【可愛冬陽下的~韓國&蒲公英家】

翻譯是個有趣的介質。沒有翻譯就是鴨子聽雷了。

在聽與說對答如流的過程，對我來講是個享受，雖然我聽不懂。

但我欣賞著這音律來回的流暢。

不過也在意著他是否能把我說的理念好好傳遞。

 

面對外國人，還是花了時間把簡報全改成影片。透過動態的影片剪輯分享活動，是比較實際與貼近了。

這是一群來自韓國的幼教系大學生，精緻的妝容，漂亮的臉蛋，只能說每一個都好美。

只是參訪時間不夠恰當，連續兩年都可惜了那背後或許可以很認真聽講的專注。

原來不管是本國人或外國人，大家都不敵午後那閒散的心與腦。

不過在了解與看完環境之後，問題討論時間，學生們仍盡力提出他們所看見的。

環境所征服的眼與心仍是每一次參訪團體來賓會提到的。

但環境展現對我們來講必須是必然中的日常。

因為參訪絕對是附屬與分享，滿足當然是為了自己，不是為了要給他們看而做，

所以不斷的更新與創新也成了日常中的習慣與覺察，因為藝術是生命質量的總和，

是我們面對教育中態度的一部分呈現。

正因為如此，總能讓來參訪的來賓，也一併在視覺中享受著。

 

教育在韓國人的眼中，除了環境之外。他們說他們國家仍是有距離的。他們指的距離是「開放」這一塊。

聽到這裡我就知道在簡報影片中的介紹，翻譯有盡力表達我想傳遞的了。

另外，比較有趣的是，因為他們是中午到蒲公英家，孩子們在睡覺，他們說，韓國小孩在學校很多是沒有午休的。

因為家長的概念是都繳了學費，睡覺就是一種浪費。這是不是大部分的常態也無法得知，

或許這些大學生說的是他們自己的曾經吧。

這讓我回想到曾經讀過幾本韓國作家寫教育的書，

他們對於學習的精進、補習、與賣力是不亞於台灣的補習教育的。這就可以與午睡是浪費的概念稍稍可以連接了。

這到底是好還是不好?他們離開後我整合了一下。

其實真的沒有好或不好，該如何往哪個方向，就是一個選擇而已。

就如同台灣有開放的父母，也有傳統的父母，做法有海豚、有老鷹、有虎爸虎媽，

他們都無法用對錯來說，各自承擔就一切都好。

曾經美國、江西、安徽、馬來西亞、新加坡、福建、韓國...都來過蒲公英家，

而我們只是如實呈現著日常。我想教育不遠，那是在心裡很近的地方很獨立的一個小小的定位。

位置定好了，就逐步前進，逐步調整。

正因為這樣，看見自己是個重要的起始點。

不去迎合哪一種，就可以在更堅定中走穩，而開闊中的心帶來的是願意改變與接納的心，

這就是蒲公英家對藝術的另一種詮釋吧。

感謝翻譯流暢的盡力，感謝天氣晴朗，不冷不熱，陽光挺舒服的，重點是女孩們聲音好聽，人好美。