日文嘴巴跟不上腦袋，寂寞的困獸之鬥

謝謝你讀完這篇文章！

好的內容需要投注加倍的時間和精力，蘿蔔存活無法只靠陽光空氣水💦

邀請你認養一畝蘿蔔田，支持蘿蔔在創作之路成長茁壯🌱兩天和家人一起看了一部當初上映時因為片名很有梗、詢問度極高的《救救菜英文》，本著對印度電影先入為主的好感，抱著不小的期待，沒想到卻應驗了那句「期待愈高，失望愈重」。

但今天不是要來剖析電影好壞，單純是「同是天涯淪落人之心有戚戚焉」啊！

本片無庸置疑是在談印度的女權崛起。因為不會說英文而遭受家人有意無意地看輕，隻身前往語言不通的美國，一個人忍受著無法溝通的痛苦、害怕與自卑，終於下定決心學英文！少了家庭羈絆，多了許多屬於自己的時間，這位家庭主婦全心浸淫在學習的樂趣中，加上同儕的鼓勵與影響，最後成功證明自己不只是洗手作羹湯的咖！（雖說我覺得廚藝好的人超強啊啊啊）

​那段在美國咖啡廳點餐的情節，看得我超 ‧ 有 ‧ 感！不是因為回想起小時候上英文課，老師要我們模擬去麥噹噹點餐的辦家家酒遊戲，而是對我來說，過去這一年，早已數不清有多少這樣的時刻。不至於被羞辱，但因為語言問題，在工作上被誤會、能力不被信任、難以交到朋友（表面上的酒肉朋友不缺，但完全無法深入交談，不，就連普通的交談也很困難啊）。

很多時候，覺得像是在進行著一場自己與自己的戰爭，一邊是一不小心很容易陷進去的沮喪旋渦，一邊是縱然微弱但還是要努力阿Q的「反正大多數人以後也不會再聯絡、反正我本來就是來體驗不同生活，好在我的記性很『好』，所有的不愉快就如昨日總總譬如昨日死」。

在宿舍外遇到不算熟的台灣前輩ANDY，談起附近飯店也有一位台灣女孩。
「那裡好像只有她一個台灣人的樣子，看起來超孤單的。」
「我也很孤單啊！」我大聲回應。
「屁啦。」Andy冷冷地說。​

儘管有著明確的終點線在前面候著，成了卡關時一道安心的保險，但人在遊戲進行中，還是無可避免地必須經歷過一番壓抑的、痛苦的、寂寞的困獸之鬥。一天一天隨著聽不懂的對話累積，和周遭的世界築起了一道牆，牆內沉默無聲，牆外耐心漸失而開始習慣無視。有時，牆外的人發現了你的異樣，伸出手來遞出橄欖枝「你怎麼了？怎麼都不說話？」，但日文嘴巴跟不上腦袋的你，只能搖頭傻笑，轉過頭去繼續啞巴吃黃蓮。

「語言暴力」是我出生以來第一次深刻體認到的問題。但沒有人應該為說不好外語難過、也沒有人應該被譴責，這不是我的母語，說不好是正常的呀！不然你以為我幹嘛大老遠跑來當台勞呢！？(你明明就是貪玩

Anyway，認真學、努力說，總會是自己的。

至少一年後，我的日語程度已經從幼幼班進步到小學生了(這也好意思拿出來說嘴

謝謝你讀完這篇文章！

好的內容需要投注加倍的時間和精力，蘿蔔存活無法只靠陽光空氣水💦

邀請你認養一畝蘿蔔田，支持蘿蔔在創作之路成長茁壯🌱