恍然大悟！學日語！
2023-06-24|閱讀時間 ‧ 約 4 分鐘

為什麽不說也會知道主語是誰呢？

日本人很少說主語。
為什麽不說，我以前說過。這是因為 "為了使句子簡短，不說也猜到的東西就不說"。
那麽你知不知道我們怎麽判斷主語？

線索No.1：尾音

買い物に行くんです
買い物に行くんですよ
買い物に行くんですか
買い物に行くんですね
買い物に行くそうです
買い物に行くんだって
是 "我去購物"，"你去購物 "還是"第三者去購物"？ 關鍵是結尾。
買い物に行くんです
如果結尾後沒有什麽，這是自己的故事。
買い物に行くんですよ
「～よ」是對方不知道的信息，所以這也是關於自己的。
買い物に行くんですか
「ですか」是問句，所以這是「對方/你」。
買い物に行くんですね
這是一個確認，所以這也是「對方/你」。
買い物に行くそうです
買い物に行くんだって
這兩個都是 "聽說"，所以很明顯，第三者去買東西。

線索No.2：有關感情的句子都是我的事情

在日語中，有一些詞"我"以外不能使用。
比如說、
アメリカに行きたい（想去美國）
お金がほしい（想要錢）
なぜか悲しい（因某種原因而感到悲傷）
すごくうれしい（非常高興）
想做和想擁有是我心裏內在的事情·，從外面看不出來。
諸如 "很高興 "和 "很悲傷 "的情緒也是如此。 它們不能從外面看到。
對日本人來說，思維和行為不一樣是很普遍，所以就情緒而言，能看到和聽到的東西的表達。
所以這樣表達，
アメリカに行きたがっている（他看起來想去美國）
お金がほしいそうだ（聽說他們想要錢）

線索No.3：あげる・もらう・くれる

「あげる」「もらう」「くれる」的主語也是固定的。
プレゼントをあげた＝わたし（給了你一個禮物=我）
プレゼントをもらった＝わたし（收到了禮物=我）
プレゼントをくれた＝第三者（給了我一份禮物=第三者）
什麽？ 如果是 "你 "會怎樣？
這是最容易理解的，因為說 "プレゼントをくれてありがとう"這樣表達。

線索No.4：以敬語判斷

那麽這個句子的話你覺得怎麽樣？
「引き続き社內で業務するんですね」'繼續在公司內工作，對嗎？
因為有「～ね」，所以是另一方嗎？
但也許他是在向科長確認他的工作。
其實，這一點連日本人都不清楚。
在這種情況下，這樣說。
「引き続き社內で業務なさるんですね」
這就是敬語的作用!
日語的敬語確實很麻煩，但它有助於確定誰是句子的主體。
如果使用尊敬語，就是對方；如果使用自謙語，就是我。

線索No5：記住經常使用的句型

最後一種是經常使用的句型。 很容易出錯，但要好好記住。
明日行ったほうがいいです。
「～ほうがいい」是建議，所以 "明天去 "的是對方。（你明天應該去）
明日行ってもいいですか
「てもいいですか」是“我可以做。。。嗎？”的意思。所以 "明天去 "的人是我。（明天可以去嗎？）
明日行ってもらってもいいですか
「もらう」似乎是指我，但這裏的「もらう」是指 "我將得到好處"，所以 "明天去"的是你。（我可以讓你明天去嗎？）
明日行かせてもらってもいいですか
「～せてもらう」始終是我。「てもらう」和「せてもらう」很像，所以好好注意一下。（我明天可以去嗎？）
對了，如果你在自我介紹時不說「わたしは」，會聽起來非常像一個母語者。
試試吧!
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
挑戰！中日翻譯！
追蹤
挑戰！中日翻譯！
追蹤
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

恍然大悟！學日語！的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.