用台語講經典仝款讃- 讀珍．阿斯頓《傲慢佮偏見》（台語好讀版，珍．奧斯汀浪漫經典「傲慢與偏見」首部台語譯本）
已經袂記得頂一擺讀傲慢佮偏見是佇當時，可能是高中ê時陣？頂一站仔發現這本我足佮意ê文學經典有台語版本，感覺足歡喜嘛足好玄，連鞭買來欣賞。
相信逐家對故事情節已經誠熟似，佇遮我就毋加講，單純分享對台語翻譯ê想法。我感覺出版社佮翻譯者攏足用心，毋但故事ê理路誠明白，閣加添一寡仔在地ê台語詞佮表達方式，這是對台語有夠了解ê人才做會到，毋是干焦佮字面上的意思翻譯成做另外一種語言爾爾，規篇讀來親像八點檔電視劇按呢，誠趣味。另外，有聲冊版本嘛是一定愛聽，主播ê氣口予我這個大港囡仔聽了足心適，總講一句，媠氣！
真多謝出版社用心製作傲慢佮偏見ê台語版本，向望未來會當製作閣較濟經典文學的台文翻譯，予台文讀者、學習者、囡仔人攏會使得用這个美麗的語言來欣賞經典。勞力！
出版社提供第一章ê錄音試聽，聽了佮意愛會記得買冊佮支持！
（台文書寫初學者，如有錯誤歡迎指教！）
喜歡以上的心得分享嗎？歡迎透過以下連結購書，同時也能支持我繼續創作：
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這本書由補習國文名師美人姊所著，介紹了古文，特別是高中國文課本中所選錄的文言文。在文章中，作者以現代文解析古文，使得古文成為容易閱讀且引人入勝的文章。這本書不僅對於高中生有幫助，也能給讀者一些啟發和體諒。
新近，霍爾馬克頻道電影（Hallmark channel movies ）為了對十九世紀著名英倫小說作家珍·奧斯汀（Jane Austen）表示敬意，一連多個週末推出了幾部與奧斯汀名著《傲慢與偏見（Pride and Prejudice）》相關的電影，叮噹要説這幾部電影趣味盎然......
本文討論了19世紀英國小說《傲慢與偏見》以及日本動漫《航海王》中的角色艾涅爾，闡述了傲慢和偏見對於人的影響，以及從中得出的教訓。
"小說反映人生，無論寫實、歷史、科幻、奇幻皆反映人類不同面向。"
"世人笑我太瘋癲，我笑世人看不穿。—《桃花庵歌》唐伯虎"
收藏許多格友好文，逐步推薦給大家。
傲慢與偏見是我最喜歡的言情小說，截至目前為止，沒有之一。之前就一直在思考要怎麼紀錄呢？想一想，乾脆連同之前買的這本我忘記是幾周年紀念的再版作為開頭好了！
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
這本書由補習國文名師美人姊所著，介紹了古文，特別是高中國文課本中所選錄的文言文。在文章中，作者以現代文解析古文，使得古文成為容易閱讀且引人入勝的文章。這本書不僅對於高中生有幫助，也能給讀者一些啟發和體諒。
新近，霍爾馬克頻道電影（Hallmark channel movies ）為了對十九世紀著名英倫小說作家珍·奧斯汀（Jane Austen）表示敬意，一連多個週末推出了幾部與奧斯汀名著《傲慢與偏見（Pride and Prejudice）》相關的電影，叮噹要説這幾部電影趣味盎然......
本文討論了19世紀英國小說《傲慢與偏見》以及日本動漫《航海王》中的角色艾涅爾，闡述了傲慢和偏見對於人的影響，以及從中得出的教訓。
"小說反映人生，無論寫實、歷史、科幻、奇幻皆反映人類不同面向。"
"世人笑我太瘋癲，我笑世人看不穿。—《桃花庵歌》唐伯虎"
收藏許多格友好文，逐步推薦給大家。
傲慢與偏見是我最喜歡的言情小說，截至目前為止，沒有之一。之前就一直在思考要怎麼紀錄呢？想一想，乾脆連同之前買的這本我忘記是幾周年紀念的再版作為開頭好了！