【語感魔王】「That's a good one」至少有四種不同意思，你知道嗎？

照字面上看這句英文意思不就是「那一個很好」嗎？不完全是這樣哦！它最少可用在四種不同情景，而且中文意思都不一樣。如果沒搞清楚老外講這句話的前後文，有時候被老外虧了都還不知道呢！這篇帶你破解這句英文語感魔王。

That's a good one有下面四種典型使用方式，不管是哪一種都非常仰賴前後文來決定它到底是什麼意思，這一點要特別注意喔。

這個(建議、選擇、事情的結果...)好耶！

第一種是完全照字面的意思。當我們對別人的話語、提案、抉擇或事情演變的結果，表示稱讚、同意或認同的時候，That's a good one就是「這個好棒棒」的意思。

A: Do you think^(認為) we should^(應該) call^(呼叫) in Tom for this^(這個) discussion^(討論)?

A：你覺得我們該叫湯姆進來討論嗎？


B: That's a good one^{( = suggestion = 建議 )}. Go ahead^{(前行、去執行)}.

B：這個建議很好，你去叫他來吧。

A：Who would^(將會) you save^(拯救) first^(第一)? Me or her?

A：你會先救誰？我還是她？


B：Definitely^(肯定地) you, my love.

B：肯定是你啊，親愛的。


A: That's a good one^{( = choice = 選擇 )}.

A：你選得好。

A: (It) turns^(轉變) out Ghost of Tsushima is getting^(獲得) a PC^(電腦) port^{(跳轉時空、移植)} out^(釋出) this May^(五月).

A：結果<對馬戰鬼>(PlayStation 4遊戲)今年五月要推出電腦移植版耶。


B: That's a good one^{( = thing = 事情)}. I'm so^(非常) getting my hands^(收手) on it!

B：那很好啊，我超想要入手它的啦！

這好好笑！

這個情景就很特定了，是用在別人講笑話的時候。如果別人笑話戳到你的笑點，這時你說「That's a good one!」，意思就是「你的笑話好好笑」。看到很搞笑的場景(例如很爆笑的整人橋段)也可以使用喔。

A: You see^(看見) how he went down the stairs^(樓梯)?

A：你看到他是怎麼跌下樓梯的嗎？

B: Yeah^(是啊), that's a good one. I can laugh^(大笑) all day for this.

B：嘿啊，超好笑哈哈，我可以看這畫面笑一整天耶。

到這裡我們只學到了一半精髓，下面要再介紹另外兩個道地的進階用法。最後我們還要再搭配影片來學習，並總結歸納that's a good one在兩大類使用情境下的四種意思，讓你更系統性一次全部記起來。