付費限定文章

「沒錯就是那樣」的各種英文講法

要確認對方講的話正確無誤的時候，英文的講法可多了，可長可短，每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。

yup / yep：嘿啊
yeah：對喔
right：嗯啊
correct：正確無誤

yes有三種口語的變化型，其中yup和yep是最口語的講法，但禮貌程度也最低，所以最好用在很熟很親近的對象，才不會讓對方覺得自己很輕挑。為什麼還會特別分出yup和yep，中間只有一個字母不一樣？其實這兩個單字的發音很接近，有人習慣唸前者，有人覺得後者比較好唸。但兩者共同的是，聽起來比較急促，也比較酷一點，所以用錯對象的話才會帶給別人輕挑感。

第三種變化型的yeah也很口語，但不帶有輕挑感，因為它口語，所以聽起來比較不八股正式，比較有親切感，可以對熟和不熟的人使用。反過來說，yes其實是蠻正經的講法，如果和朋友哈拉時，要注意一下會不會讓氣氛變比較正經。

right^{(沒錯、對的、正確的)}既可以很口語也可以很正式，兩者通用。如果是用在口語的場合下，它還有另一個功用，就是拿來「附和對方講的話」，很像中文的「嗯嗯對啊對啊」。在這個情況下，right只是一個說話技巧上的虛詞，用來接對方的話，讓話題有連續感。

correct^{(正確無誤的)}就是非常正式的講法了，它是非常明確認真地告訴對方「正確無誤」，沒有模糊空間。

You got it.
You got that right.
沒錯，就是那樣
你的解讀沒錯

以前網路一度很流行的老梗：「你^(You)得到^(got)它^(it)了！」，其實就是從英文的You got it直譯過來的，這裡的「它^(it)」指的是正解、正確答案。

原型動詞get^(得到)的過去式是got^(得到了)，但get除了「得到」之外，還有「理解」的意思。You got that right當中的that是指剛剛講過的話，right是用來形容「理解」得很正確，所以這句英文是告訴對方理解正確。

You got it和You got that right都是對話中很常用的，不會很正式，但也不會很失禮。

最後有還三個壓箱寶是國人一般不會想到，但老外交談時很常用的講法，如果你有在追劇或玩遊戲可能還有聽過呢👇👇👇

Indeed.^(確實的)
的確沒錯

這個單字的作用與正式程度和yes差不多。如果用中文來解釋的話，yes相當於中文說的「是的」，而indeed就是「的確如此」。

indeed通常是用來承認對方其實講的有道理，所以有時中文會翻譯成「你說得也有道理、說得也沒錯、確實是你講的那樣」。yes就比較沒有這一層感受喔。