bureau的辭源

今天來介紹一個現代法文中非常常用的詞彙bureau的辭源吧.

Bureau 一詞很有可能與現代法文的bure一樣皆源自於拉丁文的 burra，後者的原意為「粗布」；

bureau 之後演變出不同的詞義：

1. bureau一開始意指「棕色的粗羊毛呢布」以及「用棕色粗羊毛呢布做成的衣服」；

2. 自從十四世紀起bureau可以是「桌毯」、「臺毯」(tapis de travail) 的意思，之後意指「桌子」(table) 本身，尤其是指「工作臺」、「辦公桌」、「書桌」(table de travail) 。

3. 後來bureau引申為「安置有辦公桌的房間」之意，意即「辦公室」；

4. 最後bureau可以專指對民眾開放的機構或辦公處，例如 bureau de poste (「郵局」) ，抑或是指服務處，例如 bureau de renseignements (「問訊處」) 。