Alang有話想說｜S3EP05 Iya squwaq (ft. Kincyang)

00:00 片頭
01:02 跟著Alang說族語
03:28 Alang有話想說
03:55 回覆Alang Star
06:40 歌曲是如何誕生的
10:14 過程中印象深刻的
13:37 來賓有話想說
17:00 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

跟著Alang說族語(01:02)

「snduray」是用來表示「最近，上一次」的意思。

如果你想問朋友「你最近在聽什麼歌?」的話，你可以說
Gaga su embahang uyas manu ka snduray? (你最近在聽什麼歌?)

如果你想問朋友「你最近在讀什麼書?」的話，你可以說
Gaga su qmita patas manu ka snduray? (你最近在讀什麼書?)

如果你問朋友「你最近在學什麼語言？」的話，你可以說
Gaga su smluhay kari manu ka snduray? (你最近在學什麼語言？)

｜練習看看吧｜

Gaga su ___ ___ manu ka snduray? (你最近在___什麼___？)

※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(03:28)

P: 大家好我是Putang，相信如果你有認真看這集標題的話，應該就知道今天要分享的內容就是Kincyang的最新創作歌曲「Iya squwaq」的幕後故事啦! 由於我們兩個最近時間比較對不上，所以就無法一起錄音了。但是Kincyang還是很貼心的錄了音檔給我，所以等等在聽訪談的時候，可能會覺得有點卡，請大家見諒，但我也會努力讓你們聽起來是順的。

上禮拜我有在IG限動問大家，你最近在聽的族語歌曲是哪一首呢?
那我們就趕快來聽看看Alang Star們是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(03:55)

有 Alang Star 說，你是我的情人。(Alang有話想說｜S1EP28 Isu ka rabuh mu(ft. Mimiq))

有 Alang Star 說，謝永泉- akokey 親愛的你好嗎?。

有 Alang Star 說，Suming-Halafinto caay ka sasoaraw kita。

有 Alang Star 說，山地小姑娘。

打招呼的部分

P: 我們先請好久不見的Kincyang來跟大家打聲招呼吧!

K: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Nga'ay ho salikaka mapolong!
大家好我是來自花蓮縣秀林鄉的太魯閣族跟花蓮縣吉安鄉的阿美族，
我叫Kincyang呂文翔。

P: 真的是好久不見餒! 距離我們上一次合作已經快一年了，之前我們合作的集數是Alang有話想說｜S2EP04 勇敢的Rmngaw (ft. Kincyang)，還沒聽過的Alang Star們可以去聽看看喔! 那這次Kincyang來到節目當中，也是要來跟大家介紹新的創作對吧? 這次的新歌叫做「Iya squwaq」，我相信大家應該都蠻好奇，我自己很好奇，這首歌到底是怎麼誕生的呢?

歌曲是如何誕生的(06:40)

這首歌是如何誕生的呢? 今年7月我參加桃園的「 Lalai桃園原住民族音樂節」培育音樂人才」的培訓過程中，在培訓過程老師會教我們就是隨性創作詞曲。那我在培訓當中就是突發奇想，想到這個「Iya squwaq」的單詞。

「Iya squwaq」是什麼意思? 「Iya squwaq」是叫我們不要講話，不要說話，意思是叫我們閉嘴啦! 就是突發奇想嘛! 就馬上連絡遠在花蓮的鐘慶琳(Rowtan)弟弟，母語很強，朗讀也很厲害的。我們就馬上討論把我們的態度、累積、經驗放在歌詞裡面，變成很有態度的歌曲，歌詞也很有趣，也很好笑。

這首歌是想要表達在我們人生當中會遇到比較自滿自傲驕傲的人。不是說驕傲不好，而是他們在自滿的過程，沒有去檢點自己的缺失，反而去批評比較謙虛的人。那如果我們從比較謙虛的人，去看這些比較自滿的人的眼光來看會是怎麼樣的呢? 就是「Iya squwaq」的歌詞上面呈現的歌曲。希望用這首歌曲能讓比較沒有信心的人，沒有把握的人，可以讓你們有一點力量，可以不用再受任何人的批評繼續往前。因為他們的批評就是讓我們繼續前進的動力，所以任何評論都不要在意，如果在意了就「Iya squwaq」叫他們閉嘴!

過程中印象深刻的(10:14)

製作過程中印象深刻的事情，製作過程我分兩種，第一個是詞曲編曲的創作，第二個是MV舞蹈編排的創作。詞曲編曲，詞就是找了鐘慶琳(Rowtan)弟弟，我們的意見就是很一致沒有什麼異議，比較困難的是在翻譯太魯閣族語的時候會比較偏困難，因為有些國語的詞會比較高級一點，所以我們必須把這些高級的詞翻譯成白話文，用白話文翻譯成太魯閣族語會比較好翻譯。

作曲跟編曲，這次會呈現一個比較不一樣的感覺。有加了一些假高音在裡面，MV中也都會聽到。也加了一些以前沒嘗試過的Rap，Rap是一個弟弟唱的，也是慶琳的弟弟他叫做連崇均，大家在MV一定有看過吧!他對歌詞的態度很自由，如果你是太魯閣族看到那些比較18禁的歌詞的話，你們應該都聽得懂，所以心裡知道就好了，不用講出來。我就跟弟弟講說，你創作歌詞就是放開你自己。你想講什麼就講出來沒關係，然後他就寫在我的創作上面。編曲就是反映，會有多鼓聲跟一些電子音的成分在裡面，還有一些槍聲，就是想反映在我的生活跟我的工作上。

MV的編舞是找了來自崇德的劉和勁(Mowna)弟弟，也是我的學弟，來編舞操刀這次的編排。舞者者了來自花蓮高工的瑪大藝術恆舞集，翊婷(Dongit)，李孟(Nimong)，重瑄(Uxay)，芯琳 (Sakay)，丰豈(Awi•Taming)來一起參與我這次的MV創作。跟他們一起創作這次的成果、影片，還有編排就是很謝謝他們，從來沒想到是身邊有出現那麼多優秀的弟弟妹妹們，他們真的很優秀，謝謝他們配合我完成這次的MV。

來賓有話想說(13:37)

想對自己說：「不管別人怎麼看我，我就是我。身邊還有很多愛我的人，所以不用去特別在意某一些評論，因為嘴巴長他們身上又不是長在我身上，就做自己，想創作什麼就創作出來，想休息就休息，想唱歌就唱歌，想跳舞就跳舞，隨波逐流慢慢來。相信總有一天，會發一張太魯閣族語創作的歌曲。如果有經費的話，有朝一日慢慢來慢慢做，期許自己在未來的路上能加油。」

想對粉絲說：「生姜們很謝謝你們的支持，很謝謝你們的聆聽，你們的心意我都有收到謝謝你們。也對一些不喜歡我的人，也謝謝你們給我一些評論，讓我可以繼續創作下去。我以後會更努力，更加倍的努力，希望你們可以看的一清二楚我的努力在哪裡，希望你們不要跑掉。祝我的粉絲能身體健康萬事如意，謝謝我的生姜粉絲，之後會創作出更多的太魯閣族的創作，跟阿美族語的創作，希望大家敬請期待。希望如果我以後做什麼，讓你們覺得很訝異的事情的話，麻煩就是IG的小盒子密我就行了啦! 謝謝大家! 謝謝你們!」

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

Alang聽你說 (17:00)

最近我看了一部紀錄片叫做《史塔茲的療癒之道》，為什麼我會想看這部呢？因為我一直都有在訂閱Shaya的電子報，有一次我在她的電子報中有看到她分享這部紀錄片，透過她的文字介紹之後，讓我覺得蠻感興趣的，所以我就去看了這部紀錄片。內容主要是在記錄喜劇演員喬納希爾與他的治療師對話的過程。如果你最近覺得自己需要被療癒的話，可以來看看這部紀錄片喔! 依照慣例我想跟你分享紀錄片中我喜歡的台詞，希望可以帶給你一些幫助&鼓勵。

#01 我最喜歡的台詞

這就是人生的奧秘，接受自己永遠搞不懂這些問題，沒有人能搞懂。
快樂取決於你如何接受這件事，以及你如何應對它，
但首先要接受它，因為要是你不接受它，
你就會想著我可以克服它或消除它，但你不能。

在我們每個人的生命中，都有自己軟弱的部分，這些軟弱的部分在這部紀錄片中被稱為影子。影子常常會在我們情緒低落時出現，有時候我們會用很嚴厲的話語去對待自己的影子，但是其實影子也是需要被傾聽的。所以這段話是想告訴我們，要接受自己的好與不好，而不是一直想盡各種方式把自己的影子給消滅掉，因為它也是你的一部分。當你的生命裡沒有了影子的存在，你知道會發生什麼事情嗎? 那時的你可能就會停止成長，停止進步了。

原本我以為這部紀錄片會像是一般訪談那樣呈現，結果卻跟我想的完全不一樣，看完之後真的有被療癒的感覺，而且治療師介紹的工具也對我自己來說蠻受用的。所以我真的很感謝Shaya有在電子報分享，才能讓我有機會看到這部紀錄片。聽完了我的分享之後，如果你對這部紀錄片有興趣的話，可以在網路上搜尋《史塔茲的療癒之道》，就會看到相關資訊囉!

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，
大家可以期待下一集的內容，我是Putang。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!

Swayay ta han(掰掰)

⬇本集相關資訊連結⬇

-----------------------------

🔗 呂文翔Kincyang《Iya squwaq閉嘴》Feat.連崇均