他動詞與自動詞 ‐ 始める、始まる

Ｑ：請問「始める」和「始まる」，兩者都有開始的意思，在使用上該如何分辨呢？什麼場合該用哪一個呢？ Ａ：首先我們要知道，「始める」是他動詞、「始まる」是自動詞。 當我們準備要開始某件事，而這件事是我們可以控制它何時開始展開時，要用他動詞「～を始める」。 我要開始學日文了。→日本語の勉強を始める。 我要開始打掃房間了。→部屋の掃除を始める。 我要開始做生意了。→商売を始める。 我要開始練習了。→練習を始める。 我要開始營業了。→営業を始める。 以上這些動作都是我們可以決定何時要開始的動作，因此要用他動詞「始める」。 而當我們不是要說某人開始某動作，而是要描述一個現象的開始，而這個開始不是人為去控制，而是時間到就會展開的動作時，必須要使用自動詞「～が始まる」。 電影要開始了。→映画が始まる。 開幕式要開始了。→開会式が始まる。 新的生活要開始了。→新しい生活が始まる。 一天的工作要開始了。→一日の仕事が始まる。 戰爭要開始了。→戦争が始まる。 以上都是從現象面去描述這些動作的發生，這種描述動作本身的開展時，日文要用自動詞「始まる」來表達。 因此，同樣是開始上課。如果我們是老師，我們有權宣布何時開始上課，這時可以用「授業を始める」來表達，不是老師不可以這樣使用，因為你無權決定何時開始上課。 而如果是要表示一個現象的發生，上課就要開始了，這時包括老師在內的任何人都可以用「授業が始まる」來表達。 如果我們可以理解以上的說明，那麼應該就可以分辨以下兩句話的不同了。 会議を始める。→(我宣布)現在開始開會。 会議が始まる。→會議要開始了。(時間到了就會自動展開) 這裏要特別注意的是，如果不是人為可以展開的動作，是不可以使用「始める」的。 夏休みを始める。（×）(暑假是一種預先就排定好的假期，時間一到就會開始，沒有人能夠去宣布或決定何時展開暑假，因此這句話是錯的) 夏休みが始まる。（○）暑假要開始了。