翻譯人的職業病──大家來找碴

這幾天剛回到台灣，實在太想念台灣美食，出機場第一站就開始滑手機找哪裡有美食街，不得不說台灣果真名副其實「美食大國」，去到哪裡都看得到異國餐廳，尤其一定有韓國的～

其實我沒有想吃韓國料理，只是一個眼神飄過去，職業病又犯了...

上面的豬肉應該是돼지，而不是되지，母音的地方錯了。

還是繞到後面吃個台灣小吃好了，啊不對＠＠上面的字又錯了（哭）...點餐兩個字上面小小一行韓文，想寫的應該是환영합니다 (歡迎)，卻寫成了'황'영합니다.

覺得有點累，趁妝還沒有被熱花以前，還是拍個照片紀念一下，啊我的天，又遇到好奇怪的散文啦（哭哭...)

單純以錯字來說，散文的第二行'너와 나 때무이'應該修正成'너와 나 때문에'（因為你和我），第三行是空格錯誤：'함께있어 줘서 고마워'應該改成'함께 있어줘서 고마워'(謝謝你和我在一起），然後最後一行'함께 시간을 그리워'助詞錯了，應該改成'함께 시간이 그리워'（一起思念時光）。

認真來說，這段散文明顯是用中文寫好之後，google成韓文的，所以句子有很多錯誤和生硬的地方，不是簡單改幾個單字文法就能解決，更需要「整句打掉重練」，這部分也是最不容易的。

例如：아름답다,고마워,알려주세요,떠나,기억하자,감사합니다.這幾個詞的文書和口語體混用，一下是非格式體，一下又是格式體，實在太混亂啦～～（尖叫）

算了，還是別想太多了，逛完街買個伴手禮就回家吧！沒想到經過餐廳的路上，又遇見這一幕...

雪嶽山설악산烤肉！店名還好，旁邊的小註解不小心掉了幾個筆劃：'안식요ㄹ'應該還原成'한식요리'， 下一句'동판 불고기 세ㅌ'應該還原成'동판 불고기 세트'（銅盤烤肉套餐）。不說錯字了，我發現台灣的韓國料理餐廳，很喜歡用「韓式」這兩個字，但如果用韓文寫給韓國人看，並不需要強調「韓式」兩個字，不然感覺反倒是強調自家料理是仿韓味？正確用法只需要從한식（韓式）改成한국（韓國）就可以了。

另外，台灣俗稱的「銅盤烤肉」，在韓國倒是不太使用「銅盤」這兩個字，而是用'옛날 불고기' (古早燉肉）這個詞語。

翻譯人崩潰的小嘮叨到此告一段落，感謝，我們下次見！

------------------------------------------------------------------------------------

👉用簡單的單字和文法馬上就能和韓國人自由暢談，如果沒時間看韓劇，那一定要訂閱我的免費學習專題：每天十分鐘學基礎韓語

👉如果想了解韓國更深層的文化、歷史人物，又苦於找不到相關書籍、影片資料，那歡迎訂閱我的故事專題：古事韓流

👉住韓國到底是怎樣的體驗？想打破對於韓國的各種疑團、幻想、刻板觀念， 歡迎訂閱我的生活專題：意想不到的韓知識

🌱歡迎加入「🌸花時間學韓文」粉絲團，跟著我一起成長茁壯！

------------------------------------------------------------------------------------