Sasha Alex Sloan - Glad You Did【英文歌曲翻譯】

[Verse 1]

Dysfunction has a way of hiding itself

問題有時會不自覺地隱藏

When it's sitting right next to you on the couch

就像坐在沙發上的那一刻

Or it's coming home drunk at a quarter to 3

或者是深夜三點醉醺醺回家

Suddenly you're the only one who can't see

突然間，你成了唯一看不見的人

[Pre-Chorus]

He's a bad day you can't escape

他是你無法逃脫的糟糕日子

He's made you somebody you don't like

他讓你變成了你不喜歡的人

He's a black cloud dragging you down

他是一片烏雲，將你拖下沉

I just wanna see you shine

我只想看到你發出耀眼的光芒

[Chorus]

I know it's hard to start the car

我知道重新開始很困難

When all you've ever known is him

當你的世界只有他

But pack your bags and don't look back

但打包好行李，不要回頭

One day you'll be glad you did

有一天你會為此感到高興

(You'll, you'll, you'll)

你會，你會，你會

[Verse 2]

Dysfunction has a way of showing itself

問題通常會展現出來

When you're looking in on somebody else

當你在旁觀別人的時候

Yeah, I hate all the things that he's doing to you

是的，我厭惡他對你所做的一切

And I know, deep down, you hate it too

而我知道，你心底也同樣厭惡

[Pre-Chorus]

He's a bad day you can't escape

他是你無法逃脫的糟糕日子

He's made you somebody you don't like

他讓你變成了你不喜歡的人

He's a black cloud dragging you down

他是一片烏雲，將你拖下沉

I just wanna see you shine

我只想看到你發出耀眼的光芒

[Chorus]

I know it's hard to start the car

我知道啟動車子很難

When all you've ever known is him

當你的世界只有他

But pack your bags and don't look back

但打包行好李，不要回頭

One day you'll be glad you did

有一天你會為此感到高興

(You'll, you'll, you'll)

你會，你會，你會

[Bridge]

No more hiding anymore

不再隱藏

No more going to bed feeling tight in your chest

不再緊緊擁抱著沉重的胸懷入睡

No more one foot out the door

不再猶豫踏出一步

You'll be okay, but it's time to lay it to rest

你會沒事的，是時候讓它安息了

(I just wanna see you shine)

（我只想看到你發出耀眼的光芒）

One day you'll be glad you did

有一天你會為此感到高興

[Outro]

You're all my yourself, you're all on your own

你現在是孤身一人，你獨自一個

Late in your life, you made a new home

在生命的晚年，你找到了新的家

I know it's hard to start the car

我知道重新開始很困難

One day you'll be glad you did

有一天你會為此感到高興

(You'll, you'll)

（你會，你會）

No more hiding anymore

不再隱藏