大英博物館被指控羞辱翻譯專業？連博物館都踩到的侵權行為是⋯
閱讀時間約 1 分鐘
#著作權
#NameTheTranslator
大英博物館最新特展「晚清百態」自開幕以來，每天都吸引大批觀眾前往朝聖！
不過前一陣子卻被發現展覽裡有「侵權」行為🔥
連大英博物館都發生的侵權行為，凸顯了一般大眾對相關著作權法規的誤解——
・侵權文章只要下架拿掉就沒事了嗎？
・一般人對翻譯文章的著作權誤解是什麼？
・翻譯人背後的專業和花費心力又有哪些？
歡迎點選此處連結閱讀「換日線專欄」文章：
https://crossing.cw.com.tw/article/17982
圖片來源：British Museum
293會員
476內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在書店看見中譯本，先從中譯開始閱讀，一開始就打破三觀😎
以下節錄喜歡的部分（如日後有日文版會再補上去）：
我討厭博物館、圖書館以及受到保存的歷史建築。我討厭那些一直以完整姿態存在著德古老事物。我討厭那些沒有損壞而保留下來，隨著逐漸老舊而更有價值的事物。
我的身體隨著時間的流逝而逐
最近奇美博物館最轟動的話題，莫過於由奇美博物館與英國國家藝廊共同主辦的特展《從拉斐爾到梵谷：英國國家藝廊珍藏展》了。
這次展出了從文藝復興時期的拉斐爾、提香、林布蘭，一直到印象派時期，大家都耳熟能詳的雷諾瓦、莫內、梵谷等，橫跨了西洋藝術史 400 年共 52 件畫作。
Day 7-1
我真的是瘋了!瘋了!
在倫敦的最後一天，居然跑去逛美術館
可是，我覺得如果這一天我只是跑去逛街喝個下午茶，度過我在倫敦的最後一天，我，才真的是瘋了!!
在倫敦，不論是博物館、美術館幾乎都是免費的，像大家最知道的自然史博物館、大英博物館、倫敦博物館都可以免費參觀，反而是想要進入
板倉聖哲教授亦莊亦諧說出：自從故宮七十週年展以降，每逢重要節慶，故宮都會亮相珍藏宋畫。如同宋畫的稀世瑰寶，故宮收藏固堪傲視全球，但若行禮如儀、照本宣科，能否引人關注已不得而知，遑論帶動鑑賞與研究的新熱潮了！展覽的當代化，實在是故宮責無旁貸的挑戰。
本文介紹為甚麼奇美博物館的《從拉斐爾到梵谷：英國國家藝廊珍藏展》的亞洲巡迴展是一個重要的展覽，不容錯過。亦提供參觀方法建議，把不同時間和地域的作品作出比較，去了解西方藝術每個時期的特色。最後推薦了宮布利希的《藝術的故事》這本藝術史入門的長青大熱書籍。
想到博物館，你會想到什麼？
有可能是那顆有名的白菜（翠玉白菜）、一塊肉（肉形石）、一幅畫？
這都是典藏和展示的部分。
你是否曾注意到博物館裡的「人」？
此次展覽適逢英國國家藝廊兩百週年，首次來台展出，展示從文藝復興到印象派的珍品。參觀者能近距離欣賞林布蘭、拉斐爾、莫內、梵谷等大師的作品，展覽展示多樣藝術風格。展示400年繪畫歷史，有助於觀眾了解文化脈絡。
今天，期待著參觀經過六年改建後，煥然一新的國家歷史博物館。到了那份期待與興奮，我知道，這將會是一趟意義非凡的旅程。走進博物館大廳，我被眼前的情景所震撼。整個格局都改變了，展廳中央開了好大樓梯，讓我不禁感慨萬千。也不知這樣的設計是好是壞。
1929年12月,震驚學術界的北京人頭骨化 石在周口店附近發
講者：王韻茹（中正法律系教授、德國法蘭克福大學法學博士）
時間：2021.6.10
1. 問題意識：國家對文化保護之責任、基於文化保存目的限制私有財產權、權利之間衝突與權衡。
2. 國家主動與被動介入：政府較主動、強制規範食品、安全衛生等範疇，較不強制介入文化，以輔助方式介入，
本文藉由兩件經高等行政法院與最高行政法院之判例；分別為私人告公部門與公部門互告的案例中，思考目前《文化資產保存法》（下稱《文資法》）在執行上常碰到的問題，如：公告之範圍超出建物本體過多，致影響、甚至侵害私有財產權。並從法規面、文資審議面到文化資產體系面三方提出建議，供文資界參酌。
在書店看見中譯本，先從中譯開始閱讀，一開始就打破三觀😎
以下節錄喜歡的部分（如日後有日文版會再補上去）：
我討厭博物館、圖書館以及受到保存的歷史建築。我討厭那些一直以完整姿態存在著德古老事物。我討厭那些沒有損壞而保留下來，隨著逐漸老舊而更有價值的事物。
我的身體隨著時間的流逝而逐
最近奇美博物館最轟動的話題，莫過於由奇美博物館與英國國家藝廊共同主辦的特展《從拉斐爾到梵谷：英國國家藝廊珍藏展》了。
這次展出了從文藝復興時期的拉斐爾、提香、林布蘭，一直到印象派時期，大家都耳熟能詳的雷諾瓦、莫內、梵谷等，橫跨了西洋藝術史 400 年共 52 件畫作。
Day 7-1
我真的是瘋了!瘋了!
在倫敦的最後一天，居然跑去逛美術館
可是，我覺得如果這一天我只是跑去逛街喝個下午茶，度過我在倫敦的最後一天，我，才真的是瘋了!!
在倫敦，不論是博物館、美術館幾乎都是免費的，像大家最知道的自然史博物館、大英博物館、倫敦博物館都可以免費參觀，反而是想要進入
板倉聖哲教授亦莊亦諧說出：自從故宮七十週年展以降，每逢重要節慶，故宮都會亮相珍藏宋畫。如同宋畫的稀世瑰寶，故宮收藏固堪傲視全球，但若行禮如儀、照本宣科，能否引人關注已不得而知，遑論帶動鑑賞與研究的新熱潮了！展覽的當代化，實在是故宮責無旁貸的挑戰。
本文介紹為甚麼奇美博物館的《從拉斐爾到梵谷：英國國家藝廊珍藏展》的亞洲巡迴展是一個重要的展覽，不容錯過。亦提供參觀方法建議，把不同時間和地域的作品作出比較，去了解西方藝術每個時期的特色。最後推薦了宮布利希的《藝術的故事》這本藝術史入門的長青大熱書籍。
想到博物館，你會想到什麼？
有可能是那顆有名的白菜（翠玉白菜）、一塊肉（肉形石）、一幅畫？
這都是典藏和展示的部分。
你是否曾注意到博物館裡的「人」？
此次展覽適逢英國國家藝廊兩百週年，首次來台展出，展示從文藝復興到印象派的珍品。參觀者能近距離欣賞林布蘭、拉斐爾、莫內、梵谷等大師的作品，展覽展示多樣藝術風格。展示400年繪畫歷史，有助於觀眾了解文化脈絡。
今天，期待著參觀經過六年改建後，煥然一新的國家歷史博物館。到了那份期待與興奮，我知道，這將會是一趟意義非凡的旅程。走進博物館大廳，我被眼前的情景所震撼。整個格局都改變了，展廳中央開了好大樓梯，讓我不禁感慨萬千。也不知這樣的設計是好是壞。
1929年12月,震驚學術界的北京人頭骨化 石在周口店附近發
講者：王韻茹（中正法律系教授、德國法蘭克福大學法學博士）
時間：2021.6.10
1. 問題意識：國家對文化保護之責任、基於文化保存目的限制私有財產權、權利之間衝突與權衡。
2. 國家主動與被動介入：政府較主動、強制規範食品、安全衛生等範疇，較不強制介入文化，以輔助方式介入，
本文藉由兩件經高等行政法院與最高行政法院之判例；分別為私人告公部門與公部門互告的案例中，思考目前《文化資產保存法》（下稱《文資法》）在執行上常碰到的問題，如：公告之範圍超出建物本體過多，致影響、甚至侵害私有財產權。並從法規面、文資審議面到文化資產體系面三方提出建議，供文資界參酌。