《少林演義》的早期版本
今天在圖書館裡找到一本沒有出版日期的《少林演義》，由大東書局出版，署名少餘生。在對照內容和回目後，就發現它與世一版《少林演義》（即我是山人《洪熙官大鬧峨嵋山》）和《少林英雄傳》（即我是山人《洪熙官三建少林寺》）相同。
大東版《少林演義》似乎是個合訂本，早期的《少林演義》和《少林英雄傳》各分為四集出版，大東版則把八集訂裝在一起，變成厚厚的一本。由大東版《少林演義》的封面和書脊可見，它是歸類在「中國古典文學名著」系列。目前還找到大東書局在1962年出版的《三國演義》和1963年出版的《詳注聊齋誌異》，兩書同屬「中國古典文學名著」系列。因此可以推斷大東版《少林演義》也是在差不多時間出版。
我是山人的兩本著作大約於1950-51年間寫成，因此它很早就被改頭換面輸入臺灣，並以「《少林演義》」的書名流傳。
2024.3.27
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
通常不得要領
無論是多知名的學者專家，他們對孫子兵法的白話翻譯，都不得其門而入。總是跳過某些字、詞不予翻譯，甚至以原文帶過，並指稱已經很白話，無須翻譯、也不必求甚解，意思到了即可。胡說八道。
春秋的文言不同於清朝的文言，而文言更不同於白話。同一個文字，在不同的時代，有不同的含意。吳王夫差當年讀十
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
通常不得要領
無論是多知名的學者專家，他們對孫子兵法的白話翻譯，都不得其門而入。總是跳過某些字、詞不予翻譯，甚至以原文帶過，並指稱已經很白話，無須翻譯、也不必求甚解，意思到了即可。胡說八道。
春秋的文言不同於清朝的文言，而文言更不同於白話。同一個文字，在不同的時代，有不同的含意。吳王夫差當年讀十