不是這樣。而且開始重新認識自己的故鄉,忽
Thumbnail
黃子佼的事件引起了許多討論,曾經受創的童年是個存在的事實,而未處理的創傷可能對心理造成永久性影響。這種現象在許多家庭和社會事件中出現,未處理的創傷更可能代代相傳。
Thumbnail
之前提到的靈魂要我寫的作品(非第二本書),和出版社討論後,會在方格子訂閱制嘗試,給會員搶先看,也給我做書寫練習。我會想聊聊我看見的宇宙觀,因無法用評論解釋,只能用超現實的小說。 讀者問我黃子佼的事,說我提過惡意是中性的,那麼怎麼看待黃子佼做的事情,搞不好是他靈魂想要他經歷的呀?我認為這個答案,
Thumbnail
這幾天因為黃子佼的事件,從一開始的林予晞、隋棠、楊繡惠再到徐熙娣、陶晶瑩等人聯合發起的文案轉發,越來越讓我開始感到荒謬,更準確的說:時間越過去,世界的現實越體現。
針對黃子佼案,藝人連署提出五項訴求修法,其中反情報操作的分析: 1. 不要攻擊提出者及連署者,因為他們的動機多出自於自身情緒張力所引起的正義感,不會理解罵他們的反對者在反對什麼。要提出更有力的論述,讓他們發現此種呼籲並無法真正有力解決問題的原因。另外可能也有非出自正義感的利益關係者,暫不討論。
Thumbnail
在他發聲明稿道歉同時,一邊低頭請求復出的機會,一邊轉頭請律師發函揚言提告媒體,聲明裡通篇沒有提到對曾經傷害過的受害者的道歉。
Thumbnail
因為他靠的是溫暖高情商的人設走跳演藝圈,卻做出傷害和侵犯他人的行為,內外不一致導致人們感到被欺騙以及情感上有被分裂感。 這股憤怒,便是他欺騙和隱瞞大眾的反撲,以前有多善良,現在就有多邪惡,原來都是假的。