被動句的立場問題

日文讀久了會發現，很多中文不會用被動句表現的句子，日文都會用被動句來表現。像是「そんなこと、私に聞かれても分からないよ」，怎麼看都覺得奇怪，「那種事，被我問也不懂啊」，這句話到底是什麼意思呢？想破腦袋也想不透。

原來，「私に聞かれても」這句話中的「に」是對象的「に」，而不是被動的「に」，意思是說這種問題「被你拿來問我」，我也不知道。

這裡要記住的概念是，日文當中牽涉到別人對我做的動作時，通常會傾向以自身的立場出發，以被動句來敘述別人對我做的動作。

譬如說，媽媽跟我說不要太晚回家。按照中文的邏輯，我們可能會翻成：

母はぼくにあまり遅く帰るなと言った。

可是事實上，很少日本人會這麼說。日本人通常會以我的立場出發，把這句話改成被動句來說。

ぼくは母にあまり遅く帰るなと言われた。

另外，日文還習慣省略人稱代名詞，因此前面兩句話省略後就會變成

母はあまり遅く帰るなと言った。<不確定媽媽對誰說>

母にあまり遅く帰るなと言われた。<很明顯是媽媽對我說>

由此可知，被動句在日文中可以省略第一人稱的方式，來表達別人對我做的動作。

回到前面問題中的「私に聞かれても分からないよ」，這句話就是基於以上的表現手法而出現的句子。中文的概念是「你問我，我也不知道啊」。直接翻譯是：

あなたは（それを）私に聞いても分からないよ。

但是，很少有日本人會這麼說，這句話通常會被改成以我為立場出發的被動句。原來的型態是：

あなたによって（それを）私に聞かれても分からないよ。

然後省略掉前面的代名詞，就變成了：

私に聞かれても分からないよ。

這句話直接翻譯是「被你拿那件事來問我，我也不知道啊」，也就是中文的「你問我，我也不知道啊」的意思。

因此，相同概念的「你跟我說也沒用啊」「你拜託我，我也辦不到啊」等句子，用日文表達就會變成：

私に言われてもしょうがいないよ。你跟我說也沒用啊。

私に頼まれてもできないよ。你拜託我也我也辦不到啊。

而要特別注意的是，前面說過，這裡的「に」不是被動的「に」，而是表示動作對象的「に」。

PS：圖檔取自「photo AC」網站。
https://www.photo-ac.com/main/detail/22809050