樂評｜知恥的第 N 種方法

前言

知恥有很多方法，平常從父母身上、過年從親戚身上、上學從老師同學身上、上班之後從同事老闆身上，如果最後發現上述這些人都沒有羞恥心無從學習，你也無須驚慌，因為這表示你已知恥

學了古文的人，心中就很有羞恥心以及知恥，這個概念就好像是在說，只要在土耳其學好奧斯曼文（鄂圖曼時期時的土耳其語）或是土耳其人還在中亞時的突厥語，就可以是全土耳其共和國最有羞恥心、最懂廉恥的人，而國父凱末爾的一連串改革，等於是讓大家都沒了羞恥心。

既然在土耳其唸完土耳其文學碩士，我大概師承全土耳其最知羞恥的教授們，雖然最後主修不是奧斯曼文，應該也有一點羞恥心功力。比起『學音樂的孩子不會變壞』這，我還是比較相信『聽音樂的孩子不會變壞』，而有些歌值得不分社會地、永遠地被傳唱。

於是今天來介紹這首關於羞恥心的土耳其現代獨立搖滾，歌詞比起《廉恥》多了些許深意。不只董疵搭疵，也要懂恥知恥。

歌詞略翻

Utanmazsan Unutmam 你不羞愧，我就不忘

Yalana, yalana, yalanla yaşayana sor 謊言啊、謊言啊、問問那些活在謊言中的人
Yastığa başını koyunca aklından geçenleri 當他們把頭放在枕頭上時都在想啥
İnsan insan olduğu kadar var 人只存在於還是人的當下
Yoksa kim hatırlardı çoktan göçenleri 不然誰還記得早已離開的呢？
Dünya malı yalnız bir ömre kadar 世上的所有事物都有一個期限
Yoksa giyer miydi ölüler cepsiz kefenleri? 否則死者怎會穿著沒有口袋的壽衣呢？

Kirlilerinden sızanlar okyanus oldu 從你的髒東西中滲出的，成了海洋
Bu rüzgara dayanmaz gemin 在這風中撐不下去的船
At çapayı derine, sal tayfanı 丟下你的錨到深處，解放你的船員
Al başını avcuna düşün 把你的頭放進掌中思考

Utan, utan, utanmayan insan olur mu lan? 羞愧吧，羞愧吧，不知羞恥的還算個人嗎？
Altın bi madalyon gibi taşınmalı vicdan 明明良心應該像一枚金牌一樣好好地被掛在胸前
Tek kıvılcımdan nasıl yanarsa koca orman 就像整片森林可能因一點火花被燒毀
Unutmazlar, unutmayız, unutmam 他們不忘，我們也不忘，永遠不忘

（間奏）

Kuyuya taş atanın peşinden atlayana bak 看看那投石的人，還有跟隨他跳下去的
Yalanla hile hurdayla binayı katlayana bak 看看那被謊言、詭計、爛招摔垮的大廈
Ömrümüzün en güzel yıllarına patlayanın 我們生命中最美好的歲月都被炸飛
Ne evinde ayna var, ne içinde bi yürek 家中無明鏡、心中無心
Gençliği haybeye yenmiş yorgun ve yalnız nesil 青春被消耗的、孤獨而疲憊的一代
Birbirini buldukça düşmedi, düşmeyecek 彼此相遇時當然也難以愛上對方

歌曲賞析及樂團介紹

這首歌可以被衍伸的意義太多了，為了繼續在土圈討口飯吃不被找麻煩，大家可以去看2013~2014年時的土耳其時事並自行想像。樂團名字是 Adamlar，意思是「男子們」， adam 字源就是你想的那個和夏娃偷吃蘋果的 adam。2014 年正式出道，起初只是創好玩的，第一張專輯《我老朋友坐著坦克來了》Eski Dostum Tankla Gelmiş 評價過好大爆紅。歌詞的部分尤其受矚目。

回到這首歌，好的歌就是可以跨越國界被適用。一看見北一女老師控訴廉恥一文被下架的新聞馬上想到這首歌。《我老朋友坐著坦克來了》的第六首──《你不羞愧，我就不忘》──排在《人掉入的慘況》和《我會開槍》之間。三首歌的類行軍節奏速是越來越快，讓整張專輯有越來越緊張的氣氛。

部分旋律和節奏結構讓人聯想起 Fikret Kızılok 和 Bülent Ortaçgil 的經典之一 Olmasın Varsın 不該出現的存在吧，只是變快板。歌曲說到與希臘人是兄弟、懷鄉、過去的戰事等憂傷情緒，也與 Adamlar 的這張專輯意象非常吻合。

許多人覺得《你不羞愧，我就不忘》這首歌到今天還是非常適用在人類社會，可見不知羞恥的人只會越來越多，不會變少。

想聽菸酒生唱一段這首歌的請點此。（並沒有菸酒嗓sorry）