【聽歌學日語】卡通動漫七龍珠Ｚ《でてこいとびきりZENKAIパワー！》
更新於 發佈於 閱讀時間約 6 分鐘
這首歌真是卡哇伊，真的可愛力度全開！
旋律或歌詞，充滿奇思妙想，就是一個想像力全開，好玩逗趣！
歌詞中大量使用片假名和外來語，點綴擬聲語和擬態詞，製造可愛逗趣的效果。
我在理解歌詞翻譯時，覺得有趣，可以看看中文翻譯，然後聽聽歌，跟著旋律哼哼唱唱，真的會有種「ZENKAIパワー」，力量全開的趣味感。
其實，我也喜歡這首歌曲的可愛有趣風，然後，分享給你。
歌名：でてこいとびきりZENKAIパワー！ 作詞：荒川稔久 作曲：池毅 演唱：MANNA
駆けてくるよ アップル色モンスター 飛んでくるよ ナッツの香りエイリアン 出会って ドッキンドッキン ピカピカ銀河は ポップコーンシャワー
きのうに バイ・バイ・バイ（ゴ・ハ・ン） ふ・し・ぎ（いっ・ぱ・い） 力をコメて（おかわりOK） こちらへ ライ・ライ・ライ Woh… みらくるZENKAIパワー！
ハラヘリ ワンパク 筋斗雲 やまほど たくさん 水平線 出会って別れて 出会って別れて た・い・へ・ん Ah もう 神様もつらいよね！ …ゴ・メン Woh… まんぷくZENKAIパワー！ でてこい とびきりZENKAIパワー！
踊ってるよ コーヒー味ザウルス 笑ってるよ チーズたっぷりスコーピオン 出会って ドッキンドッキン プルプル宇宙は タイムマシンゼリー
きのうに バイ・バイ・バイ（ゴ・ハ・ン） ふ・し・ぎ（いっ・ぱ・い） 力をコメて（おかわりOK） こちらへ ライ・ライ・ライ Woh… みらくるZENKAIパワー！
カラクチ マロヤカ カメハメ波 なるへそ らくらく 無人島 出会って別れて 出会って別れて た・い・へ・ん Ah もう エンマさま泣かないで！ …ア・ハ！ Woh… まんぷくZENKAIパワー！ でてこい とびきりZENKAIパワー！
跑起來吧，蘋果色怪獸 飛起來吧，堅果香異形 碰見而心跳噗嗵噗嗵 閃閃發光銀河就是爆米花陣陣
向昨天說拜拜（悟飯） 不可思議（滿滿） 集中全力（重新貫注OK） 到這兒來來來 喔…神奇全開力量！
肚子扁扁，淘氣，觔斗雲 堆積如山，好多，水平線 相遇分開，相遇分開 不得了 啊，再次，神仙大人也難為啊！ …請見諒 喔…滿腹全開力量！ 放馬過來，異常全開力量！
在跳舞著，咖啡味恐龍 在笑著，起司十足蠍子 碰到而心跳噗嗵噗嗵 Ｑ彈搖晃宇宙就是時光機果凍
向昨天說拜拜（悟飯） 不可思議（滿滿） 集中全力（重新貫注OK） 到這兒來來來 喔…神奇力量全開！
厲害，醇厚圓潤，龜派氣功 的確，舒適愜意，無人島 相遇分離，相遇分離 不得了 啊，再次，閻王老爺不要哭呀！ …啊哈！ 喔…滿腹全開力量！ 放馬過來，異常全開力量！
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家好，今天想要分享一些派對咖孔明的觀後心得
這部動漫主要講述孔明穿越到了現在，為主角月見英子奏上音樂夢想的故事一開始接觸是跟那首Chitty Chitty Bang Bang有關
看完之後更喜歡的是最後的歌曲Dreamer和那後面那部分的劇情
NiziU-Paradise-動畫電影：哆啦A夢：大雄與天空的理想鄉 主題曲
昔々きいた話
這是一個很久很久以前流傳的故事
ふたつの虹を超えたその向こう
聽說在越過那兩道彩虹後的前方
光り輝く泉がある
有著閃閃發光的湧泉
その水面(みなも)映るのは
而那片水面映照出的是
ほんとの
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
すすめ！ドラえもんマーチ(前進吧！哆啦A夢進行曲)
すすめ すすめ まっすぐに
向前走 向前走 筆直地前進
タラララランと リズムにのって
哇啦啦啦啦 乘著節奏，向前進
にじを にじを こえて
向前走... 穿過彩虹吧
しあわせの うたをうたおう
一起唱幸福的歌曲
キミとぼくとに
星野源-ドラえもん(哆啦A夢)
少しだけ不思議な 普段のお話
一點點不可思議 普通的日常故事
指先と机の間 二次元
指尖與書桌之間的 二次元
落ちこぼれた君も 出来すぎあの子も
落後的你也好 出眾的他也好
同じ雲の下で 暮らした次元
在同一朵雲下 生活著的次元
そこに四次元
那就
哆啦A夢-夢をきかせて(聆聽夢想 )
花やく咲きとお話が
如果能與花草樹木對話
出來たら嬉しいとか
我將會非常歡喜
空を飛びたいなんて
想在空中跳躍的話
任せておくれ簡単さ
這種小事就交給我吧
浮かんだ雲を綿菓子に
飄浮在空中的白雲就像棉花糖
変えて食べちゃう事も
一不小心
多啦A夢舊版主題曲
こんなこと いいな できたら いいな
這種事情真好，可以完成更好
あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど
這種夢想、那種夢想，到底有沒有
みんな みんな みんな かなえてくれる
所有所有的夢想，都能夠實現
ふしぎな ポッケで かなえてくれる
用不可思議的百寶袋來實現
新哆啦A夢主題曲-實現夢想的哆啦A夢
心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)
在我心中一直描繪著一張圖（描繪著）
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ〜)
乘著夢想飛翔在只屬於自己的世界地圖上（竹蜻蜓）
空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
遨遊天際 穿越時空 無論多麼遙遠的國度
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
大家好，今天想要分享一些派對咖孔明的觀後心得
這部動漫主要講述孔明穿越到了現在，為主角月見英子奏上音樂夢想的故事一開始接觸是跟那首Chitty Chitty Bang Bang有關
看完之後更喜歡的是最後的歌曲Dreamer和那後面那部分的劇情
NiziU-Paradise-動畫電影：哆啦A夢：大雄與天空的理想鄉 主題曲
昔々きいた話
這是一個很久很久以前流傳的故事
ふたつの虹を超えたその向こう
聽說在越過那兩道彩虹後的前方
光り輝く泉がある
有著閃閃發光的湧泉
その水面(みなも)映るのは
而那片水面映照出的是
ほんとの
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
すすめ！ドラえもんマーチ(前進吧！哆啦A夢進行曲)
すすめ すすめ まっすぐに
向前走 向前走 筆直地前進
タラララランと リズムにのって
哇啦啦啦啦 乘著節奏，向前進
にじを にじを こえて
向前走... 穿過彩虹吧
しあわせの うたをうたおう
一起唱幸福的歌曲
キミとぼくとに
星野源-ドラえもん(哆啦A夢)
少しだけ不思議な 普段のお話
一點點不可思議 普通的日常故事
指先と机の間 二次元
指尖與書桌之間的 二次元
落ちこぼれた君も 出来すぎあの子も
落後的你也好 出眾的他也好
同じ雲の下で 暮らした次元
在同一朵雲下 生活著的次元
そこに四次元
那就
哆啦A夢-夢をきかせて(聆聽夢想 )
花やく咲きとお話が
如果能與花草樹木對話
出來たら嬉しいとか
我將會非常歡喜
空を飛びたいなんて
想在空中跳躍的話
任せておくれ簡単さ
這種小事就交給我吧
浮かんだ雲を綿菓子に
飄浮在空中的白雲就像棉花糖
変えて食べちゃう事も
一不小心
多啦A夢舊版主題曲
こんなこと いいな できたら いいな
這種事情真好，可以完成更好
あんなゆめ こんなゆめ いっぱいあるけど
這種夢想、那種夢想，到底有沒有
みんな みんな みんな かなえてくれる
所有所有的夢想，都能夠實現
ふしぎな ポッケで かなえてくれる
用不可思議的百寶袋來實現
新哆啦A夢主題曲-實現夢想的哆啦A夢
心の中 いつもいつもえがいてる(えがいてる)
在我心中一直描繪著一張圖（描繪著）
夢をのせた自分だけの世界地図(タケコプタ〜)
乘著夢想飛翔在只屬於自己的世界地圖上（竹蜻蜓）
空を飛んで時間を越えて 遠い国でも
遨遊天際 穿越時空 無論多麼遙遠的國度