「とんでもない」的三種用法

如果聽到有人說「とんでもない」，這是表示謙虛，但如果說成了「とんでもない奴」，就變成了批判他人的話。

「とんでもない」主要有三種用法，以下稍微整理歸納一下。 (1)意想不到的。出人意表的。讓人意外的。不合情理的。

とんでもない時間に訪問して恐縮です。在這麼不適當的時間來拜訪您我實在感到抱歉。

とんでもないところで彼に出会った。在一個很突兀的地方遇到了他。

それはとんでもない誤解だ。那真是天大的誤會了。

話がとんでもない方向に進んだ。話題進展到讓人無法想像的地步。

(2)不像樣的。不像話的。荒唐的。胡來的。豈有此理的。

まったくとんでもないことをしでかしてくれた。你看你做的事情真不像話。

とんでもない話だ。這真的是亂來。

とんでもない奴だ。真是亂七八糟的傢伙。

とんでもない要求。無理的要求。

とんでもない値段。駭人聽聞的天價。

(3)強烈否定他人的看法、意見。哪裡的話。不是那樣啦。怎麼可能，不可能的啦。您太客氣了。

PS：因為「とんでもない」跟「つまらない」「 あぶない」一樣，是形容詞(イ形容詞)，因此客氣講法是應該是「とんでもないです」「とんでものうございます」「とんでもないことでございます」。而就語形變化來說，「とんでもありません」跟「とんでもございません」原本是誤用的用法，但現在一般也都被視為是通用的。

Ａ：料理がうまいね。妳很會做菜耶。 Ｂ：とんでもない。家族に文句ばかり言われているんだよ。我哪裡會做菜啦。我的菜都被家人嫌棄呢。

Ａ：なんてお礼を申し上げたらいいかわかりません。我都不知道要怎麼跟您道謝。 Ｂ：いえ、とんでもないです。哪裡，您太客氣了。

学者なんてとんでもない。我哪是什麼學者，不是啦。

とんでもない、私は無関係だ。怎麼可能，那跟我沒關係啦。

とんでもない、私などにはできません。不可能的，那種事我做不到啦。

彼が知らなかったって。とんでもない。你說他不知道？那怎麼可能！

PS：圖檔取自イラストAC